Celia và Rosalind bước vào.

CELIA.

Sao thế, em họ, sao vậy, Rosalind! Thần Tình Yêu thương xót! Không nói một lời nào sao?

ROSALIND.

Đến một lời để ném cho chó tao cũng chẳng có.

CELIA.

Không, lời của cậu quá quý giá để phí phạm vào lũ chó hoang. Hãy ném vài câu cho tớ xem nào. Nào, hãy dùng lý lẽ mà đánh gục tớ đi.

ROSALIND.

Thế thì có đến hai cô em họ phải nằm liệt giường, khi mà người này thì bị lý lẽ quật ngã, còn người kia thì phát điên chẳng vì lý do gì.

CELIA.

Nhưng tất cả chuyện này là vì cha cậu đấy ư?

ROSALIND.

Không, một phần là vì cha của con tôi. Ồ, cõi đời trần tục này mới chằng chịt gai góc làm sao!

CELIA.

Chúng chỉ là những quả gai vướng vào người cậu trong lúc nô đùa ngày hội thôi, em họ ạ. Nếu chúng ta không đi trên những con đường mòn, thì đến cả váy vóc của chúng ta cũng sẽ vướng phải chúng.

ROSALIND.

Tôi có thể phủi chúng khỏi áo mình; nhưng những quả gai này lại đang cắm vào tim tôi cơ.

CELIA.

Hãy tằng hắng mà xua chúng đi.

ROSALIND.

Tôi sẽ thử, giá như tôi có thể thốt lên tiếng “hắng” mà có được chàng.

CELIA.

Nào, nào, hãy đấu tranh với tình cảm của chính mình đi.

ROSALIND.

Ồ, chúng lại đứng về phía một đô vật cừ khôi hơn cả tôi rồi.

CELIA.

Ồ, một lời chúc tốt đẹp dành cho cậu đấy! Rồi cậu sẽ thử sức theo thời gian, dẫu cho có bị quật ngã đi chăng nữa. Nhưng gác lại những trò đùa này sang một bên, chúng ta hãy nói chuyện cho thật nghiêm túc đi. Có lý nào mà chỉ trong chốc lát, cậu lại đem lòng say mê con trai út của gia chủ quá cố Sir Rowland sâu sắc đến vậy?

ROSALIND.

Công tước, cha tôi, vô cùng yêu quý cha của chàng.

CELIA.

Thế từ đó suy ra là cậu phải yêu quý con trai ông ấy sâu sắc ư? Theo cái logic đuổi bắt này thì tớ phải căm ghét chàng, vì cha tớ từng căm ghét cha chàng cay đắng; thế mà tớ có ghét Orlando đâu.

ROSALIND.

Không, thề có Chúa, xin đừng ghét chàng, vì ơn nghĩa của tôi.

CELIA.

Sao tớ lại không được ghét? Chàng không đáng bị như thế sao?

Công tước Frederick cùng các lãnh chúa bước vào.

ROSALIND.

Hãy để tôi yêu chàng vì điều đó, và xin cậu hãy yêu chàng bởi vì tôi yêu chàng.—Kìa, Công tước đến kìa.

CELIA.

Với ánh mắt đầy giận dữ.

DUKE FREDERICK.

Thưa tiểu thư, hãy mau chóng cút đi cho rảnh nợ,

Và rời khỏi triều đình của ta ngay lập tức.

ROSALIND.

Tôi ư, thưa bác?

DUKE FREDERICK.

Chính là ngươi, cháu gái ạ.

Chỉ trong vòng mười ngày tới, nếu ngươi còn dám bén mảng

Đến gần chốn công quyền của ta trong khoảng cách hai mươi dặm,

Ngươi sẽ phải bỏ mạng vì điều đó.

ROSALIND.

Con kính xin Điện hạ,

Cho phép con mang theo cả lý do của tội lỗi này.

