Pilate: Ta truyền các ngươi hãy lặng im,

Đứng vững vàng như hòn đá tảng,

Chừng nào còn diện kiến trước mắt ta,

Không được phép la ó hay hô hào;

Bởi kẻ nào trái lệnh, cái chết đang chờ.

Ta cảnh cáo tất cả, dù sang hay hèn,

Cùng thanh gươm sáng ngời này đây,

Thế nên hãy giữ lấy sự bình yên.

Sao thế? Yên lặng, nhân danh quỷ dữ!

Lũ đồi bại và hèn nhát tất thảy,

Trên giá treo cổ các ngươi sẽ bị thuần hóa.

Lũ trộm cắp và kẻ cắp vặt,

Các ngươi không chịu im khi ta ra lệnh sao?

Vì máu của Mahoun! nếu các ngươi chọc giận ta,

Ta sẽ sớm giáng xuống đầu các ngươi

Những hình phạt chưa từng thấy bao giờ,

Và ngay tức khắc:

Lũ ăn mày dám to gan, ta cảnh cáo các ngươi,

Ta sẽ đánh cho một trận nên thân,

Quỷ sứ sẽ kéo tụi mày xuống địa ngục,

Cả thân xác, sống lưng và xương xẩu.

Ta là một chúa tể có uy quyền lớn lao,

Chúa tể toàn cõi Giu-đê, ta là Tổng đốc Pilate.

Tiếp theo hãy dẫn Herod, kẻ vĩ đại nhất,

Hãy cúi đầu tuân lệnh ta, dù lớn hay nhỏ,

Bằng không các ngươi sẽ phải diệt vong;

Thế nên hãy giữ cái lưỡi lại, ta cảnh cáo tất cả

Và hãy chú ý lắng nghe chúng ta.

Đao phủ 1: Lặng im, lặng im tất cả mọi người!

Và hãy lắng nghe điều sắp xảy ra

Cho gã mồm mép xảo trá này,

Kẻ với những mưu mô lừa dối

Đã tự biến mình thành bậc thông thái như Thần

Giữa chúng ta suốt nhiều năm qua.

Hắn tự xưng là nhà tiên tri,

Và nói rằng hắn có thể dẹp bỏ đau khổ

Và làm cho mọi thứ được vẹn toàn,

Nhưng chẳng mấy chốc chúng ta sẽ rõ,

Liệu hắn có tự vượt qua nỗi đau của chính mình,

Hay trốn thoát khỏi tay chúng ta.

Chẳng phải đây là một điều kỳ lạ hay sao

Khi hắn dám tự nhận mình là vua

Và thốt ra lời nói dối tày trời thế?

Nhưng, nhân danh Mahoun! chừng nào ta còn sống,

Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho những lời lẽ ngạo mạn đó,

Cho đến khi hắn bị treo cổ lên cao.

Đao phủ 2: Sự kiêu ngạo của hắn, thật đáng khinh, chúng ta chẳng coi ra gì,

Nhưng mỗi người hãy tự suy tính trong đầu

Và xem chúng ta còn thiếu sót gì không;

Bởi vì ta sẽ tìm cách, nếu có thể,

Theo phép tắc của giới hiệp sĩ, ngay hôm nay,

Làm cho trái tim hắn phải đập thình thịch vì sợ hãi.

Đao phủ 3: Ta cũng vậy, với tất cả sức mạnh của mình,

Sẽ đập tan sự kiêu ngạo của hắn ngay đêm nay,

Và bắt hắn phải đọc kinh sám hối. Xem kìa! hắn cứ ra điều mình vô tội,

Nhưng hắn luôn có thể, bất cứ khi nào muốn,

Làm một điều cực kỳ tồi tệ.

Đao phủ 4: Này các đồng sự, các ngươi cũng như ta, hãy nghỉ ngơi một chút,

Ta khuyên tất cả chúng ta hãy bàn bạc

Để đưa tên trộm này đến chỗ chết.

Hãy xem chúng ta đã có đủ những gì cần thiết chưa

Để trói chặt tên khốn này lại.

