Abraham, vừa trở về từ cuộc tàn sát bốn vị vua, gặp Melchisedec đang cưỡi ngựa.

LỜI MỞ ĐẦU

Sứ giả. Xin tất cả hãy an lòng, hỡi các bậc quyền quý đang hiện diện,

Và giờ đây hãy lắng nghe với lòng thành kính,

Về việc Noah đã rời bỏ chúng ta như thế nào

Cùng với tất cả tùy tùng của ông ấy;

Và Abraham, nhờ ân điển của Thiên Chúa,

Ông đã xuất hiện tại nơi này,

Và xin quý vị hãy nhường cho ông một chỗ,

Để ông kể cho quý vị nghe câu chuyện của mình.

Vở kịch này, quả thực, ông ấy sẽ bắt đầu,

Để tôn vinh Ba Ngôi,

Để tất cả quý vị có thể nghe và thấy

Những gì sẽ được thực hiện hôm nay.

Tên tôi là Gobbet-on-the-Green,

Tôi không thể ở đây lâu hơn được nữa,

Vĩnh biệt các bậc quyền quý của tôi, xin chào tất cả

Vì tôi không muốn làm gián đoạn vở kịch của quý vị.

[Rút lui.]

[Abraham tiến vào.]

Abraham. Hỡi Thiên Chúa cao vời, Đấng ban ân điển,

Đấng không có điểm kết thúc cũng chẳng có khởi đầu,

Con cảm tạ Người, lạy Chúa, vì hôm nay

Người đã ban cho con chiến thắng.

Lot, người em của con, kẻ đã bị bắt đi,

Con đã cứu được nó trong tình cảnh này,

Và đưa nó trở về nhà, về đúng vị trí của nó

Nhờ quyền năng và sự thông tuệ của Người.

Để tôn vinh Người, con sẽ không chần chừ,

Khi bốn vị vua từ vùng đất xa lạ

Ngày hôm nay đã bị nộp vào tay con,

Cùng với vô vàn của cải quý giá.

Vì vậy, từ tất cả những gì con giành được,

Con sẽ bắt đầu dâng phần thuế thập phân cho Người,

Khi con tiến vào thành phố sắp tới đây,

Và chia sẻ cùng Người chiến lợi phẩm của con.

Melchisedec, người đang là vua ở đây,

Và cũng là tư tế của Chúa, con biết rõ,

Con sẽ dâng phần thuế thập phân của chiến lợi phẩm này cho ngài,

Như lẽ công bằng trong những gì con làm.

Chúa, Đấng đã ban cho con chiến thắng

Trước bốn vị vua một cách đầy ân sủng,

Con sẽ chia sẻ chiến lợi phẩm với ngài ấy,

Khi con tiến vào thành phố.

Lot. Abraham, người anh của con, em xin cảm tạ anh,

Người đã giải cứu em hôm nay

Khỏi tay kẻ thù và quyền lực của chúng,

Và cứu em khỏi cảnh khốn cùng!

Vì vậy, em sẽ dâng phần thuế thập phân

Từ của cải của em khi em còn sống,

Và giờ đây từ những gì Người ban tặng,

Em cũng sẽ dâng thuế thập phân.

[Khi ấy, một hiệp sĩ đến gặp Melchisedec.]

Hiệp sĩ. Thưa chúa công, những tin tức từ nhà vua đây,

Để làm cho trái tim ngài vui mừng và nhẹ nhõm:

Abraham đã tiêu diệt trong trận chiến

Bốn vị vua, kể từ khi ông ấy lên đường.

Ông ấy sẽ ở đây ngay trong đêm nay,

Mang theo vô số của cải đi cùng.

Tôi đã nghe ông ấy cảm tạ Thiên Chúa toàn năng

Vì ân điển mà Người đã gửi đến cho ông.

Melchisedec (vươn tay lên trời). Hỡi Thiên Chúa là Đấng duy nhất, xin chúc tụng Người!

