Chúa Jesus. Cha ta đã sai ta từ cõi phúc

Xuống chốn trần gian vì phúc lợi nhân sinh,

Đền bù lỗi lầm của Adam thuở trước,

Ta buộc phải gánh lấy cái chết cho trọn tình:

Ta đã ở đó ba mươi hai năm ròng rã,

Và thêm một chút nữa, nói ra sự thật này,

Giữa giận hờn, đớn đau và muôn vàn khốn khổ,

Ta đã chịu chết trên cây thập tự hôm nay.

Bởi thế, giờ đây ta sẽ xuống chốn hỏa ngục,

Để đòi lại những gì thuộc về ta,

Adam, Eve và nhiều người khác nữa,

Họ sẽ chẳng phải chịu đựng nỗi đau đớn này ngót qua;

Con quỷ dữ đã lừa gạt họ bằng mưu mẹo,

Qua chiếc bẫy ngọt ngào của trần gian,

Nhưng ta đã chuộc họ về lại được

Bằng chính dòng máu đỏ đang tuôn tràn.

Và giờ đây ta muốn phục hồi chốn ấy,

Nơi con quỷ từng sa ngã vì tội khiên,

Ta sẽ gửi trước một điềm lành làm dấu,

Mang theo niềm vui khai hội khắp cõi miền.

Ta muốn họ được nhìn thấy ánh sáng,

Để hay rằng ta sắp sửa tới nơi;

Xác thân ta sẽ còn nằm trong mộ phẳng

Cho đến khi mọi việc này hoàn thời.

Adam. Hỡi các anh em, hãy lắng nghe lời tôi đây,

Chưa bao giờ chúng ta có nhiều hy vọng được cứu rỗi đến thế,

Bốn nghìn sáu trăm năm đằng đẵng

Chúng ta đã chìm khuất trong bóng tối lạnh lề;

Giờ tôi thấy những điềm báo ơn phước rỡ ràng,

Một luồng ánh sáng huy hoàng sưởi ấm lòng ta thêm phấn chấn,

Nên tôi tin rằng sự cứu giúp đã kề bên,

Chẳng mấy chốc sẽ xoa dịu nỗi buồn đau sâu kín.

Eve. Adam, người chồng đáng kính của thiếp,

Điềm này chắc chắn là ơn phước bình an,

Ánh sáng xiết bao lộng lẫy đang chiếu rọi xuống ta

Y như chốn địa đàng thưở hoang sơ ngập tràn.

Isaiah. Adam, vì tội lỗi của anh

Nên chúng ta mới bị đày ải đến đây,

Nơi chốn tối tăm tội lỗi này,

Hỏa ngục chính là tên gọi của nó vậy;

Nơi đây những kẻ độc ác và tàn nhẫn

Sẽ mãi gánh chịu hình phạt chẳng bao giờ nguôi,

Nhưng vị Chúa tể đầy tình yêu thương ấy

Đã hiến dâng cả sinh mạng vì chúng ta rồi.

[Và tất cả cùng cất tiếng hát câu đầu của bài "Salvator mundi".]

Adam, hãy hiểu cho tường tận,

Ta là Isaiah, như Đức Chúa đã từng soi tỏ,

Ta từng nói về đoàn người bước đi trong bóng tối thẳm sâu,

Ta từng bảo một luồng ánh sáng sẽ chiếu soi họ đó;

Ánh sáng này hoàn toàn xuất phát từ ơn Chúa truyền ra,

Mà Ngài đã sai phái đến chốn này vì chúng ta,

Thế là lời ta tiên tri nay đã được chứng nghiệm rõ ràng,

Đúng như những gì ta từng loan báo trước kia vậy mà.

Simeon. Quả thật tôi có thể kể về biết bao điều kỳ diệu,

Bởi trong đền thờ, những người bạn của Ngài đã tìm thấy tôi,

Tôi thấy thật diễm phúc khi được giao hảo cùng Ngài,

Tôi ân cần ôm lấy Ngài bằng chính đôi tay tôi,

Tôi rằng: "Lạy Chúa, xin hãy để tôi tớ trung thành của Ngài

Được ra đi trong bình an để bước vào cõi vĩnh hằng sâu lắng,

Giờ đây đôi mắt thần này đã được nhìn thấy ơn cứu độ của Ngài,

Thì tôi chẳng còn tha thiết gì cuộc đời trần thế này nữa lằng lặng."