Đao phủ 1: Đó là một lời khuyên cao quý;

Xem đây, ta có một sợi dây thừng,

Nếu cần thiết, để trói tay hắn;

Chiếc dây da này, ta tin là sẽ rất bền.

Đao phủ 2: Và một sợi cho phía bên kia,

Sẽ bẻ gãy sự kiêu ngạo của hắn,

Miễn là nó được kéo thật căng.

Đao phủ 3: Nhìn đây, cả búa và đinh nữa

Để đóng chặt kẻ thù của chúng ta

Vào khúc gỗ này chẳng mấy chốc.

Đao phủ 4: Các ngươi thật khôn ngoan, không chút nghi ngờ,

Biết cách tự giúp mình trong lúc cần thiết

Đối với công việc phải làm.

Đao phủ 1: Giờ thì ta dám cả quyết rằng,

Hắn cùng với tất cả lũ tượng thần tà giáo của hắn

Sẽ không thể lừa gạt chúng ta thêm nữa.

Đao phủ 2: Vì Pilate đã giao hắn cho chúng ta

Hãy làm ngay đi, nhanh lên, để xem

Chúng ta xử lý hắn thế nào.

Đao phủ 3: Giờ chúng ta đã đến Núi Sọ,

Nào các bạn, hãy làm đi, và hãy xem

Chúng ta chơi đùa với hắn ra sao.

Đao phủ 4: Đúng thế, dù hắn có ra vẻ kiêu ngạo đến đâu,

Hắn cũng sẽ phải uốn mình khuất phục,

Nếu hôm nay hắn phải chịu hình phạt này.

Đao phủ 1: Thật lòng mà nói, thưa ngài, vì ngài đã tự nhận mình là vua,

Ngài phải chứng tỏ được một điều xứng đáng

Phù hợp với tình thế hiện tại.

Ngài phải đấu thương trong giải thi đấu,

Nhưng hãy ngồi cho chắc vào, bằng không ngài sẽ tiêu đời,

Bằng không ta sẽ hất ngã ngài xuống đất.

Đao phủ 2: Nếu ngươi là con của Chúa, như ngươi vẫn khoe khoang,

Ngươi có thể tự cứu lấy mình—chứ còn cách nào khác?

Bằng không thì đó sẽ là một điều kỳ diệu lớn lao;

Và nếu ngươi không làm được, chúng ta sẽ không tin

Những gì ngươi đã nói, mà sẽ chế nhạo ngươi

Khi ngươi ngồi trên chiếc ghế đó.

Đao phủ 3: Nếu ngươi là vua, chúng ta sẽ nhận được phần thưởng xứng đáng

Vì chúng ta sẽ đặt ngươi lên yên ngựa của ngươi

Cứ dũng cảm lên để khỏi bị ngã xuống

Ta hứa với ngươi rằng ngươi sẽ phải đối mặt với một cây giáo

Nếu ngươi ngồi không vững thì tốt hơn là nên từ bỏ

Những lời khoác lác mà ngươi đã nói.

Đao phủ 4: Lại đây nào các bạn, và hãy xem

Làm thế nào để trao ngựa cho vị vua hào phóng của chúng ta

Bằng bất kỳ mưu mẹo nào;

Ngươi đứng đằng kia ở phía bên đó,

Và chúng ta sẽ xem hắn cưỡi ngựa thế nào

Và cách cầm một cây giáo ra sao.

Đao phủ 1: Thưa ngài, hãy lại đây, và mau lên,

Trèo lên con ngựa của ngài ngay đi

Vì nó đã sẵn sàng rồi đây:

Nếu ngài bị trói vào nó thì đừng có giận,

Bởi hãy tin chắc rằng chúng ta rất miễn cưỡng

Để ngài bị ngã xuống bằng bất cứ cách nào.

Đao phủ 2: Hãy thắt một nút thật chặt, bằng tất cả sức lực của ngươi

Để kéo cánh tay này giãn ra hết cỡ

Cho đến khi nó chạm tới lỗ khoan.

Đao phủ 3: Anh điên rồi, đồ ngốc, lạy chúa!

