La Hạc nhìn người thanh niên không nói nên lời, trong lòng cười lạnh, nét mặt vẫn bình tĩnh, quay đầu nhìn về phía Mộc Hồng Lý Ngư, nói: "Mộc Hồng Lý Ngư, trước khi vị bạn học này rời khỏi lớp, liền do em giải thích đoạn danh ngôn kinh điển trong "Chiến tranh và hòa bình" này."

Mộc Hồng Lý Ngư đọc lại một lượt bằng tiếng Nga, dịch rằng: "Mỗi con người đều sẽ có khuyết điểm, giống như quả táo từng bị Thượng Đế cắn qua, có người khuyết điểm lớn hơn, chính là vì Thượng Đế đặc biệt yêu thích hương thơm của người đó."

"Rất tốt." La Hạc mỉm cười gật đầu, một lần nữa quay đầu nhìn về phía Triệu Giáp Đệ, mặt không biểu cảm nói: "Vậy, tiếp theo xin cậu rời khỏi lớp, đừng làm chậm trễ việc chúng ta lên lớp."

Lần này La Hạc dùng tiếng Trung, bởi vì hắn sợ tình địch yếu đuối này nghe không hiểu tiếng Nga.

Triệu Giáp Đệ không lập tức để ý tới La Hạc vừa đắc thắng trận chiến, mà nhìn về phía Mộc Hồng Lý Ngư có thần sắc phức tạp, do dự một chút nói: "Tôi đến là muốn biết Mộc Hồng Lý Ngư đang học hệ thống tiếng Nga nào, sẽ ngoan ngoãn nghe giảng, không có ý định làm gián đoạn tiến độ lớp học."

La Hạc nhướng mày, nửa tin nửa ngờ nói: "Cậu quen Mộc Hồng Lý Ngư?"

Triệu Giáp Đệ gật đầu.

Phát hiện bản thân hỏi một câu hỏi vô cùng ngu ngốc, La Hạc quay sang nhìn Mộc Hồng Lý Ngư, nắm chắc phần thắng nói: "Mộc Hồng Lý Ngư, em quen vị bạn học này chứ?"

Quả nhiên, Mộc Hồng Lý Ngư lắc đầu.

Triệu Giáp Đệ cười khổ một trận, xem ra bị vả mặt vang dội rồi nhỉ, vẫn không để ý tới La Hạc, nhìn Mộc Hồng Lý Ngư, hy vọng cô ấy có thể nói một câu, mặc dù kết quả cuối cùng có thê thảm đi chăng nữa, anh cũng không muốn cuộc theo đuổi mới vừa vén màn mở đầu lại kết thúc trong xám xịt và nhanh chóng đến thế, điều buồn cười nhất là từ đầu đến chí cuối chỉ là vở kịch một vai, dù cho lời châm chọc khiêu khích hay chút an ủi nhỏ nhoi của nữ chính cũng thiếu nốt, cái kết như vậy không chỉ là bi tráng, mà là hài kịch đen tối rồi, bị chơi đùa một vố đau đớn, Triệu Giáp Đệ lúc đó tự nhủ đời này sẽ không bao giờ ngã cùng một chỗ nữa, cho nên anh vẫn chọn tiếp tục ngắm nhìn Mộc Hồng Lý Ngư, thế nhưng kỳ tích không hề xảy ra, cô ấy vẫn không nói một lời, mà quay đầu vùi đầu vào tập thơ của vị nhà thơ cung đình ấy.

Anh không trách sự kiêu kỳ của cô, hay việc cô từ chối theo đuổi của mình, chỉ là anh cảm thấy một người phụ nữ, trong một số thời điểm, rộng lượng ban ơn một cách vô hại, sẽ rất quyến rũ.

Thật thất vọng làm sao.

Triệu Giáp Đệ hít sâu một hơi, cười lạnh nói: "Tôi không hiểu khẩu ngữ, một từ cũng không hiểu."

Anh bất chợt đứng phắt dậy, không chút kéo dài vướng bận, nhưng lại không đi thẳng khỏi phòng học, mà đi về phía chiếc bảng đen lớn gồm bốn tấm bảng nhỏ, xóa sạch những gì La Hạc viết, cầm lấy một viên phấn, giữa sự ngơ ngác của cả phòng học bắt đầu viết bằng tiếng Nga, độ trôi chảy vượt xa La Hạc đã tiếp xúc với tiếng Nga sáu bảy năm, mây bay nước chảy, tốc độ cực nhanh, khiến hoa cả mắt, có kẻ hiếu kỳ bắt đầu dịch chậm rãi: "Người tự tin đến mức có thể tử đạo, chỉ có người Đức mới là loại người này, chính vì chỉ có người Đức là sự tự tin dựa trên một thứ khoa học quan niệm trừu tượng, chính là tri thức hư giả về chân lý tuyệt đối. Người Pháp tự tin, là bởi vì anh ta cho rằng bản thân mình về mặt trí tuệ và thể xác, đối với đàn ông đối với phụ nữ, đều có sức hấp dẫn không thể kháng cự như nhau. Người Anh tự tin, là dựa trên việc anh ta là người dân của quốc gia có tổ chức nhất thế giới... Sự tự tin của người Đức, là tồi tệ nhất, cố chấp nhất, đáng ghét nhất, bởi vì anh ta cho rằng bản thân mình biết chân lý, khoa học, thứ khoa học này là do chính anh ta phát minh ra, nhưng trong mắt anh ta thì đó lại là chân lý tuyệt đối."

Dài dằng dặc, hoàn toàn không bị ngưng trệ, một mạch mà thành.