Ánh sáng này Ngài đã dọn sẵn

Cho những ai đang sống giữa cõi đời,

Những gì tôi từng tiên tri về Ngài trước kia

Nay tôi thấy đã hiển hiện thành sự thật rồi.

John the Baptist. Như tiếng kêu vang trong hoang mạc,

Tôi đã mở đường cho Chúa theo đúng bổn phận của mình,

Tôi đã dùng cả hai tay làm phép rửa cho Ngài

Trong dòng nước của sông Jordan linh thiêng thanh tịnh;

Thánh Thần từ trên trời ngự xuống khi ấy

Tựa như một cánh chim bồ câu trắng ngần,

Và tiếng của Chúa Cha cất lên để ban ơn phước,

Vang vọng đến tai tôi rõ ràng như tiếng một con người trần:

"Kìa là Con yêu dấu của ta," Ngài phán,

"Và là Đấng làm ta vô cùng đẹp lòng thay,"

Ánh sáng của Ngài đang rọi chiếu trên chúng ta,

Và đến để xua tan mọi muộn phiền cay đắng này.

Moses. Đêm nay chính tôi đã nhận được sự dạy dỗ,

Chính Chúa đã tỏ uy quyền của Ngài cho tôi, Moses, và cho cả Elijah nữa,

Khi chúng tôi đứng trên đỉnh một ngọn núi cao,

Thân thể Ngài rạng ngời trắng tựa như tuyết tuyết,

Khuôn mặt Ngài chói lọi hệt như vầng thái dương,

Chẳng một ai trên cõi đời này đủ sức hùng cường

Mà dám ngước mắt nhìn thẳng vào luồng ánh sáng ấy;

Và chính luồng ánh sáng đó giờ đây tôi đang thấy

Đang chiếu rọi lên chúng ta, điều đó quả thực rõ ràng,

Khiến tôi vững lòng tin tưởng sâu xa

Rằng chẳng mấy chốc chúng ta sẽ thoát khỏi chốn đau thương ngập tràn.

Rybald. Kể từ khi hỏa ngục được tạo dựng và ta bị ném vào đây,

Chưa bao giờ ta phải chịu đựng nỗi buồn hay nghe tiếng ồn ào đến vậy,

Trái tim ta bắt đầu hoảng loạn, trí óc ta trở nên lu mờ,

Ta sợ rằng chúng ta không thể giữ được niềm vui, lũ linh hồn này sẽ rời bỏ ta mất cứ giờ;

Này, Beelzebub! Hãy trói chặt những kẻ này lại, một tiếng kêu la thảm thiết như thế

Chưa từng bao giờ được nghe thấy ở chốn hỏa ngục này.

Beelzebub. Này Rybald, ngươi tru tréo cái gì thế, có chuyện gì xảy ra vậy, ngươi nói ta nghe ngay?

Rybald. Ơ hay, ngươi không nghe thấy tiếng ồn ào quái dị đó sao?

Lũ vô lại đang sống ở chốn ngục tù này,

Chúng đang bày tỏ niềm hân hoan vì vô vàn niềm vui sướng,

Và đang cùng nhau ăn mừng giữa chốn này.

Beelzebub. Vui sướng ư? Không, không đời nào! Chuyện đó đã qua rồi,

Chúng sẽ chẳng bao giờ còn chút hy vọng cứu rỗi nào nữa đâu.

Rybald. Chúng đang kêu cầu danh Chúa rất thiết tha hồi,

Và bảo rằng Ngài sẽ đến cứu chúng mau.

Beelzebub. Ừ, dẫu Ngài có không làm thế thì ta cũng sẽ làm,

Bởi chúng đã bị giam cầm trong khu vực đặc biệt này rồi,

Chừng nào ta còn là hoàng tử và thủ lĩnh tối cao,

Thì chúng đời nào bước chân ra khỏi nơi đây được đời đời;…

Hãy gọi Astarot và Anaballe lên đây,

Để cho ta lời khuyên trong hoàn cảnh này;

Cả Belle, Berith và Belial nữa,

Để đánh tan lũ dám làm loạn thế kia.