Còn thiếu trong mắt mọi người

Thêm nửa gang tay, hoặc hơn thế nữa.

Đao phủ 4: Hãy kéo cánh tay này ra nữa, và giữ chặt nó,

Bằng sợi thừng này, loại rất bền,

Và mỗi người hãy cùng tay vào nào.

Đao phủ 1: Đúng thế, và hãy trói chặt dải băng đó vào,

Chúng ta sẽ sang bên tay kia,

Và xem chúng ta có thể làm gì.

Đao phủ 2: Hãy đóng một chiếc đinh xuyên qua đó đi,

Và khi đó sẽ chẳng có gì phải lo ngại nữa,

Vì nó sẽ không bị đứt ra đâu.

Đao phủ 3: Việc đó để ta lo, mong sao ta gặp may,

Để cầm búa và đóng đinh

Ta rất sẵn sàng cho việc đó;

Cứ để nó cắm chắc ở đó, vì như vậy là ổn rồi.

Đao phủ 4: Ngươi nói đúng lắm,

Chẳng ai có thể làm tốt hơn được nữa.

Đao phủ 1: Giữ chặt đầu gối hắn xuống.

Đao phủ 2: Việc đó cứ để ta.

Bà vú nuôi của hắn cũng chẳng làm tốt hơn được đâu;

Mỗi người hãy ra tay một bên đi.

Đao phủ 3: Kéo chân tay hắn ra, xem nào, ra tay đi.

Đao phủ 4: Kéo ra thế là được đấy,

Chúc phúc cho kẻ đã kéo như vậy!

Để kéo nó đến đúng vạch

Ta tin rằng dù là thường dân hay giáo sĩ

Cũng chẳng thể làm tốt hơn được đâu!

Đao phủ 1: Giờ thì giữ chặt nó ở đó

Một trong số các ngươi hãy canh cái lỗ khoan,

Và khi đó sẽ không thể trật đi đâu được.

Đao phủ 2: Việc đó cứ để ta lo, chẳng chút sợ hãi,

Mong sao ta luôn gặp may mắn

Để đem lại tai họa lớn cho hắn.

Đao phủ 3: Thế là được rồi, nó sẽ không đứt đâu,

Nhưng giờ hãy xem, ai là người làm giỏi nhất

Với bất kỳ ngón nghề nào.

Đao phủ 4: Nào chúng ta ra phía đầu kia đi

Hỡi các bạn, hãy nắm chặt tay nhau vào,

Và kéo dây thật mạnh nào.

Đao phủ 1: Ta khuyên các bạn, nhân thời tiết này

Rằng tất cả chúng ta hãy cùng nhau kéo

Và xem sự việc sẽ ra sao.

Đao phủ 2: Nào hãy xem, và bớt ồn ào đi

Và chúng ta hãy cùng kéo đồng tâm hiệp lực.

Đừng nề hà bất cứ điều gì.

Đao phủ 3: Không, các bạn ơi, đây không phải là trò đùa,

Chúng ta không còn kéo cùng một hướng nữa,

Ta đã nhận ra điều đó rất rõ.

Đao phủ 4: Không, bởi vì như ta đang có được niềm vui này

Có kẻ nào đó đang tìm sự thoải mái cho riêng mình

Ở phía bên kia.

Đao phủ 1: Tốt hơn là, theo ta nghĩ

Từng người tự mình kéo sợi dây này,

Và rồi chúng ta có thể thấy

Kẻ nào là kẻ lúc nãy

Đã đánh lừa tất cả các bạn đồng hành của mình

Trong nhóm này.

Đao phủ 2: Đã ngươi muốn thế, thì phần việc của ta đây!

Ta kéo thế này được chưa?—mong ngươi cũng được như vậy!

Đao phủ 3: Mọi người kéo rất tốt đấy!

Phần của ta đây, nửa bước chân.

Đao phủ 4: Trời ơi, đồ ngốc! Ngươi kéo chẳng tới đâu.

Mọi người kéo mà chẳng nhúc nhích tẹo nào

Nhưng hãy nhận phần kéo của ta đây xem nào!

