Chẳng phải đêm nào khác mà chính là đêm hôm sau, phần lớn những tôi tớ không đi theo đại quân đều có mặt ở sảnh tiệc cùng các bô lão, thiếu niên và những người yếu ớt trong Gia tộc; bởi vì tin tức từ tối hôm trước đã thu hút họ đến đó. Gisli đã trở về với dòng họ và cỗ xe-thành lũy ở vùng Thượng-thương, còn phụ nữ thì hầu hết đang ngồi trong Phòng Phụ Nữ, một số ít làm những công việc mùa hè vụn vặt còn dang dở bên khung cửi, nhưng phần nhiều là đang nghỉ ngơi sau nhọc nhằn ngoài đồng án.
Bấy giờ, Hướng Dương Sảnh bước ra từ phòng mình trong xiêm y lóng ánh, chẳng gọi một ai mà đi thẳng đến chỗ ngồi trên bục cao dưới ngọn đèn mang tên nàng, rồi đứng lặng đó một lát không nói năng gì. Gương mặt nàng lúc bấy giờ tái nhợt, đôi môi hé mở, đôi mắt đờ đẫn trân trân như thể chẳng nhìn thấy gì xung quanh.
Lúc ấy, lời đồn lan đi khắp Sảnh lớn và Phòng Phụ Nữ rằng Hướng Dương Sảnh chuẩn bị cất lời lần nữa và những điềm lớn sắp đến; thế là mọi người lũ lượt kéo đến bục cao, cả tôi tớ lẫn người tự do; và họ vừa mới tụ tập đông đủ thì Hướng Dương Sảnh bắt đầu lên tiếng:
Ngày tháng trôi qua trên cõi đời, và loài người sinh ra ở đó
Muôn vàn, muôn vàn, lập nên muôn vàn chiến tích ngời cao
Dệt nên những câu chuyện cho các dòng giống trên mặt đất,
Một vòng hoa đan xen giữa muộn phiền và niềm vui ngọt ngất.
Một chiến binh đến với thế gian; rồi từ giã thế gian mà đi,
Và khi ấy chẳng ai tách bạch được ngày may rủi của anh ta thì thề.
Anh ta từng chịu đựng bởi các vị thần, từng bị kẻ thù giáng đòn đau đớn:
Anh ta từng chứng kiến người thương bỏ mạng, từng thấy bạn hiền ra đi không hẹn ước:
Lòng anh từng ấp ủ niềm vui và đưa nó đến ngày chào đời:
Nhưng anh chẳng thể mang theo nỗi buồn hay niềm vui của cõi đời.
Anh đã sống, và cuộc đời anh định hình kết quả của hành động,
Vì đóa hoa của nhân dân, vì hạt giống của các thế hệ mai sau.
Thế gian này được tạo tác nhường ấy, và vầng thái dương mới của buổi sớm mai
Nơi tối qua đất đai còn hoang vu nay chứng kiến một dòng giống ra đời,
Để ngày mai và ngày mai nữa nở hoa rực rỡ muôn phần
Với bao người nam kẻ nữ cho các dòng giống mai sau vô ngần,
Và dân tộc Goth lớn mạnh khôn cùng. Và câu chuyện còn kể rằng
Những chiến công tạo nên mùa hè cũng chấm dứt mùa đông lằn ranh,
Rằng những triều đại mùa hè tuôn chảy mãi từ nấm mồ sinh ra
Và mùa xuân vươn lên trọn vẹn từ lồng ngực băng giá.
Cũng như với mọi dòng giống, ngày ấy đến một lần cho mãi mãi
Khi hôm qua còn chẳng có, và hôm nay người ta dựng sảnh đường hoài,
Thế nên mọi dòng giống đều chờ đón khoảnh khắc đêm thâu của ngày,
Nơi mà nó chẳng hay biết gì, dẫu ngọ thời đã sớm qua đây.
Cứ thế, Gia tộc Wolfings đang đứng giữa hoàng hôn và bóng tối chập chờn,
Và con đường thật hẹp với vực sâu ở cả hai bên.
Bên trái là những ngày tháng đã lãng quên, bên phải là những ngày mai đến,
Và một dân tộc khác cùng câu chuyện của họ thay thế mái ấm Wolfings quen.