Nếu như tâm trí con vẫn còn tỉnh táo,

Hoặc con còn rõ ràng về những mong muốn của chính mình,

Nếu con không đang mơ mộng, hay không bị điên loạn—

Như con tin chắc là mình không hề như vậy—thưa bác kính yêu,

Chưa bao giờ, dẫu chỉ là trong một ý nghĩ chưa thành hình,

Con lại dám mạo phạm Điện hạ.

DUKE FREDERICK.

Bọn phản tặc đứa nào chẳng nói thế.

Nếu việc minh oan mà chỉ cần dùng lời lẽ,

Thì chúng đã vô tội y như ơn thánh rồi.

Hãy lấy đó làm đủ đi rằng ta không tin ngươi.

ROSALIND.

Nhưng sự hoài nghi của ngài cũng chẳng thể biến con thành kẻ phản tặc.

Xin hãy nói cho con hay căn cứ của sự tình nằm ở đâu.

DUKE FREDERICK.

Ngươi là con gái của cha ngươi, thế là quá đủ rồi.

ROSALIND.

Con cũng từng thế khi Điện hạ tước đoạt tước vị của ông ấy;

Con cũng từng thế khi Điện hạ lưu đày ông ấy.

Tội phản quốc đâu phải là thứ di truyền, thưa bệ hạ,

Hoặc giả nếu chúng ta thừa hưởng nó từ những bậc sinh thành,

Thì điều đó dính dáng gì tới con? Cha con nào phải kẻ phản tặc.

Vậy nên, xin bệ hạ nhân từ, đừng lầm tưởng con đến mức

Cho rằng hoàn cảnh khốn khó của con mang mưu đồ phản trắc.

CELIA.

Bệ hạ kính yêu, xin hãy nghe con nói.

DUKE FREDERICK.

Này Celia, ta giữ nó lại là vì nể tình con đấy,

Bằng không thì nó đã bị lưu lạc cùng cha nó rồi.

CELIA.

Lúc đó con không hề cầu xin để giữ nó lại;

Đó là ý muốn và lòng trắc ẩn của chính ngài.

Khi ấy con còn quá nhỏ để biết trân trọng nó,

Nhưng giờ thì con đã hiểu nó. Nếu nó là kẻ phản tặc,

Thì chà, con cũng vậy thôi. Chúng ta vẫn luôn ngủ cùng nhau,

Cùng thức dậy một lúc, cùng học, cùng chơi, cùng ăn,

Và bất cứ nơi đâu chúng ta đến, tựa như cặp thiên nga của nữ thần Juno,

Chúng ta vẫn luôn gắn bó và không thể tách rời.

DUKE FREDERICK.

Nó quá ranh mãnh đối với con, và vẻ dịu dàng của nó,

Sự im lặng cùng lòng kiên nhẫn của chính nó

Đang nói lên với muôn dân, và họ tỏ lòng thương xót nó.

Con thật là đồ ngốc. Nó đang cướp đi danh tiếng của con,

Và con sẽ trở nên rạng rỡ hơn, trông có vẻ đức hạnh hơn

Khi nó đã rời đi. Thế nên đừng có hé môi nữa.

Sắc lệnh của ta đã ban ra đối với nó

Là kiên quyết và không thể thu hồi. Nó đã bị lưu đày.

CELIA.

Vậy xin ngài hãy tuyên án ấy lên cả con đi, thưa bệ hạ.

Con không thể sống thiếu bóng hình của nó.

DUKE FREDERICK.

Con thật là ngốc. Còn cháu, hãy tự lo liệu lấy thân mình.

Nếu con dám lưu lại quá thời hạn, xin thề trên danh dự của ta

Và bằng uy tín tối thượng của lời nói, con sẽ phải chết.

[Công tước Frederick và các lãnh chúa cáo lui.]

CELIA.

Ôi Rosalind tội nghiệp của tớ, cậu sẽ đi về đâu?

Cậu muốn đổi cha ư? Tớ sẽ nhường cha tớ cho cậu.

Tớ ra lệnh cho cậu, đừng có đau khổ hơn tớ nữa.

ROSALIND.

Tôi có nhiều lý do hơn.

CELIA.