Đao phủ 1: Kéo tốt lắm, anh bạn trẻ, tính đến hôm nay!

Ngươi làm việc rất ra ngô ra khoai đấy.

Đao phủ 2: Giờ thì tiếp tục đi, trong lúc tay ngươi đang đà

Hãy dùng một chút cơ hội mà kéo mạnh vào.

Đao phủ 3: Phải, và kéo nó đến đúng vạch đi.

Đao phủ 4: Kéo nữa đi, kéo nữa đi!

Đao phủ 1: Cố lên nào!

Đao phủ 2: Xem này!

Đao phủ 3: A ha!

Đao phủ 4: Thêm một cú kéo nữa!

Đao phủ 1: Hợp sức với tất cả sức mạnh của ta đây.

Đao phủ 2: A ha, giữ chặt ở đó nhé.

Đao phủ 3: Nào các bạn, giờ thì hãy nhanh tay lên,

Ai trong số các ngươi có thể đóng đinh giỏi nhất,

Và ta sẽ giữ cái lỗ.

Đao phủ 4: Để ta làm cho, nếu phải làm

Ta hy vọng mình là kẻ chỉ huy giỏi nhất

Để đóng nó cho thật chuẩn xác.

Nào hãy nhấc hắn lên khi chúng ta có thể,

Vì ta hy vọng hắn và con ngựa của hắn

Sẽ không thể tách rời nhau đêm nay.

Đao phủ 1: Lại đây nào các bạn, và mau lên,

Và giúp nâng khúc gỗ này lên nhanh chóng

Bằng tất cả sự khéo léo của các ngươi.

Đao phủ 2: Hãy để chúng ta làm việc thêm chút nữa,

Và lúc này không ai được lừa gạt ai

Cho đến khi nó được dựng đứng lên cao.

Đao phủ 3: Các bạn ơi, hãy chung tay vào nào

Để dựng đứng khúc gỗ này lên

Và hãy xem ai là kẻ lề mề.

Đao phủ 4: Ta khuyên chúng ta hãy làm theo lời hắn,

Đặt khúc gỗ vào cái mộng của nó,

Và ở đó, nó sẽ đứng vững chắc.

Đao phủ 1: Nâng cây gỗ lên nào.

Đao phủ 2: A, nó giữ chặt rồi!

Nhân danh Đấng cai quản cả thế giới này,

Hãy đẩy ra xa bằng tay của ngươi đi.

Đao phủ 3: Giữ cho thật thẳng nhé! tất cả chúng ta cùng đồng lòng nào.

Đao phủ 4: Phải, và hãy để nó sập vào lỗ mộng đi,

Vì khi đó nó sẽ đứng vững nhất.

Đao phủ 1: Chúng ta cùng xúm vào đây, và phải thật mạnh mẽ,

Và dựng nó lên, dù nó có dài đến đâu đi nữa,

Vì nó đã bị buộc chặt rồi.

Đao phủ 2: Nâng nhanh cây gỗ lên cho thẳng đứng nào.

Đao phủ 3: A các bạn ơi, chúc phúc cho đôi tay của các ngươi.

Đao phủ 4: Nào, thưa ngài, hãy ngước mặt lên nhìn mặt trời đi!

[Hướng về Chúa Jesus.]

Đao phủ 1: Nào anh bạn, hãy đội chiếc vương miện của ngươi đi!

Đao phủ 2: Ngươi có nghĩ là cây gỗ này sẽ đổ xuống không?

Đao phủ 3: Lại đây giúp một tay để cố định nó nào.

Đao phủ 4: Trói chặt hắn lại và chúng ta cùng nâng lên.

Đao phủ 1: Cuộc đời hắn sắp ngắn chẳng tày gang rồi.

Đao phủ 2: A, nó đứng thẳng lên như một cột buồm kìa.

