ROSALIND.

Theo lệ thường thì phụ nữ không ra đọc lời bạt, nhưng việc đó cũng chẳng kém phần lịch thiệp so với việc đàn ông ra đọc lời mở đầu. Nếu quả thật rượu ngon chẳng cần cành lá làm hiệu, thì kịch hay cũng chẳng cần lời bạt. Thế mà người ta vẫn dùng cành lá tốt cho rượu ngon, và những vở kịch hay nhờ có lời bạt hỗ trợ lại càng trở nên tuyệt vời hơn. Vậy thì hoàn cảnh của tôi ra sao đây, khi tôi vừa chẳng phải là một người đọc lời bạt giỏi, lại vừa không biết cách nịnh nọt quý vị vì một vở kịch hay? Tôi không ăn mặc giống kẻ hành khất; thế nên việc van xin không hợp với tôi. Cách của tôi là dùng phép quyến rũ quý vị, và tôi sẽ bắt đầu với những người phụ nữ. Hỡi các phụ nữ, vì tình yêu mà quý vị dành cho đàn ông, tôi ra lệnh cho quý vị hãy thích vở kịch này càng nhiều càng tốt. Và hỡi những người đàn ông, vì tình yêu mà quý vị dành cho phụ nữ — như tôi thấy qua nụ cười tủm tỉm của các vị, chẳng có ai trong số các vị ghét họ cả — tôi ra lệnh cho các vị rằng, giữa quý vị và những người phụ nữ, hãy làm sao cho vở kịch được vừa lòng đẹp ý. Nếu tôi là phụ nữ, tôi sẽ hôn bất cứ ai trong số quý vị có bộ râu làm tôi vừa ý, nước da hợp gu tôi, và hơi thở không làm tôi chê trách. Và tôi chắc rằng, bao nhiêu người có râu đẹp, mặt đẹp, hoặc hơi thở thơm tho sẽ vì lời đề nghị tử tế của tôi mà khi tôi nhún gối chào, hãy tiễn biệt tôi.

[Exit.]