Ta sẽ đi nghênh đón Abraham

Một cách đầy tôn kính, và sau đó ngay tức khắc,

Để làm tròn bổn phận của mình,

Ta sẽ tặng ông ấy bánh và rượu,

Vì ân điển của Chúa đang ngự trị trong ông;

Hãy đi thật nhanh vì lòng ta thôi thúc!

Vì đây là ý muốn của Chúa.

Hiệp sĩ (với một chiếc cốc). Thưa ngài, đây là rượu hảo hạng không chút nghi ngờ,

Và thêm vào đó là bánh, cả trắng và tinh khiết,

Để tặng ông ấy một cách trang trọng

Người đã giúp đỡ chúng ta như vậy.

Melchisedec. Đối với Chúa, ta biết ông ấy vô cùng quý giá,

Vì mọi điều ông cầu xin

Ông đều có được, chẳng chút khó khăn,

Và đặc biệt là nhận được ân điển lớn lao.

Melchisedec (đến gặp Abraham và mời ông một cốc rượu cùng bánh trên đĩa). Abraham, ông phải được chào đón,

Ân điển của Chúa trọn vẹn nơi ông,

Ông mãi mãi phải được chúc phúc

Người đã khuất phục kẻ thù như vậy.

Ta mang đến đây, như ông có thể thấy,

Bánh và rượu xứng tầm với địa vị của ông;

Hãy nhận món quà này từ ta,

Và ta cầu xin ông nhận lấy.

Abraham. Thưa đức vua, xin cảm tạ lòng tốt của ngài,

Món quà của ngài rất đáng trân trọng.

Chúa đã giúp đỡ con hôm nay

Dẫu con đây chẳng xứng đáng.

Người sẽ có phần trong chiến lợi phẩm

Mà con đã giành được kể từ khi ra đi.

Vì vậy, xin ngài hãy nhận lấy cho riêng mình,

Phần mười con xin dâng ở đây.

[Ông trao cho nhà vua một con ngựa thồ.]

Melchisedec. Còn món quà của ông, ta xin nhận lấy,

Và tôn vinh nó một cách thành kính,

Vì nó có thể mang ý nghĩa tốt lành

Trong thời gian sắp tới.

Vì vậy, ngựa, yên cương và đồ quý giá,

Đúng như những gì phù hợp với phẩm giá của ta,

Ta nhận phần thuế thập phân này từ ông,

Và tiếp nhận lễ vật của ông.

[Abraham nhận bánh và rượu, còn Melchisedec nhận con ngựa thồ làm thuế thập phân từ Lot.]

Lot. Và con cũng sẽ dâng hiến với lòng thành kính

Từ những của cải mà Chúa đã ban cho con

Dâng lên Melchisedec đang hiện diện ở đây,

Như ý muốn của Chúa đã định.

Abraham, anh con, đã dâng hiến;

Và con cũng sẽ làm vậy với ân điển của Chúa:

Chiếc cốc hoàng gia này trước mặt ngài,

Xin hãy nhận lấy từ con.

[Lot dâng rượu và bánh, Melchisedec đón nhận.]

Melchisedec. Thưa ông, lễ vật của ông thật đáng trân trọng,

Và ta biết rõ sự thật, quả vậy,

Rằng đây hoàn toàn là ý muốn của Chúa

Được thực hiện ngày hôm nay.

Hãy cùng nhau đến thành phố của ta,

Và giờ đây hãy hết lòng cảm tạ Chúa

Người luôn giúp đỡ chúng ta bằng quyền năng của Người,

Vì đó là điều chúng ta nên làm.

Người giải nghĩa (đang cưỡi ngựa). Hỡi các bậc quyền quý, điều này có nghĩa là gì,

Ta sẽ giải thích một cách công khai

Để tất cả những ai đứng đây,

Có thể biết điều này là gì.

Lễ vật này, ta nói thật lòng,

Tượng trưng cho Tân Ước,

Điều mà giờ đây được thực hành với lòng thành kính

Trên khắp thế giới Cơ Đốc giáo.

Trong luật cũ, không chút dối gian,

Khi hai người tốt này còn sống,

Lễ vật của họ đều là súc vật

Và cả bí tích của họ nữa.