Chúa Jesus: Hỡi những người qua đường, ta xin các ngươi,

Những kẻ đang sống một đời sung sướng dung dưỡng bản thân

Hãy nâng tâm hồn mình lên cao;

Hãy nhìn xem có bao giờ các ngươi thấy thân thể nào

Bị đấm đá và đánh đập đến bê bết máu,

Hay bị hành hạ đến thảm thương thế này không;

Trên thế giới này chưa từng có ai

Phải chịu đựng nỗi đau đớn bằng một nửa thế này.

Sức lực, tâm trí và quyền năng của ta

Chẳng còn gì ngoài đau thương bày ra trước mắt,

Và sự an ủi—chẳng có gì ngoài muộn phiền!

Hỡi dân ta, ta đã làm gì các ngươi

Mà sao các ngươi lại hành hạ ta thế này?

Ta đang phải gánh chịu tội lỗi thay cho các ngươi.

Ta đã làm phiền lòng các ngươi ở điểm nào? Hãy trả lời ta.

Mà sao các ngươi lại đóng đinh ta lên cây gỗ này,

Và tất cả chỉ vì sự lầm lạc của các ngươi.

Các ngươi sẽ tìm kiếm sự cứu rỗi ở đâu?

Lỗi lầm này các ngươi sẽ sửa chữa ra sao

Khi chính các ngươi đẩy đấng cứu thế của mình

Vào sự nhục nhã này

Và đóng đinh xuyên qua bàn chân lẫn bàn tay.

Hỡi muôn loài sinh vật có linh tính,

Dù là dã thú hay chim chóc, tất cả đều được nghỉ ngơi

Khi chúng rơi vào cảnh khốn cùng.

Nhưng chính Con của Chúa, lẽ ra phải được tôn kính nhất,

Lại chẳng có lấy một chỗ để tựa đầu,

Mà phải gác lên xương bờ vai:

Bây giờ ta biết than thở cùng ai

Khi chúng tra tấn ta thế này?

Và vô cớ muốn tước đoạt mạng sống của ta,

Đánh đập ta tan nát cả da thịt lẫn xương tủy,

Những kẻ lẽ ra phải là anh em của ta?

Ta phải tỏ lòng nhân ái nào với chúng đây?

Chẳng phải ta đã làm những gì mình nên làm,

Tạo ra các ngươi theo hình ảnh của ta đó sao?

Vậy mà các ngươi lại cướp đi sự bình yên và nghỉ ngơi của ta,

Và coi thường ta, nhìn kìa,

Sự đê tiện của các ngươi là thế đó.

Ta đã đối xử nhân hậu với các ngươi, nhưng các ngươi lại lấy oán báo ơn,

Hãy nhìn sự độc ác của các ngươi kìa, hãy xem các ngươi khinh miệt ta ra sao.

Ta bị đẩy vào chốn đau khổ này dẫu chẳng vướng tội tình,

Không phải vì tội của ta, hỡi con người, mà là vì tội của ngươi.

Ta bị xé xác trên cây thánh giá là vì thế;

Bởi vì ta không muốn đánh mất kho báu đó

Mà ta đã đánh dấu và tạo ra cho riêng mình.

Bằng cách này ta chuộc lấy máu của Adam,

Kẻ đã chìm đắm trong tội lỗi,

Không phải bằng của cải trần gian nào,

Mà bằng chính thịt và máu của ta

Thứ mà ta đã chẳng tiếc công giành lấy.

Người anh em mà ta đã đến để chuộc về,

Lại treo ta ở đây một cách tàn nhẫn thế này,

Bạn bè thì chẳng tìm được mấy ai hoặc chẳng có lấy một người;

Chúng đã hành hạ ta thê thảm như vậy,

Và khạc nhổ đầy thương hại lên người ta,

Một con người bơ vơ không nơi nương tựa.

Nhưng lạy Cha, Đấng ngự trên ngai vàng,

Xin hãy tha thứ cho chúng tội lỗi này.

Con cầu xin Ngài ơn huệ ấy—

Chúng nào có biết chúng đang làm gì,

Và chúng đang hủy hoại ai!

Đao phủ 1: Ồ, những gì chúng ta làm thì chúng ta biết rõ lắm chứ.

Đao phủ 2: Phải, hắn sẽ sớm nhận ra điều đó trong chốc lát thôi.

