Khuân nhập Amiens, Jaques và những người khác.
AMIENS.
[Hát.]
Dưới cội cây xanh ngời,
Ai thích nằm bên tôi,
Hòa khúc ca vui tươi,
Cùng hót với chim trời,
Mau đến đây, mau đến đây, mau đến đây!
Chẳng còn ai thù hận,
Chỉ có mùa đông lạnh,
Và giá buốt mà thôi.
JAQUES.
Nữa, nữa, tôi xin anh, hát nữa đi.
AMIENS.
Nó sẽ làm ông thêm u sầu đấy, thưa ngài Jaques.
JAQUES.
Tôi thích thế. Nữa đi, tôi xin anh, hát nữa đi. Tôi có thể rút tỉa nỗi u sầu từ một khúc ca chẳng khác nào con chồn hương hút trứng. Nữa đi, tôi xin anh, hát nữa đi.
AMIENS.
Giọng tôi khàn rồi. Tôi biết mình không thể làm vừa lòng ông.
JAQUES.
Tôi đâu cần anh làm vừa lòng tôi; tôi chỉ muốn anh hát thôi. Nào, hát nữa đi, thêm một khổ thơ nữa. Anh gọi chúng là gì nhỉ, những khổ thơ ấy?
AMIENS.
Sao cũng được, thưa ngài Jaques.
JAQUES.
Thôi đi, tôi nào bận tâm tên gọi của chúng. Chúng có nợ nần gì tôi đâu. Anh có chịu hát không nào?
AMIENS.
Hát vì chiều ý anh thì nhiều hơn là để làm vui lòng mình.
JAQUES.
Thế thì, nếu có lúc nào tôi biết ơn ai, tôi sẽ cảm ơn anh; nhưng cái gọi là lời khách sáo ấy chẳng khác nào cảnh hai con khỉ dữ chạm trán nhau. Và khi có kẻ thành tâm cảm ơn tôi, tôi cứ thấy như mình vừa bố thí cho hắn một xu để rồi nhận lại những lời cảm ơn rách rưới. Nào, hát đi; còn ai không muốn hát thì ngậm miệng lại.
AMIENS.
Thôi được, tôi sẽ kết thúc bài hát.—Này các anh, hãy dọn bàn đi. Công tước sẽ dùng nước dưới gốc cây này; ngài đã đi tìm ông suốt cả ngày nay.
JAQUES.
Còn tôi thì trốn ngài suốt cả ngày nay. Ngài ấy quá ưa tranh biện để mà giao du với tôi. Tôi cũng suy tính nhiều điều chẳng kém gì ngài, nhưng tôi tạ ơn trời và chẳng hề khoe khoang về điều đó. Nào, cất giọng lên, hát đi.
AMIENS.
[Hát.]
Ai lánh xa thói đời,
Mến nắng ấm nằm phơi,
Kiếm miếng ăn từng buổi,
Vui với điều sẵn có,
Mau đến đây, mau đến đây, mau đến đây!
Chẳng còn ai thù hận,
Chỉ có mùa đông lạnh,
Và giá buốt mà thôi.
JAQUES.
Tôi sẽ tặng anh một lời thơ theo giai điệu này, do chính tôi vừa nặn ra ngày hôm qua dẫu trí tuệ cạn khô.
AMIENS.
Và tôi sẽ hát nó.
JAQUES.
Nó thế này đây:
Nếu có kẻ dại khờ,
Hóa thành lừa ngẩn ngơ,
Bỏ vinh hoa nhung lụa,
Chạy theo ý ương bướng,
Ducdame, ducdame, ducdame;
Nơi đây hắn sẽ thấy,
Lắm kẻ ngu ngốc vậy,
Miễn chịu tìm đến tôi.
AMIENS.
Cái từ “ducdame” ấy nghĩa là gì thế?
JAQUES.
Đó là một câu thần chú tiếng Hy Lạp dùng để triệu tập bọn khỉ vào một vòng tròn. Giờ tôi sẽ đi ngủ nếu được; còn không, tôi sẽ mắng nhiếc tất cả những kẻ trưởng nam xứ Ai Cập.
AMIENS.
Còn tôi sẽ đi tìm Công tước; tiệc dọn sẵn của ngài đã bày rồi.
[Cùng cáo lui mỗi người một ngả.]
