Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Rosalind và Celia bước vào.

ROSALIND.

Cậu nói sao cơ? Đã quá hai giờ rồi phải không? Vậy mà bóng dáng Orlando thì chẳng thấy đâu.

CELIA.

Tớ dám cá là vì quá yêu và tâm trí rối bời nên chàng đã cầm cung tên và bỏ vào rừng tìm chỗ ngủ rồi.

Silvius bước vào.

Kìa xem ai đến kìa.

SILVIUS.

Ta mang tin đến cho cậu, chàng thanh niên tuấn tú.

Nàng Phoebe dịu dàng của ta đã bảo ta đưa vật này cho cậu.

[Trao một bức thư.]

Ta không rõ nội dung bên trong, nhưng theo ta đoán

Qua nét mặt nghiêm nghị và cử chỉ gắt gỏng

Mà nàng đã thể hiện lúc viết thư,

Thì nó mang giọng điệu giận dữ. Xin hãy thứ lỗi cho ta,

Ta chỉ là một kẻ đưa thư vô can.

ROSALIND.

Nữ thần kiên nhẫn cũng phải giật mình trước bức thư này

Và giở thói côn đồ cho mà xem. Chịu đựng thế này là cùng!

Nàng bảo ta không xinh đẹp, rằng ta thiếu phép tắc;

Nàng gọi ta là kẻ kiêu ngạo, và rằng nàng chẳng thể yêu ta,

Dù đàn ông có hiếm hoi như chim phượng hoàng đi nữa. Chúa tôi ơi,

Tình yêu của nàng đâu phải con thỏ mà tôi săn đuổi.

Sao nàng lại viết cho ta những lời thế này? Này hỡi chàng mục đồng,

Đây là bức thư do chính tay ngươi bịa ra rồi.

SILVIUS.

Không, ta xin thề là ta không biết nội dung bên trong.

Chính Phoebe đã viết nó đấy chứ.

ROSALIND.

Thôi đi, thôi đi, anh đúng là một kẻ ngốc,

Đã bị tình yêu làm cho mê muội đến tột cùng.

Tôi đã tận mắt thấy bàn tay của nàng. Nàng có một bàn tay thô ráp,

Một bàn tay màu đá sa thạch. Ban đầu tôi cứ tưởng

Nàng đang đeo đôi găng tay cũ, nhưng hóa ra đó chính là tay nàng.

Nàng có đôi tay của một bà nội trợ đích thực—nhưng điều đó chẳng quan trọng.

Tôi dám chắc nàng chưa bao giờ tự mình nghĩ ra bức thư này;

Đây là sản phẩm và nét chữ của một người đàn ông.

SILVIUS.

Chắc chắn đó là thư của nàng mà.

ROSALIND.

Chà, đây là một văn phong thô lỗ và tàn nhẫn,

Văn phong của những kẻ khiêu chiến. Sao cơ, nàng đang thách thức tôi,

Giống như người Thổ Nhĩ Kỳ đối đầu với tín đồ Thiên Chúa giáo vậy. Trí óc dịu dàng của phụ nữ

Không thể nào thốt ra những lời lẽ thô lỗ tày đình như thế,

Những từ ngữ tối tăm, mang ý nghĩa còn đen tối hơn

Cả vẻ bề ngoài của chúng. Anh có muốn nghe nội dung bức thư không?

SILVIUS.

Tùy ý cậu, vì tôi chưa từng nghe qua bao giờ,

Dù đã nghe quá nhiều về sự tàn nhẫn của Phoebe.

ROSALIND.

Nàng đang nhại lại tôi đấy. Hãy nghe vị bạo chúa này viết gì này.

[Đọc.]

Phải chăng anh là vị thần hóa thân thành mục đồng,

Khiến trái tim một thiếu nữ phải cháy bỏng?

Anh gọi đây là lời lăng mạ sao?

SILVIUS.

Cậu gọi đây là lời lăng mạ ư?

ROSALIND.

Nào, hãy dẹp bỏ thân phận thần linh đi,

Sao anh lại gây chiến với trái tim một người phụ nữ?

Anh đã bao giờ nghe thấy những lời lăng mạ như thế chưa?

Khi ánh mắt người đời say đắm hướng về tôi,

Họ chẳng thể gây ra chút tổn hại nào cho tôi.

Ý nàng ám chỉ tôi là một con quái vật.

Nếu sự lạnh lùng từ đôi mắt sáng ngời của anh

Lại có sức mạnh khơi gợi tình yêu trong lòng tôi,

Hỡi ôi, điều kỳ lạ nào sẽ xảy ra trong tôi

Nếu ánh nhìn ấy trở nên dịu dàng?

Khi anh mắng mỏ, tôi đã yêu,

Hơi ấm từ những lời cầu nguyện của anh sẽ lay động tôi ra sao?

Kẻ mang tình yêu này đến với anh

Hầu như chẳng hiểu gì về tình yêu trong lòng tôi;

Và qua hắn, hãy đưa ra quyết định cuối cùng,

Liệu tuổi trẻ và bản tính của anh

Có chấp nhận lời tỏ tình thành tâm

Từ tôi, và tất cả những gì tôi có,

Hay qua hắn mà từ chối tình yêu của tôi,

Để rồi tôi phải bận tâm suy nghĩ về cái chết.