Nhưng kể từ khi Chúa Kitô chết trên thập tự giá,

Chúng ta tôn vinh Người bằng bánh và rượu,

Và vào Thứ Năm Tuần Thánh, trong bữa Tiệc Ly

Đó là mệnh lệnh của Người.

Nhưng vì điều này nên được thực hành

Sau đó như cách chúng ta làm bây giờ,

Theo ý nghĩa, hãy tin ta,

Melchisedec đã làm như thế;

Và việc dâng thuế thập phân, như quý vị thấy đây,

Bắt đầu từ thời Abraham.

Vì vậy ông ấy rất quý giá đối với Chúa,

Và cả hai người họ cũng vậy.

Qua Abraham, ta có thể hiểu

Là Cha trên trời một cách xác tín,

Melchisedec là một tư tế xứng đáng

Để cử hành bí tích đó

Mà Chúa Kitô đã thiết lập vào Thứ Năm Tuần Thánh

Bằng bánh và rượu để tôn vinh Người mãi mãi;

Điều này tượng trưng, nói thật lòng,

Cho món quà của Melchisedec.

Chúa. Abraham, tôi tớ của ta, ta nói với ngươi,

Ta sẽ là sự giúp đỡ và cứu rỗi của ngươi,

Vì việc tốt của ngươi làm ta rất hài lòng,

Ta bảo ngươi điều đó một cách chắc chắn.

Abraham. Lạy Chúa, một điều Người sẽ thấy,

Điều con cầu xin với tấm lòng rộng mở,

Xin ban cho con, lạy Chúa, bằng quyền năng của Người:

Một chút hoa trái từ thân thể con!

Con không có con cái, dù xấu hay xinh,

Chỉ trừ Nurry làm người thừa kế của con,

Điều đó khiến con vô cùng buồn phiền.

Xin Người, lạy Chúa, hãy thương xót con!

Chúa. Bạn ta, Abraham, hãy tin ta.

Nurry của ngươi sẽ không phải là người thừa kế,

Mà ta sẽ ban cho ngươi một đứa con trai,

Được sinh ra từ chính thân thể ngươi.

Abraham, hãy làm theo lời ta dạy:

Hãy nhìn lên và đếm, nếu ngươi có thể,

Những vì sao đang đứng trên bầu trời;

Điều đó là không thể.

Ngươi cũng sẽ không thể, dù có cố gắng,

Đếm được dòng dõi từ thân thể ngươi

Mà ngươi sẽ có, không chút nghi ngờ,

Ngươi quá đỗi quý giá đối với ta.

Vì vậy, Abraham, tôi tớ tự do,

Hãy giữ lòng trung thành với ta,

Và ta lập giao ước tại đây với ngươi

Để dòng dõi ngươi được nhân lên.

Ngươi sẽ còn tiến xa hơn nữa,

Người đời sẽ thấy các vị vua từ dòng dõi ngươi,

Và một người con của phẩm giá cao cả

Sẽ cứu rỗi toàn thể nhân loại.

Ta muốn rằng từ nay về sau

Mỗi đứa trẻ nam vào ngày thứ tám

Phải được cắt bì, như lời ta nói,

Và chính ngươi cũng vậy, rất sớm thôi;

Và ai không được cắt bì

Sẽ bị ta chối bỏ, ta biết rõ;

Vì kẻ đó là kẻ bất tuân,

Vì vậy hãy chắc chắn rằng điều này được thực hiện.

Abraham. Lạy Chúa, con đã sẵn lòng,

Xin chúc tụng Người, mãi mãi và muôn đời;

Để mọi người có thể nhận biết rõ ràng

Dân của Người khác với những người khác,

Tất cả bọn họ sẽ được cắt bì

Ngay lập tức, bất kể điều gì xảy ra.

Con cảm tạ Người, lạy Chúa, tôi tớ của Người,

Quỳ gối trên đôi chân của mình.