Đao phủ 3: Cho cái xác chết tiệt của hắn gặp vận rủi đi!

Đao phủ 4: Hắn tưởng chúng ta bận tâm lắm chắc

Về việc hắn đang mắc chứng bệnh quái gở nào?

Đao phủ 1: Bởi vì hắn muốn kéo dài thời gian của tất cả chúng ta,

Trì hoãn cái chết của chính mình,

Ta nói cho các ngươi biết là không đời nào có chuyện đó.

Đao phủ 1: Nào chúng ta cùng nhau nhấc khúc gỗ này lên.

Đao phủ 2: Phải, và hãy để nó sập xuống lỗ mộng

Và điều đó sẽ làm hắn tan xương nát thịt.

Đao phủ 3: Phải, và xé xác hắn ra từng mảnh.

Đao phủ 4: Và nó sẽ làm vỡ tung từng khớp xương trên cơ thể hắn;

Nào hãy xem, ai là người làm tốt nhất?

Đức Mẹ Maria: Hỡi ôi, nỗi thống khổ ta đang gánh chịu! Ta gục ngã, ta chìm trong sợ hãi.

Sao con lại treo mình trên cao thế hỡi con? Nỗi đau đớn trong ta đang dâng trào,

Khuôn mặt con đã phai nhòa sắc thái, ta nhìn thấy thân thể con đầm đìa máu,

Hỡi con trai ta, trên đời này chưa từng có ai khốn khổ như chúng ta lúc này.

Con là nguồn thực phẩm ta từng nuôi dưỡng,

Từng dìu dắt con qua những năm tháng dài mỏi mòn!

Con đang bị kìm kẹp trong hoàn cảnh thật ngặt nghèo

Giữa những kẻ thù ác ôn này:

Nhìn thấy nỗi đau thương nhường này

Hỡi đứa con thân yêu nhất của ta, ở con,

Còn mang lại cho ta nhiều tang tóc hơn

Bất cứ ngôn từ nào có thể tả xiết.

Hỡi ôi! Đầu thánh thiện của con

Chẳng có lấy một chỗ để tựa gối

Khuôn mặt con đẫm máu,

Từng đẹp như bông hoa nở rộ ngoài đồng

Làm sao ta có thể đứng vững được đây!

Khi nhìn thấy đứa con thơ của mình đẫm máu,

Bị đánh đập bầm dập như chì,

Và chẳng còn cử động được chút chân tay nào?

Cả hai tay và hai chân đều bị đóng chặt,

Bởi những chiếc đinh vô cùng thô bạo,

Những vết thương rớm máu ướt đẫm.

Hỡi ôi, con tôi ơi, vì đau xót!

Bởi da thịt con đã bị xé rách tả tơi,

Ta nhìn thấy ở cả hai bên

Những dòng lệ máu tuôn rơi

Khắp cơ thể trần trụi của con.

Khốn khổ cho ta khi phải sống để chứng kiến cảnh con yêu của mình chịu đựng nhường này!

Thánh Gio-an: Hỡi ôi, vì nỗi đau đớn, thưa bà chủ kính yêu của con!

Khuôn mặt của người đã hoàn toàn biến sắc,

Khi chứng kiến vị vương tử không ai sánh bằng này,

Lại bị bao trùm trong nỗi buồn đau tột cùng;

Người từng là nguồn nuôi dưỡng của mẹ, là bông hoa đẹp nhất của mẹ,

Là tình yêu, là người bạn tâm giao, là người con đáng yêu của mẹ,

Đang treo mình đơn độc trên cây gỗ cao kia

Với thân thể thâm sì và bầm tím, hỡi ôi!

Đối với con và nhiều người khác nữa,

Ngài đã là một người thầy tuyệt vời.

Nhưng thưa phu nhân, vì đó là ý nguyện của Ngài

Nhằm ứng nghiệm những lời tiên tri,

Để nhân loại không phải diệt vong trong tội lỗi,

Mà chịu đựng nỗi đau đớn ấy thay cho họ;

Và dùng cái chết của mình để làm giá chuộc,

Như các tiên tri đã từng nói về Ngài trước kia.

