Thưa Ngài, theo một đạo luật của Pompey liên quan đến xứ Bithynia, quy định rằng không ai được làm quan tòa hoặc được bầu vào viện nguyên lão khi chưa đủ ba mươi tuổi. Cùng đạo luật đó cũng tuyên bố rằng những ai từng đảm nhiệm chức vụ quan tòa thì đủ điều kiện làm thành viên viện nguyên lão. Tiếp nối đạo luật này, hoàng đế Augustus đã ban hành một chiếu chỉ, trong đó quy định những người từ hai mươi hai tuổi đã có thể đảm nhận chức vụ quan tòa. Do đó, vấn đề đặt ra là liệu những người đã hành xử chức năng của một quan tòa trước tuổi ba mươi có thể được các quan giám sát hợp pháp bầu vào viện nguyên lão hay không? Và nếu được, thì theo cùng cách suy diễn đó, liệu họ có thể được bầu làm nguyên lão vào độ tuổi cho phép họ làm quan tòa, dù cho thực tế họ chưa từng đảm nhiệm chức vụ nào hay không? Dường như đây là một tập quán từ trước đến nay vẫn được tuân thủ, và được cho là hợp lý, bởi vì việc thu nạp những người có dòng dõi quý tộc vào viện nguyên lão vẫn tốt hơn là tầng lớp bình dân. Các quan giám sát mới đắc cử đã hỏi ý kiến của tôi về vấn đề này, và tôi cho rằng cả theo đạo luật của Pompey lẫn chiếu chỉ của Augustus, những người từng làm quan tòa trước tuổi ba mươi đều có thể được bầu vào viện nguyên lão; lý do là vì chiếu chỉ cho phép đảm nhận chức vụ quan tòa trước tuổi ba mươi, còn đạo luật thì tuyên bố bất cứ ai từng làm quan tòa đều đủ tư cách vào viện nguyên lão. Tuy nhiên, đối với những người chưa từng gánh vác bất kỳ chức vụ nào trong triều đình, dù họ đã đến độ tuổi quy định cho việc đó, thì tôi vẫn còn hoài nghi; và vì vậy, thưa Ngài, tôi xin thỉnh thị ý kiến chỉ đạo của Ngài. Tôi đã đính kèm các điều khoản chính của đạo luật này cùng với chiếu chỉ của Augustus vào cuối bức thư này.