Người giải nghĩa. Hỡi các bậc quyền quý, hãy chú ý

Mệnh lệnh này có ý nghĩa gì:

Đã từng có thời đây là một bí tích

Được thực hiện trong luật cũ một cách chân thực.

Như cách thực hiện bây giờ,

Đã từng là như vậy trong Cựu Ước;

Nhưng khi Chúa Kitô đến, điều đó không còn nữa,

Và phép rửa tội bắt đầu từ đó.

Cũng vậy, Chúa hứa ở đây

Với Abraham, tôi tớ thân yêu của Người,

Rằng dòng dõi sẽ nhiều đến mức

Không thể nào đếm xuể.

Và một dòng dõi, để cứu rỗi nhân loại,

Đó chính là Chúa Giêsu Kitô,

Vì Đức Mẹ của chúng ta thuộc dòng dõi ấy,

Và chính Người cũng vậy.

Chúa. Abraham, tôi tớ Abraham của ta.

Abraham. Lạy Chúa, con đây, con đã sẵn sàng.

Chúa. Hãy mang Isaac, con trai ngươi,

Đứa con mà ngươi yêu quý nhất trong tất cả

Và hiến tế nó làm vật tế lễ cho ta

Trên ngọn đồi đó, bên cạnh ngươi.

Abraham, ta muốn điều đó xảy ra

Bất kể điều gì có thể xảy ra.

Abraham. Lạy Chúa, con luôn một lòng

Luôn vâng phục Người,

Đứa con mà Người đã ban cho con,

Con sẽ hiến tế cho Người.

Và thực hiện mệnh lệnh của Người

Với tấm lòng thành kính, như con đã được dạy

Lạy Thiên Chúa cao vời, Chúa tể Toàn năng,

Lời dạy của Người sẽ được thực hiện.

Gia nhân và các con của con, mỗi người

Đều ở nhà, tất cả và từng người một,

Chỉ trừ Isaac sẽ đi cùng con

Đến một ngọn đồi ở gần đây.

[Isaac tiến vào.]

Abraham. Hãy chuẩn bị đi, con yêu dấu,

Vì chúng ta phải làm một việc nhỏ.

Con hãy mang bó củi này trên lưng,

Chúng ta không thể nán lại lâu.

Một thanh gươm và lửa ta sẽ mang theo,

Vì ta phải thực hiện lễ hiến tế;

Mệnh lệnh của Chúa ta sẽ không từ bỏ,

Mà luôn vâng lời.

Isaac. Cha ơi, con đã hoàn toàn sẵn lòng

Để làm theo lời cha một cách khiêm nhường,

Con đã sẵn sàng mang bó củi này,

Như cha đã ra lệnh cho con.

Abraham. Ôi Isaac, Isaac, con yêu dấu của cha,

Cha ban phước lành cho con ngay lúc này đây.

Hãy nhấc bó củi này lên với tinh thần phấn chấn,

Và mang nó trên lưng con,

Còn lửa cha sẽ mang theo.

Isaac. Con sẽ không từ bỏ mệnh lệnh của cha,

Cha ơi, con sẽ không bao giờ chậm trễ

Để hoàn thành mệnh lệnh của cha.

[Isaac vác củi trên lưng, và họ lên đường đến ngọn đồi.]

Abraham. Bây giờ Isaac, con trai, chúng ta hãy đi

Đến ngọn núi đằng kia, nếu chúng ta có thể.

Isaac. Cha thân yêu, con sẽ cố gắng

Để đi theo cha thật nhanh.

Abraham. Ôi! Trái tim cha như vỡ làm ba,

Khi nghe lời con nói, cha thấy đau xót.

Ý muốn của Chúa thế nào thì phải vậy:

Cha sẽ vâng phục Người.

Hãy đặt bó củi xuống đi, con trai yêu dấu của cha!

Isaac. Con đã sẵn sàng, thưa cha, nó ở đây ạ.

Nhưng sao cha lại có vẻ nặng nề như vậy?

Cha có điều gì sợ hãi sao?

Cha ơi, nếu đó là ý muốn của cha,

Con vật mà chúng ta sẽ giết đâu ạ?

