[Xuất hiện Touchstone và Audrey.]

TOUCHSTONE.

Ngày mai là ngày vui đó, hỡi Audrey, ngày mai chúng ta sẽ nên vợ nên chồng.

AUDREY.

Thiếp cũng thành tâm mong mỏi điều đó bằng tất cả tấm lòng; và thiếp hy vọng việc mong muốn trở thành một người phụ nữ của thế gian không phải là một ước muốn bất chính.

[Xuất hiện hai tiểu đồng.]

Kìa có hai chú tiểu đồng của vị Công tước lưu vong tới.

TIỂU ĐỒNG THỨ NHẤT.

Mừng gặp ngài, thưa vị trượng phu chân chất.

TOUCHSTONE.

Quả thật, mừng được gặp các cậu. Nào, ngồi xuống đây, ngồi xuống, và hát một bài đi.

TIỂU ĐỒNG THỨ HAI.

Chúng em xin chiều ý ngài, ngồi vào giữa đi nào.

TIỂU ĐỒNG THỨ NHẤT.

Chúng ta có nên cất giọng ngay lập tức, không cần phải hắng giọng, khạc đờm hay than thở rằng mình bị khàn tiếng—những thứ vốn chỉ là lời mở đầu cho một giọng hát tồi hay sao?

TIỂU ĐỒNG THỨ HAI.

Quả thế, quả thế, và cả hai phải cùng hòa chung một nhịp như hai kẻ du mục trên cùng một con ngựa.

BÀI CA

CÁC TIỂU ĐỒNG.

[Hát.]

Có chàng tình nhân cùng giai nhân,

Hỡi hây, hỡi hò, hỡi hây non-ni-no,

Cùng nhau dạo bước trên đồng lúa xanh,

Vào mùa xuân, mùa duyên dáng đẹp tươi tuyệt vời,

Khi chim muông ca hát, hây đinh a đinh, đinh.

Những đôi tình nhân ngọt ngào yêu mùa xuân.

Giữa những sào đất trồng lúa mạch,

Hỡi hây, hỡi hò, hỡi hây non-ni-no,

Những người nhà quê xinh xắn ấy cùng nằm,

Vào mùa xuân, mùa duyên dáng đẹp tươi tuyệt vời,

Khi chim muông ca hát, hây đinh a đinh, đinh.

Những đôi tình nhân ngọt ngào yêu mùa xuân.

Khúc ca ấy họ cất lên vào giờ phút đó,

Hỡi hây, hỡi hò, hỡi hây non-ni-no,

Rằng đời người chẳng khác chi bông hoa,

Vào mùa xuân, mùa duyên dáng đẹp tươi tuyệt vời,

Khi chim muông ca hát, hây đinh a đinh, đinh.

Những đôi tình nhân ngọt ngào yêu mùa xuân.

Và vì thế hãy tận hưởng khoảng thời gian hiện tại,

Hỡi hây, hỡi hò, hỡi hây non-ni-no,

Bởi tình yêu được đội mão bằng tuổi xuân ngời,

Vào mùa xuân, mùa duyên dáng đẹp tươi tuyệt vời,

Khi chim muông ca hát, hây đinh a đinh, đinh.

Những đôi tình nhân ngọt ngào yêu mùa xuân.

TOUCHSTONE

Thực tình mà nói, các chàng trai trẻ, dẫu bài hát chẳng có ý nghĩa gì to tát, nhưng giai điệu lại vô cùng lệch nhịp.

TIỂU ĐỒNG THỨ NHẤT.

Ngài lầm rồi đấy, thưa ngài, chúng tôi giữ đúng nhịp, và chúng tôi chẳng hề lãng phí thời gian.

TOUCHSTONE.

Quả thật là vậy sao. Ta chỉ coi như mất thì giờ khi phải nghe một bài hát ngốc nghếch thế này. Chào các cậu, và xin Chúa cải thiện giọng hát cho các cậu. Nào, Audrey.

[Cùng lui ra.]