ORLANDO.
Ai đấy?
ADAM.
Sao, cậu chủ trẻ của tôi ư? Ồ, cậu chủ hiền từ của tôi,
Ồ, cậu chủ ngọt ngào của tôi, ôi hình bóng thân thương
Của cố lão hiệp sĩ Rowland! Cậu đến đây làm gì thế?
Sao cậu lại nhân đức? Sao mọi người lại yêu mến cậu?
Và cớ sao cậu dịu dàng, mạnh mẽ và dũng cảm?
Sao cậu lại dại dột đến mức đánh bại được
Gã đô vật cự phách của vị công tước thất thường kia?
Tiếng tăm khen ngợi của cậu đã bay về đến nhà từ lâu rồi.
Cậu có biết rằng, thưa cậu chủ, đối với một số người
Những phẩm hạnh của họ chẳng khác nào kẻ thù?
Phẩm hạnh của cậu cũng vậy thôi. Hỡi cậu chủ hiền từ,
Những đức tính của cậu chính là những kẻ phản bội đội lốt thánh thần.
Ồ, đây là cái thế giới gì thế này, khi mà sự tốt đẹp
Lại đầu độc chính kẻ mang nó!
ORLANDO.
Sao thế, có chuyện gì vậy?
ADAM.
Ồ, người thanh niên bất hạnh ơi,
Đừng bước chân qua ngưỡng cửa này! Dưới mái nhà này
Kẻ thù của mọi đức tính của cậu đang sống đấy.
Anh trai cậu—không, chẳng phải anh em gì cả, mà chỉ là con của—
Mà cũng chẳng phải con; ta sẽ không gọi hắn là con—
Của kẻ mà ta suýt gọi là cha hắn,
Đã nghe tiếng tăm của cậu, và đêm nay hắn định
Đốt cháy căn phòng cậu vẫn thường ngủ,
Và thiêu luôn cả cậu trong đó. Nếu hắn không làm được việc ấy,
Hắn sẽ dùng cách khác để tiêu diệt cậu;
Ta đã nghe lén được hắn và âm mưu của hắn.
Đây không phải là chốn ở; ngôi nhà này chẳng khác nào lò mổ.
Hãy căm thù nó, hãy sợ hãi nó, đừng bước vào đây.
ORLANDO.
Sao, hỡi Adam, ông muốn ta đi đâu?
ADAM.
Đi đâu cũng được, miễn là cậu không đến đây.
ORLANDO.
Sao, ông muốn ta đi ăn xin cái ăn,
Hay dùng thanh kiếm thô bạo và hèn hạ này để cướp bóc
Một cách sống trộm cắp trên đường cái quan ư?
Ta buộc phải làm thế, hoặc chẳng biết phải làm gì.
Nhưng dẫu thế nào đi nữa, ta quyết không làm thế.
Thà rằng ta chịu đựng sự cay độc
Của một dòng máu đã đổi thay và người anh trai máu lạnh.
ADAM.
Xin cậu đừng làm thế. Ta có năm trăm đồng vàng,
Số tiền dành dụm kiệm thọ mà ta tích góp dưới thời cha cậu,
Cái mà ta để dành làm chỗ dựa khi về già,
Khi tuổi già sức yếu khiến đôi chân ta què quặt,
Và tuổi xế chiều bị bỏ quên xó xỉnh.
Hãy cầm lấy nó, và cầu xin Đấng nuôi dưỡng loài quạ,
Và luôn quan tâm chu đáo đến loài chim sẻ,
Hãy làm nguồn an ủi cho tuổi già của ta. Số vàng đây ạ.
Ta trao hết cho cậu. Xin hãy cho phép ta được làm tôi tớ cho cậu.
Dù ta trông già nua, nhưng ta vẫn khỏe mạnh và tráng kiện,
Bởi vì thời trẻ ta chưa từng nạp vào dòng máu mình
Những thứ rượu chè cay nồng và nổi loạn,
Cũng chẳng hề mặt dày mày mạnh theo đuổi
Những thứ làm suy yếu và rệu rã thể xác.
Thế nên tuổi già của ta tựa như một mùa đông tráng kiện,
Lạnh giá nhưng hiền hòa. Xin hãy để ta đi cùng cậu.
Ta sẽ làm công việc của một kẻ trẻ tuổi
Trong mọi công việc và nhu cầu của cậu.
ORLANDO.
Ôi cụ già nhân hậu, ở nơi cụ mới tuyệt vời làm sao
Lòng trung thành tận tụy của một thời đại xưa cũ,
Khi người ta làm việc vì bổn phận chứ không vì phần thưởng.
Cụ không thuộc về thói đời thời nay,
Nơi chẳng ai chịu nhọc nhằn nếu không vì thăng tiến,
Và khi đạt được rồi thì họ liền vứt bỏ nghĩa vụ
Ngay khi vừa có được nó. Thời đại của cụ không phải thế.
Nhưng, cụ già tội nghiệp ơi, cụ đang vun tỉa một cái cây mục rữa,
Thậm chí chẳng thể đơm nổi một bông hoa
Để đền đáp lại mọi công sức và chăm bẵm của cụ.
Nhưng thôi, chúng ta hãy cùng lên đường,
Và trước khi tiêu hết số tiền dành dụm thời trẻ của cụ
Chúng ta sẽ tìm thấy một chốn bình yên đạm bạc.
ADAM.
Thưa cậu chủ, xin hãy đi trước và con sẽ theo sát cậu
Cho đến hơi thở cuối cùng với lòng trung thực và tận tụy.
Từ năm mười bảy tuổi đến nay đã gần tám mươi,
Ta sống ở chốn này, nhưng nay sẽ không ở đây nữa.
Ở tuổi mười bảy, nhiều người đi tìm vận may,
Nhưng ở tuổi tám mươi thì đã quá muộn màng.
Tuy nhiên, vận may chẳng thể đền đáp ta cách nào tốt hơn
Là được chết một cách thanh thản và không còn nợ nần gì cậu chủ.
[Họ cùng bước ra.]