Hãy bảo chúa tể Satan vĩ đại của chúng ta,

Và mời cả ngài Lucifer với khuôn mặt khả ái nữa nhé.

Rybald. Tuân lệnh ngài, tôi đi ngay đây.

Chúa Jesus. Attolite portas, principes vestras, et elevamini portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Rybald. Ôi trời ơi, khốn nạn thật!—quỷ sứ nào thế kia

Mà dám xưng mình là vua trên tất cả chúng ta?

Lại đây, Beelzebub, tới đây mau,

Vì ta nghe tiếng hắn gọi vang lên thật đáng sợ làm sao.

Beelzebub. Đi đóng sầm các cánh cửa lại mau, chúc ngươi gặp toàn điều xui xẻo!

Và bố trí lính canh gác thật nghiêm ngặt dọc theo tường thành,

Nếu tên khốn kiếp đó dám bén mảng đến gần

Thì hắn sẽ phải ở lại đây với chúng ta mãi đành:

Và nếu hắn còn tiếp tục gọi hay la hét,

Nhằm gây thêm rắc rối cho chúng ta,

Thì hãy tẩn cho hắn những đòn thật chí mạng,

Và đuổi cổ hắn cút xéo khỏi nơi ta.

David. Không, các ngươi không thể đấu lại hắn đâu,

Bởi hắn là vị vua và là bậc khải hoàn vĩ đại,

Sở hữu quyền năng vô cùng to lớn,

Và luôn kiên cường trong mọi trận chiến oai phong hoài;…

Chính từ hắn mà tỏa ra thứ ánh sáng rực rỡ này

Đang chiếu rọi khắp chốn cung điện thâm nghiêm;

Hắn vô cùng dũng trong giao chiến,

Xứng đáng giành lấy mọi vinh quang hiển hiện.

Beelzebub. Vinh quang ư! Ngươi nghe thấy chưa, tên khốn, vì điều gì thế?

Tất cả phàm nhân trên đời đều là nô lệ dưới quyền ta,

Cái tên mà ngươi gọi là chúa tể ở cõi trần gian ấy

Chưa từng có lấy một mái nhà, một góc quán hay một lâu đài ra;

Này, ngài Satanas, hãy đến đây ngay

Và nghe lũ khốn kiếp này đang hò la réo gọi!

Satanas. Cầu mong quỷ sứ bắt sống tụi mày!…

Chuyện gì mà tụi mày la hét om sòm thế này?

Và coi chừng đấy, nếu ta bước ra đây,

Ta sẽ đấm cho vỡ sọ tụi mày ra ngay.

Beelzebub. Ngươi phải ra đây giúp một tay để đóng cửa lại,

Chúng ta đang bị bao vây tứ phía rồi đây này.

Satanas. Bị bao vây ư! Ơ hay, kẻ nào lại dám gan lì đến thế,

Mà dám cả gan đến gây sự với chúng ta cơ chứ?

Beelzebub. Chính là tên Do Thái mà Judas đã bán đứng

Để rồi bị xử tử vào dạo trước đây.

Satanas. Thế mà lúc câu chuyện đó được truyền đi,

Tên phản bội ấy cứ quấy phá chúng ta hoài không ngơi nghỉ;

Hắn sẽ bị giam giữ thật cẩn thận ở nơi này,

Nhưng nhớ canh chừng đừng để hắn sổng mất, ta xin ngươi đấy.

Beelzebub. Sổng ư! Không, không đời nào, hắn sẽ chẳng chịu cất bước

Rời khỏi nơi này trước khi mọi chuyện ngã ngũ đâu,

Hắn đang mưu tính tiêu diệt sạch sẽ

Cả cái hỏa ngục này trước khi đi xa đấy mau.

Satanas. Phì, quân gian trá, hắn sẽ thất bại mà thôi,

Dẫu hắn có giở trò gì thì ta cũng chẳng sợ hãi một hồi;

Ta thừa biết mọi mánh khóe của hắn từ đầu chí cuối,

Hắn chỉ sống bằng những chiêu trò lừa bịp và thói kiêu ngạo mà thôi.