Abraham. Không có con nào cả, con trai, trên ngọn đồi này

Mà cha thấy ở nơi này.

Isaac. Cha ơi, con thấy rất sợ hãi

Khi thấy cha cầm thanh gươm trần này.

Con mong rằng trên toàn thế gian này

Cha sẽ không giết đứa con của mình.

Abraham. Đừng sợ, con của cha, cha tin

Chúa của chúng ta sẽ phái xuống từ thần tính của Người

Một loại súc vật nào đó thay thế cho con,

Dù là thú thuần hay thú hoang.

Isaac. Cha ơi, hãy nói cho con biết trước khi con đi,

Liệu con có bị tổn hại hay không.

Abraham. Hỡi Chúa yêu dấu, con đau đớn quá!

Con làm trái tim cha tan nát ra từng mảnh.

Isaac. Cha ơi, hãy nói cho con biết về trường hợp này,

Tại sao cha lại rút gươm ra,

Và cầm nó trần trụi ở nơi này;

Con thấy lạ lùng quá.

Abraham. Isaac, con trai, hãy bình tĩnh! Cha xin con,

Con đang làm trái tim cha tan nát thành ba mảnh.

Isaac. Con xin cha, đừng giấu con điều gì,

Nhưng hãy nói cho con biết cha đang nghĩ gì.

Abraham. Ôi Isaac, Isaac, cha phải giết con.

Isaac. Trời ơi! Cha ơi, đó là ý muốn của cha sao,

Giết chính đứa con của mình ở đây,

Ngay bên bờ ngọn đồi này sao?

Nếu con có phạm lỗi lầm gì,

Cha có thể dùng roi đánh con;

Hãy cất gươm đi, nếu đó là ý muốn của cha,

Vì con chỉ là một đứa trẻ.

Abraham. Ôi, con trai của cha! Cha rất lấy làm tiếc

Khi phải làm điều gây đau đớn lớn lao này cho con,

Cha phải thực hiện mệnh lệnh của Chúa,

Công việc của Người luôn luôn nhân từ.

Isaac. Ước gì mẹ con ở đây với con!

Mẹ sẽ quỳ xuống trên đầu gối,

Cầu xin cha, nếu có thể,

Để cứu mạng sống cho con.

Abraham. Ôi, sinh linh đáng yêu, nếu cha không giết con,

Cha sẽ làm Chúa đau lòng, và điều đó thật tồi tệ:

Cha không thể làm trái ý muốn của Người

Mà phải luôn vâng lời.

Ôi Isaac, con trai, cha nói với con:

Chúa đã ra lệnh cho cha hôm nay

Phải làm lễ hiến tế--không thể chối từ--

Bằng chính thân thể con.

Isaac. Có phải là ý muốn của Chúa khi con bị giết?

Abraham. Phải, con trai, không thể giấu giếm điều đó;

Cha sẽ vâng theo mệnh lệnh của Người,

Luôn luôn làm hài lòng Người.

Nhưng vì cha thực hiện hành động đau lòng này,

Chúa của cha sẽ không bỏ mặc phần thưởng của cha.

Isaac. Ôi! Cha ơi, Chúa cấm

Nhưng cha cứ thực hiện lễ vật của mình đi.

Cha ơi, ở nhà cha còn những đứa con khác

Mà cha phải yêu thương theo lẽ tự nhiên.

Nếu con không còn trong tâm trí cha nữa,

Nỗi đau của cha có thể sớm nguôi ngoai,

Nhưng cha phải thực hiện mệnh lệnh của Chúa.

Cha ơi, đừng nói gì với mẹ con cả.

Abraham. Vì đau buồn, cha phải vắt tay mình,

Cha không thể làm mẹ con hài lòng.

Ôi Isaac, con thật đáng được chúc phúc!

Cha gần như mất trí vì con,

Dòng máu từ thân thể con thật trong trắng

Cha cảm thấy thật khó lòng đổ xuống.

