Ngụ Ngôn Aesop - Bản Dịch Mới

Lượt đọc: 1407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Con Hươu Trong Chuồng Bò

❊ ❊ ❊

Một con hươu, bị bầy chó săn đuổi cùng đường khỏi nơi ẩn náu, đã tìm đường trốn vào một trang trại. Nó bước vào một chuồng gia súc đang nhốt mấy con bò, rồi chui ngay vào đống cỏ khô ở một ô chuồng trống. Nó nằm ẩn mình ở đó, để lộ ra mỗi chóp sừng. Chẳng mấy chốc, một con Bò liền cất tiếng hỏi: "Điều gì đã xui khiến ngươi mò vào đây thế? Ngươi không biết mình đang mạo hiểm đối mặt với nguy cơ bị lũ chăn gia súc bắt giữ sao?" Con hươu đáp: "Xin hãy rủ lòng thương cho tôi ở lại lúc này. Khi đêm xuống, tôi sẽ dễ dàng trốn thoát dưới lớp màn đêm che chở." Vào buổi chiều hôm ấy, có không ít lao công trong trang trại bước vào để chăm sóc lũ gia súc, nhưng không một ai để ý thấy sự hiện diện của con Hươu. Do đó, nó bắt đầu thầm tự mãn về sự thoát nạn của mình và bày tỏ lòng biết ơn tới bấy nhiêu con Bò.

"Chúng tôi chúc ngươi mọi điều tốt lành," con Bò từng lên tiếng lúc trước đáp lời, "nhưng ngươi vẫn chưa thoát khỏi vòng nguy hiểm đâu. Nếu người chủ xuất hiện, chắc chắn ngươi sẽ bị phát hiện, bởi chẳng có gì qua được đôi mắt tinh đời của ông ta." Chẳng mấy chốc, quả nhiên ông chủ bước vào và tỏ thái độ bất bình ra mặt về cách chăm sóc lũ Bò. "Bọn thú vật đang chết đói thế này kia mà," ông ta quát lớn; "nào, hãy cho chúng ăn thêm cỏ khô, và lót thật nhiều rơm rạ dưới chân chúng đi." Vừa nói, ông ta vừa tự tay vốc một ôm cỏ từ chính đống cỏ mà con Hươu đang ẩn nấp, và lập tức phát hiện ra nó. Ông ta liền gọi đám gia nhân đến, bắt giữ con hươu ngay lập tức và đem xẻ thịt để làm thức ăn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.