Chính bằng cách đó hắn đã lôi ra khỏi ngục tối của chúng ta

Tên Lazarus đáng thương ở Bethany xa xôi,

Nhưng ta đã từng hiến kế cho đám người Do Thái

Rằng họ phải tìm cách hãm hại cho hắn chết đi thôi:

Chính ta đã nhập vào linh hồn của Judas

Để thực hiện cho kỳ được mưu đồ đó,

Thế nên phần thưởng của hắn chính là việc

Phải mãi mãi ở lại chốn này làm nô bộc cho đó.

Rybald. Hỡi ngài Satan, vì chính tai chúng ta nghe ngài vừa nói

Rằng ngài và người Do Thái đã đồng lõa với nhau,

Và ngài thừa biết hắn đã cướp đi tên Lazarus mất rồi,

Tên vốn dĩ đã được giao phó cho chúng ta canh giữ bấy lâu;

Liệu ngài có nghĩ rằng mình có thể ngăn cản hắn được không

Khỏi việc thực hiện cái ác tâm mà hắn đang ấp ủ trong lòng?

Bởi vì nếu hắn cướp mất con mồi ngay trước mắt chúng ta bây giờ,

Thì chúng ta muốn ngài phải biết điều đó trước khi hắn kịp đi xa.

Satanas. Ta bảo các ngươi đừng có hoảng sợ mà lo lắng,

Nhưng hãy mạnh dạn chuẩn bị sẵn sàng lên,

Cầm lấy những thứ vũ khí mà các ngươi đã cất giấu,

Và đánh gục tên khốn kiếp đó xuống nền.

Chúa Jesus. Attolite portas, principes vestras, et elevamini portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Rybald. Ôi trời ơi! Tên vô lại nào thế kia

Mà dám lớn tiếng tuyên bố vương quốc của hắn sẽ được cất lời ca?

David. Ngươi có thể tìm đọc điều đó trong sách Thánh vịnh đấy thôi,

Bởi vì vị vương gia này chính là người ta đã từng tiên tri dạo trước;

Ta từng nói rằng ngài sẽ đập tan

Từng thanh xà ngang và xiềng xích của tụi mày bằng sức mạnh phi thường,

Và trả thù cho những tội ác mà tụi mày đã gây ra,

Giờ thì ngươi sẽ được tận mắt chứng kiến điều đó tỏ tường.

Chúa Jesus. Hỡi các vị hoàng tử của hỏa ngục, hãy mở cánh cổng này ra,

Và để dân ta bước ra ngoài cho thỏa,

Một vị vua bình an sẽ bước qua cánh cổng này

Dù các ngươi có muốn hay không đi nữa.

Rybald. Ngươi là kẻ nào mà dám thốt ra những lời đó cơ chứ?

Chúa Jesus. Là một vị vua của cõi phúc vinh quang mang danh Jesus.

Rybald. Thế thì ta khuyên ngươi mau cút khỏi nơi này lập tức,

Và đừng có xen vào chuyện của chúng ta nữa, hỡi kẻ cứng đầu.

Beelzebub. Ta tin chắc các cánh cổng của chúng ta sẽ vẫn bền vững,

Vì chúng vô cùng kiên cố theo ta tưởng,

Trừ phi các thanh xà của chúng ta bị gãy nát,

Chứ vì ngươi thì chúng đời nào chịu bật tung.

Chúa Jesus. Nơi này sẽ không còn bị khóa chặt nữa đâu;

Hãy mở tung ra và để dân ta bước qua mau.

Rybald. Ôi trời ơi, chiến lũy của chúng ta đã bị phá vỡ rồi,

Và mọi xiềng xích bằng đồng đều đã đứt tung ra thôi.

Beelzebub. Khổ thân chưa! Cánh cổng của chúng ta đang bắt đầu nứt toác,

Ta tin là chúng đang vỡ vụn ra từng mảnh,

Và hỏa ngục này, ta tin là sẽ rung chuyển tận gốc rễ;

Than ôi, lòng ta tràn ngập nỗi đớn đau khôn tả xiết thế!