Isaac. Cha ơi, vì cha bắt buộc phải làm như vậy,

Hãy để nó trôi qua nhẹ nhàng;

Quỳ gối trên hai đầu gối,

Xin cha hãy ban phước lành trên con!

Abraham. Phước lành của cha, con yêu dấu, cha ban cho con

Và của mẹ con với trái tim rộng mở;

Phước lành của Ba Ngôi,

Con yêu dấu của cha, hãy soi sáng trên con!

Isaac. Cha ơi, con xin cha hãy che mắt con

Để con không thấy thanh gươm sắc bén của cha;

Cú đánh của cha, cha ơi, con không muốn nhìn thấy,

Kẻo con vì sợ hãi mà né tránh.

Abraham. Isaac con trai yêu dấu, đừng nói nữa,

Lời con làm trái tim cha đau đớn vô cùng.

Isaac. Ôi cha yêu dấu, tại sao, tại sao chứ?

Vì con nhất định phải chết,

Có một điều con muốn cầu xin cha:

Vì con phải chết trong ngày hôm nay,

Xin hãy ra tay thật nhanh,

Khi cha chém đầu con.

Abraham. Sự dịu dàng của con, đứa trẻ, làm cha hoảng sợ;

Bài ca của cha có thể là "Than ôi!"

Isaac. Ôi, cha yêu dấu, hãy thôi

Đi việc than vãn quá nhiều như thế!

Bây giờ thực sự, cha ơi, cuộc trò chuyện này

Chỉ làm cho sự chờ đợi kéo dài.

Con xin cha hãy đến và kết thúc đi

Và để con ra đi từ đây!

Abraham. Hãy lại đây, con yêu dấu của cha, đứa trẻ ngọt ngào:

Con phải bị trói lại ngay bây giờ, tay và chân.

[Trói Isaac.]

Isaac. À, cha ơi! Chúng ta sẽ không thể gặp lại nhau

Theo bất cứ điều gì con có thể thấy,

Nhưng hãy làm với con đúng như ý cha muốn,

Con phải vâng lời, và đó là lẽ phải,

Để thực hiện mệnh lệnh của Chúa,

Vì đó là điều tất yếu phải xảy ra.

Dựa trên mục đích mà cha đã đặt ra,

Quả thực, cha ơi, con sẽ không ngăn cản cha,

Mà luôn luôn cúi đầu trước cha,

Trong khi con còn có thể.

Cha ơi, hãy gửi lời chào đến các em của con,

Và xin mẹ hãy ban phước lành cho con,

Con không còn được ở dưới cánh mẹ nữa:

Vĩnh biệt mãi mãi và muôn đời!

Nhưng, cha ơi, con xin cha tha thứ,

Vì những lỗi lầm con đã phạm với cha,

Xin cha tha thứ cho con

Cho đến ngày phán xét.

Abraham. Con trai yêu dấu, hãy thôi than vãn;

Đứa trẻ của cha, con chỉ làm cha buồn một lần thôi.

Hãy được chúc phúc, thân thể và xương cốt của con,

Và cha tha thứ cho con ngay tại đây.

Nào, con trai yêu dấu của cha, hãy nằm đây;

Giờ đây cha phải vội vã với công việc của mình,

Cha thà chết thay mình

Còn hơn là con, đứa con yêu dấu của cha.

Isaac. Cha ơi, nếu cha nhân từ với con,

Hãy buộc một chiếc khăn quanh đầu con,

Và hãy để con nhanh chóng ra khỏi tâm trí cha,

Để con sớm được giải thoát.

Abraham. Vĩnh biệt, đứa con trai ngọt ngào đầy ân sủng của cha!

Isaac. Con xin cha, hãy quay mặt con xuống

Một lúc, khi cha có thời gian,

Vì con đang rất sợ hãi.

Abraham. Để thực hiện hành động này, cha rất đau lòng.

Isaac. Vâng, lạy Chúa, con kêu cầu Người:

Xin Người hãy thương xót linh hồn con,

Con tha thiết cầu xin Người.

Abraham. Lạy Chúa, con muốn thực hiện ý muốn của Người.