SILVIUS.

Cậu gọi đây là trách móc ư?

CELIA.

Trời ơi, tội nghiệp chàng mục đồng.

ROSALIND.

Cậu thấy thương hại anh ta à? Không, anh ta chẳng đáng thương chút nào.—Bộ anh định yêu một người phụ nữ như thế sao? Gì chứ, để cô ta biến anh thành một thứ công cụ rồi tùy ý gảy những nốt sai lệch trên người anh à? Thật không thể chịu nổi! Thôi, anh cứ đi tìm cô ta đi, vì tôi thấy tình yêu đã biến anh thành một con rắn hiền lành mất rồi, và hãy nói thế này với cô ta: rằng nếu cô ta yêu tôi, tôi ra lệnh cho cô ta phải yêu anh; còn nếu cô ta không chịu, tôi sẽ đời nào thèm lấy cô ta trừ phi anh đứng ra cầu xin cho cô ta. Nếu anh là một người tình chân chính, hãy biến đi, và đừng nói thêm lời nào nữa, vì có thêm nhiều kẻ đang đến kìa.

[Silvius đi ra.]

Oliver bước vào.

OLIVER.

Xin chào những người đẹp. Xin vui lòng cho tôi hỏi,

Nơi nào ở vùng ngoại vi của khu rừng này có một ngôi nhà chăn cừu

Được rào quanh bởi những rặng ô liu?

CELIA.

Phía tây chỗ này, ở dưới thung lũng bên cạnh kia;

Hàng cây liễu mọc dọc theo con suối róc rách,

Nằm bên tay phải của ông, sẽ dẫn ông đến nơi.

Nhưng vào giờ này thì ngôi nhà chẳng có ai trông nom cả.

Không có một bóng người nào bên trong đâu.

OLIVER.

Nếu lời miêu tả có thể giúp ích cho đôi mắt,

Thì hẳn tôi có thể nhận ra các cô qua những lời chỉ dẫn,

Trang phục như thế, và độ tuổi như thế. “Cậu thiếu niên trông khôi ngô,

Mang nét mặt giống nữ nhân, và phong thái tự nhiên

Như một người chị lớn tuổi; còn người phụ nữ thì thấp người,

Và có nước da ngăm hơn người anh.” Chẳng phải hai cô đây

Là chủ nhân của ngôi nhà mà tôi đang tìm kiếm đó sao?

CELIA.

Được hỏi đến mà đáp rằng đúng thế thì chẳng có gì phải khoe khoang cả.

OLIVER.

Orlando gửi lời thăm hỏi đến cả hai cô,

Và gửi tặng thanh niên mà chàng gọi là Rosalind đây

Chiếc khăn đẫm máu này. Có phải cậu là người đó không?

ROSALIND.

Phải, chính là tôi. Chúng tôi phải hiểu chuyện này thế nào đây?

OLIVER.

Là một phần sự hổ thẹn của tôi, nếu cô muốn biết

Tôi là ai, và bằng cách nào, tại sao, và ở đâu

Chiếc khăn tay này lại bị vấy máu.

CELIA.

Xin ông hãy kể lại đi.

OLIVER.

Lần cuối cùng Orlando trẻ tuổi rời xa các cô,

Chàng đã hứa sẽ quay trở lại

Trong vòng một tiếng đồng hồ, và khi đang rảo bước qua khu rừng,

Nghiền ngẫm những dòng suy tư ngọt bùi lẫn đắng cay,

Kìa, chuyện gì đã xảy ra. Chàng liếc mắt sang bên cạnh,

Và hãy xem cảnh tượng gì đã hiện ra trước mắt.h

Dưới một gốc sồi già có cội rễ mọc đầy rêu phong

Và phần ngọn trụi trơ vì khô cằn theo năm tháng,

Một người đàn ông khốn khổ rách rưới, tóc tai bù xù,

Đang nằm ngửa ngủ say; quấn quanh cổ hắn

Là một con rắn lục xanh có đốm vàng,

Nó ngóc cái đầu đầy đe dọa, trườn đến sát

Miệng hắn đang hé mở. Nhưng thình lình,

Vừa trông thấy Orlando, nó liền tháo thân

Và uốn khúc trườn đi

Vào sâu trong một bụi cây; dưới bóng râm của bụi cây ấy

Là một con sư tử cái với bầu vú đã cạn sữa,

Đang nằm phục xuống, đầu chạm đất, chăm chú rình rập như loài mèo

Chờ đợi người đàn ông đang ngủ cựa quậy. Bởi vì đó vốn là

Bản chất vương giả của loài mãnh thú ấy

Là không bao giờ săn mồi những thứ trông có vẻ như đã chết.

Chứng kiến cảnh đó, Orlando liền tiến lại gần

Và nhận ra đó chính là anh trai mình, người anh trai ruột.

CELIA.