Rybald. Cõi Lymbo đã mất rồi, hỡi ơi!

Hỡi ngài Satanas, hãy mau lên đây thôi!

Tình hình này còn tồi tệ hơn lúc trước nhiều rồi.

Satanas. Chà, chúc tụng ngươi bị treo cổ lên cái móc sắt kia đi cho vừa đời!

Đồ khốn, ta đã dặn các ngươi phải chuẩn bị sẵn sàng cơ mà

Nếu hắn còn dám giở trò hống hách thêm lần nữa,

Là phải đánh gục tên khốn kiếp đó xuống cho chừa,

Và tẩn cho hắn những đòn đau điếng cả người xưa.

Beelzebub. "Tẩn cho hắn những đòn đau điếng" nói thì dễ lắm thay.

Sao chính ngươi không thân hành ra mà đối phó với hắn đi nào;

Chúng ta chẳng thể nào chịu nổi những đòn roi cay đắng của hắn đâu,

Hắn sẽ tiêu diệt tụi ta dù có đông người đến cách nào.

Satanas. Phì, quân nhát gan! Sao tụi mày lại để bị hù dọa thế kia?

Tụi mày không còn chút sức lực nào để đánh đuổi hắn đi sao?

Mau đem áo giáp của ta ra đây thật nhanh đi nào,

Chính ta sẽ ra mặt để đối phó với tên vô lại đó cho tao.

Này tên bạn hiền kia, hãy đứng lại đó,

Cùng với tất cả sự ngạo mạn và tiếng gầm thét của ngươi,

Và nói cho ta hay ngay trong lúc này đi thôi

Rằng ngươi đang giở trò quỷ quái gì ở đây thế hả người?

Chúa Jesus. Ta chẳng giở trò quỷ quái nào ngoài việc vì những người thuộc về ta,

Ta sẽ cứu rỗi họ, điều đó sẽ khiến ngươi đau đớn khôn nguôi,

Ngươi chẳng có chút quyền lực nào để tra tấn họ cả,

Trừ phi họ ở trong ngục của ta vì lợi ích của chính họ thôi;

Họ chỉ tạm trú ở đây thôi,—chẳng phải như tài sản của ngươi đâu,

Mà là trong sự giam giữ của ngươi, hẳn ngươi rõ hơn ai hết lúc đầu.

Satanas. Thế ngươi đã trốn đi đâu suốt bấy lâu nay,

Mà chưa từng dám bén mảng đến gần họ dù chỉ một mảy may?

Chúa Jesus. Giờ đây chính là thời điểm chính xác

Mà Cha ta đã định sẵn từ trước,

Để họ được bước ra khỏi chốn đau thương ngát

Và sống trong cõi phúc vĩnh hằng mãi mãi đượcước.

Satanas. Cha ngươi thì ta biết rất rõ qua mặt mũi,

Ông ta chỉ là một thợ mộc kiếm miếng ăn qua ngày,

Còn mẹ ngươi, theo ta nhớ, tên là Mary,

Kẻ thấp hèn nhất trong dòng họ nhà ngươi đấy thôi này;

Nói xem ai đã ban cho ngươi sức mạnh lớn lao đến thế?

Chúa Jesus. Hỡi con quỷ độc ác, hãy ngừng ngay những lời lảm nhảm đó lại đi,

Cha ta ngự trị trên thiên đàng cao vời vợi,

Trong cõi phúc vinh quang chẳng bao giờ tàn phế:

Ta là Con độc nhất của Ngài để thực hiện lời hứa nguyền,

Chúng ta sẽ cùng ngự trị bên nhau, hoặc tách rời tùy theo ý muốn định miền.

Satanas. Con của Chúa ư! Ôi thế thì ngươi thật đáng mừng biết mấy,

Vì ngươi chẳng cần phải bận tâm xin xỏ của cải chi đâu;

Thế mà ngươi lại sống suốt đời như một kẻ hạ tiện nghèo hèn,

Chịu đựng bao cay đắng hệt như một tên đầy tớ mọn tầm thường sâu.