Đứa trẻ vô tội nằm im lìm này

Thật khó lòng để con giết

Bằng bất kỳ cách nào.

Isaac. Cha thân yêu ơi, con xin cha,

Hãy để con cởi bỏ quần áo của mình,

Để không làm vấy máu lên chúng hôm nay,

Trong giờ phút cuối cùng của con.

Abraham. Trái tim ơi! Nếu ngươi muốn tan vỡ thành ba mảnh,

Ngươi cũng sẽ không bao giờ khuất phục được ta,

Ta sẽ không nán lại lâu hơn vì ngươi nữa,

Ta không thể làm đau lòng Chúa của ta.

Isaac. À, xin thương xót, cha ơi! Tại sao cha còn chần chừ?

Hãy chém đầu con đi, và để con ra đi!

Con xin cha, hãy giải thoát con khỏi nỗi đau này;

Vì giờ đây con xin giã biệt.

Abraham. À, con trai! Trái tim cha sẽ vỡ làm ba

Khi nghe con nói những lời như vậy với cha.

Chúa Giêsu, xin Người hãy thương xót con

Đứa con mà con luôn để trong tâm trí!

Isaac. Giờ đây, cha ơi, con thấy rằng con sẽ chết,

Lạy Thiên Chúa toàn năng trong sự uy nghiêm,

Con dâng linh hồn con lên Người:

Lạy Chúa, xin hãy nhân từ với nó.

[Abraham cầm lấy thanh gươm, như thể để giết con trai mình, thì hai thiên thần xuất hiện. Một trong số đó chộp lấy mũi gươm và nói,]

Thiên thần thứ nhất. Abraham, tôi tớ thân yêu của ta!

Abraham. Lạy Chúa! Con đã sẵn sàng ở đây.

Thiên thần thứ nhất. Đừng hạ gươm xuống bất cứ cách nào

Lên Isaac, đứa con yêu dấu của ngươi!

Không! Đừng làm hại nó!

Vì ngươi kính sợ Chúa; ta thấy rõ,

Rằng ngươi không chút tiếc thương con mình

Để thực hiện mệnh lệnh của Người.

Thiên thần thứ hai. Và vì ngươi luôn thực hiện mệnh lệnh của Người,

Và không tiếc thứ gì, vì sợ hãi hay lo âu,

Để giết đứa con trai của ngươi hôm nay,

Isaac, người con vô cùng yêu quý của ngươi,

Vì vậy Chúa đã phái ta đến, thật vậy,

Một con chiên đực vừa tốt vừa đẹp

Vào nơi này như ngươi có thể thấy,

Này, nó ở ngay đây.

Abraham. À, Chúa của thiên đàng và Vua của hạnh phúc!

Con sẽ thực hiện mệnh lệnh của Người, con tin chắc.

Vật hiến tế đã được gửi đến cho con tại đây

Và tất cả, lạy Chúa, đều nhờ ân điển của Người.

Một con chiên đực có sừng con thấy ở đây,

Nó đang bị buộc giữa các bụi gai,

Nó sẽ được dâng lên Người

Ngay tại nơi này.

[Abraham hiến tế con cừu đực.]

Chúa. Abraham, ta thề bởi chính ta,

Vì ngươi đã luôn vâng lời,

Và không tiếc đứa con yêu dấu của mình,

Để thực hiện mệnh lệnh của ta,

Ngươi sẽ được chúc phúc, ngươi thật xứng đáng,

Dòng dõi của ngươi ta sẽ làm cho nhân lên,

Nhiều như những vì sao và cát bụi mà ta đã hứa,

Sẽ đến từ chính thân thể ngươi.

Ngươi sẽ có quyền năng trước kẻ thù,

Và dòng máu của ngươi cũng sẽ được nể trọng,

Vì ngươi đã khiêm nhường và vâng phục

Để làm những gì ta bảo.

Và mọi quốc gia, hãy tin ta,

Sẽ mãi mãi được chúc phúc

Thông qua hoa trái sẽ đến từ ngươi

Và được cứu rỗi thông qua dòng dõi của ngươi.