Cậu chẳng có lý do nào hơn đâu, em họ ạ.

Xin cậu hãy vui lên. Cậu không biết là Công tước

Đã lưu đày tớ, con gái ruột của ông ấy rồi sao?

ROSALIND.

Ông ấy chưa làm thế đâu.

CELIA.

Không, chưa làm ư? Thế thì Rosalind đang thiếu đi thứ tình yêu

Vốn dạy cho cậu hiểu rằng cậu và tớ là một thể.

Chúng ta sẽ bị chia cắt ư? Chúng ta sẽ phải rời xa nhau sao, cô gái ngọt ngào?

Không, hãy để cha tớ đi tìm người thừa kế khác.

Vì thế, hãy cùng tớ bàn tính cách chúng ta trốn chạy,

Nên đi đâu, và cần mang theo những gì bên mình,

Và đừng có ôm trọn sự thay đổi này vào một mình cậu,

Gánh chịu mọi nỗi buồn một mình mà bỏ rơi tớ.

Bởi vì, vì bầu trời này, nay đã trở nên nhợt nhạt trước nỗi đau của chúng ta,

Cậu có nói gì đi nữa, tớ cũng sẽ cùng đi với cậu.

ROSALIND.

Sao chứ, chúng ta sẽ đi đâu cơ chứ?

CELIA.

Đi tìm bác tớ trong Rừng Arden.

ROSALIND.

Ôi chao, sẽ nguy hiểm biết bao cho chúng ta,

Hai đứa con gái yếu mềm, lại phải lặn lội đường xa đến thế?

Vẻ đẹp thường dễ dụ giận kẻ gian hơn là vàng bạc.

CELIA.

Tớ sẽ mặc những bộ trang phục nghèo nàn, tồi tàn,

Và dùng một loại bột màu xám để bôi lên mặt.

Cậu cũng làm thế đi; như vậy chúng ta sẽ qua đường trót lọt

Mà không bao giờ thu hút kẻ cướp giật.

ROSALIND.

Liệu có tốt hơn không,

Bởi vì tớ lại cao hơn mức bình thường của con gái,

Nếu tớ ăn vận từ đầu đến chân y như một chàng trai?

Một cây mã tấu dũng mãnh giắt bên hông,

Một cây giáo săn lợn rừng trong tay, và trong tim này

Dù có ẩn chứa nỗi sợ hãi đàn bà nào đi nữa,

Chúng ta sẽ mang một diện mạo hiên ngang và thượng võ,

Giống như bao kẻ hèn nhát mang vỏ bọc nam nhi khác

Vẫn hay dùng vẻ bề ngoài để che đậy sự yếu mềm.

CELIA.

Khi đã hóa thân thành nam nhi thì tớ phải gọi cậu là gì đây?

ROSALIND.

Tôi sẽ mang một cái tên không tồi hơn trang nam nhi của chính thần Jove,

Và vì thế hãy nhớ gọi tôi là Ganymede.

Thế còn cậu sẽ mang tên gì?

CELIA.

Một cái tên có liên quan đến thân phận của tớ:

Không còn là Celia nữa, mà sẽ là Aliena.

ROSALIND.

Nhưng này em họ, thế nếu chúng ta tìm cách trút bỏ

Tên hề ngốc nghếch khỏi triều đình của cha cậu thì sao?

Chẳng phải hắn sẽ là một niềm khuây khỏa cho chuyến hành trình của chúng ta ư?

CELIA.

Hắn sẽ đi cùng tớ khắp thế gian này.

Cứ để việc thuyết phục hắn cho tớ lo. Nào chúng ta hãy đi thôi,

Và thu gom trang sức cùng tài sản của mình lại,

Bàn tính thời điểm thích hợp nhất và con đường an toàn nhất

Để trốn tránh cuộc truy lùng sẽ diễn ra

Sau khi tớ trốn chạy. Giờ thì chúng ta hãy hoan hỉ bước đi

Hướng tới tự do, chứ không phải cuộc đời lưu vong.

[Cùng lui.]