Đoạn văn đặc sắc này lại đúng lúc xuất hiện trong "Chiến tranh và hòa bình", rất nhiều học sinh đang cầm cuốn danh tác này trong tay điên cuồng lật trang sách, mưu tìm ra một chút sơ hở, nhưng lại tiếc nuối phát hiện ra, chữ viết của anh hoàn toàn không có lỗ hổng.

Sau đó, vị đại ca họ Bát, kẻ ngoại đạo tiếng Nga đến một từ cũng đọc không thông này, căn cứ vào đâu mà không cho "khán giả" dưới sân dù chỉ một chút thời gian thở dốc cơ chứ, anh liếc nhìn trên bàn học có đặt một cuốn "Tuyển tập kinh tế học Abarigin", đó vốn là tài liệu đọc mà La Hạc cố tình muốn giới thiệu cho Mộc Hồng Lý Ngư, anh đẩy tấm bảng đen viết đầy chữ Nga lên, kéo tấm bảng đen thứ hai xuống, tay trái trực tiếp cầm ba viên phấn, soàn sọt soạt, lại bắt đầu một lượt oanh tạc thị giác mới, "Hai nhân vật mà tôi muốn so sánh, đó chính là Rousseau và Napoléon. Hãy so sánh xem, cuộc đời của ai có ảnh hưởng lớn lao hơn đối với sự phát triển của xã hội, đối với văn minh nhân loại, thậm chí là đối với toàn bộ thế kỷ 19. Chúng ta có xu hướng miêu tả sinh động các sự kiện lịch sử và các chiến dịch lớn, cho nên nhìn chung đều có thiện cảm thiên vị hơn đối với nhân vật lịch sử phía sau. Nhưng nếu nghiên cứu sâu hơn tiến trình phát triển của tất cả các sự kiện lịch sử thế kỷ 19 bắt đầu từ Cách mạng Pháp, chúng ta có lẽ sẽ thay đổi hoàn toàn cách nhìn của mình... Có lẽ, một đại quốc có cấu trúc dân tộc phức tạp như chúng ta, muốn tìm kiếm hình thức đời sống kinh tế và phương thức quản lý giống nhau giữa các nước cộng hòa, điều này thậm chí còn rất nguy hiểm."

Lần này số chữ vượt xa đoạn văn đầu tiên, đại khái số chữ rơi vào khoảng hai ba nghìn, ba tấm bảng đen còn lại chỉ chừa lại một chút khoảng trống, đều được viết đầy những chữ Nga chuẩn mực nhất lại cực kỳ xinh đẹp thuần thục, trong đó xuất hiện rất nhiều thuật ngữ chuyên môn khiến cho cả học sinh giỏi tiếng Nga cũng cảm thấy khó hiểu, giữa đám khán giả bị đả kích đến mức không còn gì để nói, chỉ có La Hạc miễn cưỡng và chật vật nhận ra đó là một đoạn văn dài rất kinh điển trong "Tuyển tập kinh tế học Albazin".

Mộc Hồng Lý Ngư cắn chặt môi, đôi mắt rực rỡ thần thái.

Trong tay Triệu Giáp Đệ chỉ còn lại nửa đoạn phấn, anh liếc nhìn vị giảng viên trẻ tuổi không còn kiêu ngạo nữa, tiếp tục viết bằng tiếng Nga một câu tâm đắc đọc sách của mình, "Bất kỳ một tác phẩm hay nào, cũng chỉ là tác giả đang kể một câu chuyện. Bất kỳ một tác phẩm nào được người đời sau gắn cho hai chữ vĩ đại, đều là một đám kẻ hiếu kỳ đang khai quật những thứ mà ngay cả bản thân tác giả cũng không hiểu."

Sắc mặt La Hạc lúc xanh lúc trắng, vô cùng khó coi.

Đây giống hệt như một cú vả mặt trần trụi.

Cuối cùng, Triệu Giáp Đệ vừa định buông mẩu phấn trong tay xuống, liếc nhìn Mộc Hồng Lý Ngư, nụ cười lạnh càng đậm hơn, tiếp tục trích dẫn một câu bình luận cay độc trúng tim đen trong "Chiến tranh và hòa bình", "Danh tiếng của một người phụ nữ quyến rũ thông minh... loại danh tiếng kiên cố không thể lay chuyển đó đã gắn liền trên người Elena Vasilyevna Bezukhova, đến mức cô ta có thể nói ra những lời nhạt nhẽo ngu ngốc nhất, mà mọi người vẫn cứ ca ngợi từng lời nói của cô ta, tìm kiếm ý nghĩa sâu xa trong lời nói của cô ta, mà đây lại là điều chính cô ta cũng không ngờ tới."

Bảng đen trên toàn bộ bức tường vừa vặn khít khao, không có lấy một ti ti "khoảng trống", giống như một kẻ hoang tưởng, đối với bản thân và đối với kẻ thù không chừa lại một đường lui, không chừa lại dù chỉ một chút dư địa.

Thu dọn sạch sẽ những mẩu phấn, không thèm nhìn bức bảng đen đủ sức làm kinh ngạc bất kỳ vị giáo sư tiếng Nga kỳ cựu nào đó, Triệu Giáp Đệ không chút lưu luyến bước ra khỏi phòng học.

Khoảnh khắc ấy, tên tiểu tử không mấy nổi bật này quả thực chính là vị hiệp khách mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu hành trong truyền thuyết.

Mà kẻ trúng hai dao của Triệu Bát Lưỡng đó, một là La Hạc ngậm đắng nuốt cay tự rước lấy nhục, còn lại Mộc Hồng Lý Ngư, bị đâm sâu hơn.

Con dao không thấy máu, mới là đau đớn nhất.