Chúa Jesus. Đó là vì tình yêu tha thiết mà ta hằng mang

Dành cho linh hồn nhân loại, để cứu rỗi họ thoát vòng nguy nan,

Và để làm cho ngươi trở nên cuồng loạn và lú lẫn,

Rồi phải gào thét trong nỗi tuyệt vọng cay đắng bần thần.

Thần tính của ta đã được giấu kín

Bên trong lòng Mary, người mẹ kính yêu của ta,

Nơi mà nó sẽ chẳng bao giờ bị phát hiện

Bởi ngươi hay bất kỳ kẻ nào trong bọn ngươi cả.

Satanas. Thế à? Điều này ta rất muốn được thiên hạ đàm tiếu đấy,

Ngươi bảo Chúa chính là cha của ngươi cơ mà;

Ta sẽ dùng lý lẽ đanh thép để chứng minh cho ngươi thấy

Rằng ngươi cũng chỉ bám víu vào bùn nhơ như bao kẻ phàm nhân mà thôi mà.

Chúng từng sẵn sàng vâng lệnh ngươi không chút chần chừ,

Và rất nhanh chóng làm theo mọi điều ta mong ước,

Chính tay ngươi đã đẩy họ xuống khỏi chốn thiên đàng,

Để phải chịu đựng hình phạt tại hỏa ngục này đến muôn thuở ngược;

Thế mà chính bản thân ngươi, suốt cả ngày lẫn đêm,

Lại luôn dạy bảo mọi người ở mọi nơi mọi miền,

Phải luôn hành động theo lẽ phải và sự công chính,

Vậy mà ở đây chính ngươi lại đang làm toàn điều trái ngược hiển hiện.

Chúa Jesus. Ta chẳng làm điều gì trái ngược cả, ngươi phải hiểu rõ điều đó mới hay,

Nếu ta muốn giải thoát những con người của ta khỏi chốn lầm than;

Các tiên tri của ta đã rao giảng điều đó một cách rành mạch rõ ràng,

Về tất cả những sứ mệnh mà ta khởi xướng từ ngàn nang;

Họ từng nói rằng ta sẽ chính là vị đó

Sẽ bước chân vào chốn hỏa ngục sâu thẳm này,

Để cứu rỗi những bề tôi của ta khỏi cái hố sâu đó,

Nơi những linh hồn tội lỗi phải ngồi lại vì tội vạ hôm nay.

Và mọi lời tiên tri chân thực ấy

Đều sẽ được ứng nghiệm nơi bản thân ta;

Ta đã chuộc họ về khỏi chốn lầm than này,

Và giờ đây họ sẽ được sống trong cõi phúc chan hòa.

Satanas. Giờ thì vì ngươi thích viện dẫn luật lệ ra đây,

Ngươi sẽ phải chịu đựng sự khốn khổ trước khi chúng ta chia tay,

Bởi vì những nhân chứng mà ngươi mang ra để làm bằng chứng

Sẽ chống lại ngươi một cách thẳng thừng không chút khoan nhượng ngay;

Như vua Solomon từng viết trong các trước tác của mình,

Kẻ nào đã bước chân vào hỏa ngục một lần

Thì sẽ chẳng bao giờ có thể thoát ra được, như các bậc trí thức đều tường tình,

Thế nên, bạn hiền ạ, hãy dẹp ngay cái điệu bộ ồn ào đó đi cho mình.

Ngay cả Job, bề tôi trung thành của ngươi,

Cũng từng nói trong thời của ông ấy rồi,

Rằng dù là bạn hay thù đi nữa,

Thì cũng chẳng thể tìm thấy sự dung tha nào ở chốn hỏa ngục tối tăm thui thủi.