Phải chăng bóng tối đang buông vây quanh, phải chăng buổi chiều tà đã đến chăng?
Hay đây chỉ là cơn giông giữa trưa mà gió đang thổi qua băng?
Nó vẫn đứng vững vàng không hề suy chuyển; nó chịu đựng cơn bão tố cuồng phong,
Chẳng cúi đầu trước tia chớp lóe lên từ bầu trời mây giông.
Ta thấy cơn mưa chiến đá và cuộc tấn công của những kẻ mạnh bạo,
Và họ tiến xuống hội đồng dân gian – nơi sẽ kéo dài quá lâu ngào ngạt.
Ta thấy những đống tử thi dâng cao và dị tộc chiếm ưu thế muôn vàn,
Và người Goth lùi bước trước họ trên sườn núi nhìn xuống thung lũng không ngàn.
Ta thấy người già ngã xuống, và chàng trai trẻ bị đánh gục bỏ thây,
Nhưng ta vẫn thấy Tướng quân giơ cao chiếc Cày-Đám-Đông trên đầu hay,
Và đứng đó không áo giáp, không mũ trụ trước kẻ thù ngoại bang,
Và những kẻ thương tích vùng lên quanh ông để giành lại chiến thắng huy hoàng;
Và rừng sâu trao trả những chiến binh, và toàn quân ào ạt xông lên,
Và những chiến tuyến dao động cho đến khi chiến thắng được gọi tên.
Rồi tiếng reo hò khải hoàn cất lên, khi họ vây quanh những tù binh bị bắt
Và tước đi phần của bầy quạ đen, đắp nên gò mồ cho những tráng sĩ ngất.
Có những gương mặt đã vắng bóng khỏi sảnh tiệc chẳng phải kém yêu thương hay tồi tệ nhất,
Nhưng thế gian vẫn chưa nguyền rủa sự lụi tàn của Gia tộc Wolfings cho bớt.
Mặt trời ngày mai sẽ mọc trên mái nhà đẫm sương và lạnh lẽo của chúng ta,
Bởi vì những kẻ khao khát chém giết đã bị tàn sát ở chốn xa xa.
Nàng ngừng lại một lát, nhưng nét mặt vốn không hề thay đổi trong suốt bài ca nay vẫn chẳng mổi mảy đổi thay: thế nên tất cả đều giữ im lặng dù trong lòng đang hoan hỉ trước câu chuyện chiến thắng mới mẻ này; bởi vì họ đinh ninh rằng nàng vẫn chưa dứt lời. Và quả thực chẳng mấy chốc nàng lại cất lời, và rằng:
Ta chẳng rõ điều gì đã xảy ra hay linh hồn ta đang ở nơi nao,
Bởi sự hỗn độn ngập tràn trong ta và ta chỉ nhìn thấy lờ mờ sao,
Như thể điều ta đang ngắm nhìn đã xảy ra từ thuở nào.
Họ đang đứng cạnh những khu đất của một vùng đất chiến trận,
Một thủ lĩnh của kẻ thù, và một người thuộc giống dân Goth thân cận,
Và họ nói chuyện như những người bạn, nhưng ta chẳng nghe thấy một lời,
Dẫu ta có dò hỏi từng tiếng một giữa muôn trùng khơi.
Và giờ đây sương mù cuồn cuộn vây quanh và trong mù lòa ta trở lại
Nơi mái nhà của Gia tộc Wolfings và ngọn lửa sưởi ấm chẳng thiếu hoài.
Giọng nàng yếu dần khi thốt lên những lời cuối, và nàng ngả người ra phía sau ghế: đôi bàn tay đang nắm chặt bỗng buông lỏng, mi mắt sụp xuống đôi mắt rực rỡ, lồng ngực nàng không còn phập phồng như trước nữa, và chẳng mấy chốc nàng chìm vào giấc ngủ.
Mọi người cảm thấy hoang mang và lòng nặng trĩu đôi phần vì những lời cuối ấy của nàng; nhưng họ không muốn gặng hỏi thêm hay đánh thức nàng dậy, kẻo làm nàng buồn lòng; thế nên họ quay về giường ngủ và chợp mắt cho quãng thời gian ngắn ngủi còn lại của đêm dài.