Ồ, tôi từng nghe chàng nhắc đến người anh trai ấy,

Và chàng miêu tả ông ta là kẻ vô tình vô nghĩa nhất

Từng sống trên đời.

OLIVER.

Và chàng nói hoàn toàn chính xác,

Vì bản thân tôi thừa biết mình từng là một kẻ bất nhân.

ROSALIND.

Nhưng còn chuyện của Orlando: anh ta có bỏ mặc hắn ở đó,

Làm mồi cho con sư tử cái đang đói sữa không?

OLIVER.

Đã hai lần chàng quay lưng định làm như thế;

Nhưng lòng nhân hậu, thứ luôn cao thượng hơn sự trả thù,

Và tình máu mủ, mạnh mẽ hơn cả những lý do chính đáng của chàng,

Đã khiến chàng lao vào chiến đấu với con sư tử cái,

Và nó nhanh chóng gục ngã dưới tay chàng; giữa trận chiến hỗn loạn ấy

Tôi đã tỉnh giấc khỏi cơn ngủ mê mệt mỏi.

CELIA.

Ông chính là anh trai của chàng sao?

ROSALIND.

Chính là ông được anh ấy cứu sống ư?

CELIA.

Có phải ông là kẻ từng nhiều lần mưu sát anh ấy không?

OLIVER.

Chính là tôi; nhưng đó là tôi của ngày trước chứ không phải bây giờ. Tôi không hề cảm thấy xấu hổ

Khi kể cho cô nghe về con người trước kia của mình, bởi sự cải tà歸正 này

Mang lại hương vị thật ngọt ngào, khi tôi đã trở thành con người như hiện tại.

ROSALIND.

Nhưng còn chiếc khăn tay đẫm máu thì sao?

OLIVER.

Sẽ đến chuyện đó ngay đây.

Khi hai chúng tôi đã kể lại mọi chuyện từ đầu đến cuối trong dòng nước mắt đong đầy tình cảm—

Như cách tôi lạc bước đến chốn hoang vu ấy—

Tóm lại, chàng dẫn tôi đến diện kiến vị Công tước nhân hậu,

Người đã ban cho tôi y phục mới và sự tiếp đãi ân cần,

Giao phó tôi cho tình yêu thương của người em trai,

Ngay lập tức em tôi dẫn tôi về hang động của mình,

Ở đó em cởi áo ra, và ngay tại đây, trên bắp tay em,

Con sư tử cái đã cắn xé một mảng thịt,

Vết thương vẫn rỉ máu suốt từ nãy đến giờ; và rồi em lả đi vì ngất xỉu,

Trong cơn mê man vẫn cất tiếng gọi tên Rosalind.

Nói tóm lại, tôi đã cứu tỉnh em ấy, băng bó vết thương cho em,

Và chỉ một lúc sau, khi sức lực đã hồi phục,

Em ấy sai tôi đến đây, dù tôi chỉ là một kẻ lạ mặt,

Để kể câu chuyện này, cốt sao các cô có thể tha thứ

Cho lời hứa bị bỏ dở của em, và trao chiếc khăn tay này,

Được nhuộm bằng chính máu của em, cho chàng mục đồng trẻ tuổi

Mà em vẫn thường đùa cợt gọi là Rosalind.

[Rosalind ngất xỉu.]

CELIA.

Trời ơi, thế này là thế nào, Ganymede, Ganymede ngọt ngào!

OLIVER.

Nhiều người thường ngất xỉu khi nhìn thấy máu.

CELIA.

Chuyện này còn có uẩn khúc khác nữa. Chị họ ơi—Ganymede!

OLIVER.

Kìa, cậu ấy tỉnh lại rồi.

ROSALIND.

Ước gì tôi được ở nhà.

CELIA.

Chúng tôi sẽ dìu cậu về đó.

Xin anh vui lòng đỡ lấy tay cậu ấy được không?

OLIVER.

Cố gắng lên nào, chàng trai. Cậu là đàn ông cơ mà? Sao lại thiếu can đảm thế.

ROSALIND.

Đúng thế thật, tôi xin nhận. Ôi trời, người ta nhìn vào thể nào cũng tưởng đây là màn giả vờ khéo léo cho mà xem. Xin anh hãy về kể lại cho em trai anh nghe tôi đã giả vờ giỏi thế nào nhé. Ha ha ngất.

OLIVER.

Đây không phải giả vờ đâu. Sắc diện của cậu đã tố cáo quá rõ rằng

Đây là một cơn xúc động thực sự.

ROSALIND.

Giả vờ trăm phần trăm đấy, tôi dám đảm bảo với anh.

OLIVER.

Thôi được, vậy hãy vững vàng lên, và tập giả vờ làm đàn ông đi.

ROSALIND.

Thì tôi vẫn đang làm thế đấy chứ. Nhưng mà, thề có Chúa, ngẫm lại thì lẽ ra tôi phải là phụ nữ mới đúng.

CELIA.

Thôi nào, mặt cậu ngày càng tái mét đi rồi đấy. Xin hãy mau bước về nhà thôi. Kính mời ông đi cùng chúng tôi.

OLIVER.