Chúa Jesus. Ông ấy đã nói hoàn toàn sự thật, ngươi sẽ thấy điều đó rõ mười,

Ở hỏa ngục sẽ chẳng có sự dung tha nào đâu,

Nhưng ý ông ấy muốn nhắc đến chính là nơi chốn đó,

Nơi mà những nỗi đau khổ tội lỗi sẽ ngày một gia tăng thêm sâu;

Ngươi sẽ mãi mãi ở lại trong chốn đọa đày tăm tối ấy,

Nơi những nỗi buồn đau muôn thuở chẳng bao giờ dứt vơi,

Còn đoàn dân của ta, những kẻ được cứu rỗi cao quý nhất ấy,

Sẽ bước đến chốn bình an vĩnh hằng muôn đời;

Bởi vì họ ở đây theo đúng ý muốn của ta,

Và họ sẽ tiếp tục bước đi như thế trên con đường xa,

Còn ngươi sẽ phải gánh chịu trọn vẹn phần mình,

Với nỗi đau khổ ngút ngàn chẳng bao giờ có điểm dừng.

Satanas. Ơ hay, thế ra ngươi định cướp hết tất cả bọn chúng khỏi tay ta ư?

Thế thì ta thấy ngươi thật là kẻ vô tình quá đỗi;

Không, ta cầu xin ngươi đừng làm thế,

Hãy suy nghĩ lại cho thật thấu đáo trong tâm trí đi thôi;

Hoặc không thì hãy để ta được đi theo ngươi,

Ta xin ngươi đừng bỏ lại ta ở lại nơi này một mình côi cút.

Chúa Jesus. Không, đồ phản bội, ngươi sẽ phải sống trong đau khổ ở nơi này,

Và ta sẽ trói chặt ngươi vào một cái cọc ngay.

Satanas. Giờ thì ta đã hiểu cách ngươi toan tính trong lòng

Là kết hợp sự chừng mực với lòng ác độc để hành sự ngầm,

Nhưng vì ngươi nói chuyện đó còn lâu mới tới,

Thì ít ra cũng hãy để lại vài kẻ ở lại cùng chúng ta chứ lịm.

Chúa Jesus. Ừ, ngươi cứ việc biết chắc là thế đi, bằng không thì thật là bất công quá lớn,

Ngươi sẽ được giữ lại Cain, kẻ đã giết Abel em mình,

Và tất cả những kẻ vội vã tự tìm đến cái chết bằng cách treo cổ,

Hệt như Judas và Ahithophel từng làm trong đời minh;

Cả Dathan và Abiram cùng bè lũ của chúng nữa,

Những tên bạo chúa khốn nạn từng hành hạ ta và những người thuộc về ta xưa.

Và tất cả những ai không chịu học hỏi giáo luật của ta

Mà ta đã để lại trần gian như một giao ước mới mẻ này,

Những điều làm cho sự quang lâm của ta được người ta biết tới,

Và tuân giữ mọi bí tích do ta ban ơn sâu dày;

Về cái chết và sự phục sinh của ta đã được ghi chép rành mạch,

Kẻ nào không tin những điều đó thì chính là kẻ gian dối bạt mạng,

Ta sẽ lôi kéo chúng đến trước tòa phán quyết của mình,

Và phán xử chúng tội tệ hơn bất kỳ kẻ Do Thái nào trên đời xinh.

Còn những ai thích học hỏi luật pháp của ta và sống theo đó

Sẽ chẳng bao giờ phải chịu tổn hại, mà sẽ hưởng muôn vàn hạnh phúc xứng đáng khó.

Satanas. Này, ta xin nhận lời, và ta thấy thỏa mãn với điều này,

Những điểm này hoàn toàn có lợi cho ta thấy rõ;

Nếu mọi chuyện đúng như những gì ngươi vừa nói đây

Thì chúng ta sẽ có nhiều kẻ bén mảng đến hơn cả lúc trước đó;

Những luật lệ mà ngươi vừa đặt ra ở đây

Ta sẽ dạy cho chúng cách không thèm tuân theo chút nào;

Nếu kẻ nào dám nhận luật của ngươi thì chúng sẽ bị lừa gạt ngay,

Và ta sẽ kéo chúng về phía ta thật nhanh cho mà xem tao.ô

Ta sẽ đi khắp hướng đông, ta sẽ đi khắp hướng tây,

Và xúi giục chúng làm những việc tồi tệ nhất ngay lập tức.

Chúa Jesus. Không đâu hỡi quỷ dữ, ngươi sẽ bị xiềng xích lại,

Đến mức ngươi chẳng thể nhúc nhích đi đâu được nữa đâu.

