Orlando và Oliver bước vào.

ORLANDO. Có thể nào mới quen biết ngần ấy mà anh đã mến nàng? Mới gặp đã yêu? Yêu rồi lại ngỏ lời? Ngỏ lời rồi nàng lại ưng thuận? Và anh sẽ kiên quyết chung thủy để sống bên nàng chứ?

OLIVER. Đừng có bàn tới chuyện bồng bột ấy, hoàn cảnh nghèo khó của nàng, thời gian quen biết ngắn ngủi, lời cầu hôn vội vàng của tôi, hay sự ưng thuận nhanh chóng của nàng. Nhưng hãy cùng tôi thừa nhận rằng tôi yêu Aliena; hãy cùng nàng khẳng định nàng yêu tôi; hãy cùng đồng thuận để chúng ta được thuộc về nhau. Việc này sẽ có lợi cho em, vì dinh cơ của cha ta cùng toàn bộ hoa lợi vốn là của cố Lãnh chúa Rowland, anh sẽ sang tên cho em, còn anh sẽ ở lại đây sống và chết như một người mục tử.

Rosalind bước vào.

ORLANDO. Em đồng ý với anh. Lễ cưới cứ tiến hành vào ngày mai đi. Anh sẽ mời Công tước cùng toàn thể những bề tôi thân cận đến dự. Em hãy đi chuẩn bị cho Aliena đi; vì kìa, Rosalind của anh đến rồi đấy.

ROSALIND. Chúc anh bình an, thưa huynh trưởng.

OLIVER. Chào cô, thưa hiền muội xinh đẹp.

(Oliver bước ra.)

ROSALIND. Ôi Orlando thân mến của em, nhìn anh đeo khăn quàng tay che tim thế kia mà em đau lòng làm sao!

ORLANDO. Đây là cánh tay của anh mà.

ROSALIND. Em cứ tưởng tim anh bị móng vuốt sư tử cào rách chứ.

ORLANDO. Nó bị thương thật, nhưng là bởi đôi mắt của một mỹ nhân.

ROSALIND. Huynh trưởng của anh có kể cho anh nghe chuyện em giả vờ ngất xỉu khi đưa chiếc khăn tay của anh cho em xem không?

ORLANDO. Có chứ, và còn nhiều điều kỳ diệu hơn thế nữa.

ROSALIND. Ồ, em biết anh đang nghĩ gì rồi đấy. Không, thật đấy. Xưa nay chẳng có chuyện gì diễn ra chớp nhoáng như cuộc giao tranh giữa hai con cừu đực, hay lời khoác lác huênh hoang theo kiểu Caesar: “Ta đến, ta thấy, ta chiến thắng.” Vừa gặp nhau là anh trai tôi và chị em liền nhìn nhau; vừa nhìn nhau liền đem lòng yêu nhau; vừa yêu nhau liền thở dài; vừa thở dài liền hỏi han nguyên cớ; vừa biết nguyên cớ liền tìm cách chữa trị; và cứ theo những bậc thang ấy, họ đã bắc thành một chiếc thang mây dẫn đến hôn nhân, mà họ sẽ leo lên ngay lập tức, nếu không muốn làm chuyện bất chính trước khi cưới. Họ đang chìm đắm trong cơn lốc cuồng nhiệt của tình yêu, và họ quyết định sẽ về chung một nhà. Có dùng gậy gộc cũng chẳng thể tách rời họ nổi.

ORLANDO. Họ sẽ kết hôn vào ngày mai, và anh sẽ mời Công tước đến dự lễ cưới. Nhưng ôi, ngắm nhìn hạnh phúc qua đôi mắt của kẻ khác mới cay đắng làm sao! Ngày mai, nỗi buồn trong lòng anh sẽ càng dâng cao ngất ngưởng, khi anh nghĩ đến việc anh trai mình thật hạnh phúc biết bao vì có được điều anh ấy ước ao.

ROSALIND. Thế thì, ngày mai em không thể đóng vai Rosalind để giúp anh được nữa sao?

ORLANDO. Anh không thể cứ sống mãi bằng những điều tưởng tượng được nữa.

ROSALIND. Vậy thì em sẽ không làm phiền anh bằng những lời nói vẩn vơ nữa. Giờ thì hãy nghe đây — vì lúc này em nói chuyện rất nghiêm túc — rằng em biết anh là một trang nam nhi có học thức uyên bác. Em nói điều này không phải để anh phải đánh giá cao sự hiểu biết của em, bởi em chỉ nói những gì em biết về anh. Em cũng không nhọc công mưu cầu sự kính trọng nào lớn lao hơn việc khiến anh tin tưởng đôi chút, cốt là để mang lại điều tốt đẹp cho chính anh, chứ không phải để tô điểm cho bản thân em. Vậy nếu anh thấy được, xin hãy tin rằng em có thể làm được những điều kỳ lạ. Từ năm lên ba tuổi, em đã qua lại với một vị pháp sư vô cùng uyên bác trong nghệ thuật phù thủy nhưng không hề tà ác. Nếu anh thực sự yêu Rosalind từ tận đáy lòng như những cử chỉ của anh đã phơi bày, thì khi anh trai anh kết hôn cùng Aliena, anh cũng sẽ được cưới nàng. Em biết rõ nàng đang bị đẩy vào cảnh ngộ khốn cùng nào, và đối với em, việc đưa nàng xuất hiện trước mắt anh vào ngày mai bằng xương bằng thịt mà chẳng gặp nguy hiểm gì cả không phải là điều không thể, miễn là anh thấy việc đó thuận tiện.

ORLANDO. Có phải em đang nói những lời nghiêm túc đó không?

ROSALIND. Thề có mạng sống mà em vô cùng trân quý, dù em tự nhận mình là pháp sư, em nói thật đấy. Thế nên, hãy diện bộ trang phục đẹp nhất, mời mọc bạn bè đi; vì nếu anh muốn kết hôn vào ngày mai, anh sẽ được toại nguyện, và sẽ được cưới Rosalind, nếu anh muốn.

Silvius và Phoebe bước vào.

Kìa, một kẻ say mê em và một kẻ say mê nàng đang đến kìa.

PHOBE. Hỡi chàng trai trẻ, anh thật vô tình làm sao

Khi đem bức thư em viết để cho người xem.

ROSALIND. Dù tôi có làm thế cũng chẳng sao; bởi việc của tôi

Là tỏ ra cay nghiệt và vô tình với cô.

Kia kìa, có một mục tử trung thành đang theo đuổi cô.

Hãy nhìn anh ấy, hãy yêu anh ấy; anh ấy tôn thờ cô đấy.

PHOBE. Mục tử tốt bụng, hãy nói cho chàng thanh niên này biết yêu là gì đi.

SILVIUS. Yêu là chìm đắm trong tiếng thở dài và những giọt nước mắt,

Và tôi vì Phoebe cũng đang như thế.

PHOBE. Còn tôi vì Ganymede.

ORLANDO. Còn anh vì Rosalind.

ROSALIND. Còn tôi chẳng vì người phụ nữ nào.

SILVIUS. Yêu là tràn ngập lòng chung thủy và sự phục vụ,

Và tôi vì Phoebe cũng đang như thế.

PHOBE. Còn tôi vì Ganymede.

ORLANDO. Còn anh vì Rosalind.

ROSALIND. Còn tôi chẳng vì người phụ nữ nào.

SILVIUS. Yêu là chìm đắm trong mộng ảo,

Chìm đắm trong đam mê, và tràn ngập những ước mong,

Là sự tôn kính tuyệt đối, lòng tận tụy và sự tuân phục,

Là sự nhún nhường, muôn vàn sự kiên nhẫn và cả nỗi bất kiên,

Là sự trong trắng, muôn vàn sự thử thách và sự tuân thủ,

Và tôi vì Phoebe cũng đang như thế.

PHOBE. Và tôi vì Ganymede cũng đang như thế.

ORLANDO. Và tôi vì Rosalind cũng đang như thế.

ROSALIND. Và tôi chẳng vì người phụ nữ nào.

PHOBE. (Hướng về Rosalind) Nếu sự việc là thế, sao anh lại trách em vì đã yêu anh?

SILVIUS. (Hướng về Phoebe) Nếu sự việc là thế, sao em lại trách anh vì đã yêu em?

ORLANDO. Nếu sự việc là thế, sao nàng lại trách tôi vì đã yêu nàng?

ROSALIND. Sao anh cũng thốt lên câu: “Sao nàng lại trách tôi vì đã yêu nàng?” làm gì?

ORLANDO. Là gửi đến người hiện không có ở đây, và cũng chẳng thể nghe thấy.

ROSALIND. Xin vui lòng đừng nói về chuyện này nữa, nghe chẳng khác nào tiếng chó sói Ireland hú vào vầng trăng.

(Nói với Silvius) Tôi sẽ giúp anh nếu tôi có thể.

(Nói với Phoebe) Tôi sẽ yêu cô nếu tôi có thể.—Ngày mai tất cả hãy tề tựu đông đủ.

(Nói với Phoebe) Tôi sẽ lấy cô, nếu tôi có lấy bất kỳ người phụ nữ nào, và tôi sẽ tổ chức lễ cưới vào ngày mai.

(Nói với Orlando) Tôi sẽ làm anh mãn nguyện, nếu tôi từng làm bất kỳ ai mãn nguyện, và anh sẽ được kết hôn vào ngày mai.

(Nói với Silvius) Tôi sẽ làm anh thỏa mãn, nếu điều làm anh hài lòng thực sự làm anh thỏa mãn, và anh sẽ được kết hôn vào ngày mai.

(Nói với Orlando) Hãy đến đây nếu anh yêu Rosalind.

(Nói với Silvius) Hãy đến đây nếu anh yêu Phoebe.—Và vì tôi chẳng yêu người phụ nữ nào, tôi cũng sẽ có mặt. Thôi, xin chào tất cả. Tôi đã giao phó xong việc cho các người rồi đấy.

SILVIUS. Tôi sẽ không lỡ hẹn đâu, nếu tôi còn sống.

PHOBE. Tôi cũng vậy.

ORLANDO. Tôi cũng thế.

(Cùng bước ra.)