Satanas. Xiềng xích ư? Phì! Thật là một trò hèn hạ quá đáng!

Này bạn hiền, ngươi sẽ bị giáng cho những đòn nhừ tử đấy.

Chúa Jesus. Hỡi quỷ dữ, ta truyền lệnh cho ngươi hãy đi xuống ngay

Vào cái ngai mà ngươi sẽ phải ngồi lại đó suốt đời này.

Satanas. Than ôi! Vì nỗi đau buồn và sầu muộn khôn nguôi,

Ta đang chìm dần xuống cái hố sâu hỏa ngục rồi.

Rybald. Hỡi ngài Satanas, ta đã bảo ngài từ trước rồi mà,

Giờ thì ngài sẽ phải nếm mùi đau khổ cho thỏa.

Chúa Jesus. Giờ hãy bước ra đây, hỡi tất cả các con của ta,

Ta tha thứ cho mọi lầm lỗi của các con đã qua;

Các con sẽ cùng ta bước đi

Đến với niềm vui và cõi phúc vinh quang vô tận kỳ.

Adam. Lạy Chúa, Ngài thật vô cùng quyền năng lớn lao,

Khi đã hạ mình theo cách thức này vì chúng con xiết bao,

Để cứu giúp tất cả chúng con đúng như Ngài từng hứa hẹn,

Khi cả con và người vợ của con đều phạm tội lầm mọn;

Ở đây chúng con đã sống suốt bốn nghìn sáu trăm năm

Trong cảnh thiếu vắng hoàn toàn ánh sáng âm thầm,

Giờ đây qua khung cảnh trang nghiêm này chúng con mới thấy

Sự thương xót đã nâng niu chúng con biết nhường nào đây.

Eve. Lạy Chúa, chúng con đáng lẽ phải chịu đựng nhiều hình phạt hơn thế,

Xin Chúa lấy lòng thương xót mà giúp đỡ chúng con, hỡi Đấng tối cao quyền thế.

John. Lạy Chúa, con hết lòng ca ngợi Ngài,

Vì đã chọn con làm sứ giả của Ngài năm nào,

Để loan báo sự giáng lâm của Ngài xuống trần gian này,

Và truyền dạy đức tin của Ngài cho muôn người khắp đó đây;

Trước khi con phải chết để đi trước mở đường,

Mang tin tức đến cho những ai đang ở chốn đoạn trường,

Rằng họ sẽ nhận được sự cứu giúp của Ngài ra sao trong khoảnh khắc,

Giờ đây con đã thấy tất cả những điều đó hiện thực.

Moses. Hỡi David, vị ngôn sứ trung kiên của Ngài,

Từng nhiều lần loan báo cho chúng con nghe hoài;

Ông ấy đã biết trước về sự quang lâm của Ngài,

Và từng nói mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như vậy.

David. Những gì ta từng nói trước kia, giờ ta vẫn nói lại rằng:

Ne derelinquas, domine, Animam meam in inferno;

Xin chớ bao giờ bỏ mặc linh hồn con, lạy Chúa, sau khi con qua đời,

Nơi hỏa ngục sâu thẳm, chốn mà những kẻ bị nguyền rủa sẽ tới nơi;

Xin đừng bao giờ để cho những thánh nhân của Ngài phải chứng kiến

Nỗi đau khổ của những kẻ đang sống trong chốn ngục tù lưu luyến,

Mãi mãi ngập chìm trong nhơ nhớp và chẳng thể trốn chạy đâu.

Moses. Hãy cùng nhau ca vang niềm vui dù lớn hay nhỏ,

Và chúng ta hãy hết lòng ca ngợi Chúa của chúng ta,

Đấng đã đưa chúng ta thoát khỏi chốn cay đắng xót xa

Để được sống trong cõi phúc vinh quang muôn đời hoòa.

Isaiah. Thế nên giờ đây chúng ta hãy cùng cất tiếng ca

Để ca ngợi Chúa Jesus của chúng ta,

Ngài sẽ đưa chúng ta vào cõi phúc vinh quang của Ngài,

Te Deum laudamus.