Con khuyên người hãy làm dịu đi nỗi đau buồn,

Nước mắt của người chẳng thể mang lại ích gì

Trong nỗi sầu muộn này;

Sự cứu rỗi của chúng ta được Ngài mua lấy một cách sẵn lòng,

Để giải cứu tất cả chúng ta khỏi chốn lầm than.

Đức Mẹ Maria: Hỡi ôi, đôi mắt con từng trong veo như pha lê,

Từng tỏa sáng rực rỡ như mặt trời trên cao,

Từng vô cùng đáng yêu trên làn da ấy

Nay đã mất đi ánh hào quang,

Và trở nên nhợt nhạt trong nỗi sợ hãi,

Chúng trông thật mờ đục làm sao;

Trong nỗi đau đớn, con chẳng có ai sánh bằng,

Một nỗi đau không gì so sánh nổi.

Hỡi con yêu, hãy nói cho mẹ biết suy nghĩ của con;

Con đã làm nên những phép lạ kỳ diệu nào

Để rồi phải chịu đựng nỗi đau đớn thế này

Khiến dòng máu thánh thiện của con phải tuôn trào?

Ôi con ơi, hãy nghĩ đến nỗi đau đớn của mẹ,

Sao con lại muốn rời bỏ mẹ mà đi?

Trên cõi đời này chẳng còn người đàn ông nào khác

Có thể xoa dịu niềm vui cho mẹ nữa.

Thánh Gio-an: Hỡi phu nhân khả ái, hiền hậu và thân thiết,

Con rất muốn được an ủi người;

Con nhớ bậc thầy của chúng ta đã từng dùng lời nói

Để căn dặn các môn đồ của Ngài,

Rằng Ngài sẽ phải chịu đựng vô vàn đau đớn,

Và chết trên cây gỗ,

Rồi sẽ sống lại

Vào đúng ngày thứ ba

Là hoàn toàn xác thực;

Vì vậy, thưa phu nhân hiền hậu của con,

Hãy ngừng khóc than một lúc đi,

Nỗi đau khổ của chúng ta khi ấy sẽ được dẹp bỏ,

Như Ngài đã từng hứa trước kia.

Đức Mẹ Maria: Nỗi buồn của ta quá đỗi nặng nề,

Chẳng có sự an ủi nào cứu vớt được ta:

Sự tang tóc làm ta phát điên lên được,

Ta chẳng còn chút hy vọng cứu trợ nào.

Ta hoàn toàn lạc lối và sợ hãi

Vì sợ rằng mình sẽ phát điên mất,

Chẳng gì có thể làm ta vui lên được,

Cho đến khi ta nằm xuống trong mồ.

Đứa con yêu dấu của ta bị đẩy đến chỗ chết,

Chiếc áo choàng của nó đã rách bươm,

Thứ từng được chính tay ta trao cho nó

Và được may đo từ chính thân hình ta.

Những kẻ Do Thái này và nó đã tranh chấp với nhau

Khiến nó phải gánh chịu mọi nỗi đớn đau.

Hỡi con chiên ngoan hiền của ta,

Sao con lại muốn rời bỏ mẹ

Giữa bầy sói hoang dã này,

Những kẻ đang giáng nỗi đau lên con?

Vì sự hổ thẹn ấy, ai có thể bảo vệ con,

Khi bạn bè giờ đây đã thành kẻ thù.

Hỡi đứa con tuấn tú của ta,

Sao con lại muốn rời bỏ mẹ?

Hỡi các thiếu nữ, hãy cất tiếng than khóc,

Và hỡi những người vợ, tất cả hãy cùng khóc

Cùng với ta, người đau khổ nhất trong cảnh bơ vơ

Vì đứa con được sinh ra tuyệt vời nhất:

Trái tim ta cứng như đá

Mà chẳng nỗi đau nào có thể làm vỡ nát.

Thánh Gio-an: Thưa phu nhân, con biết rõ lắm chứ,

Trái tim người tràn ngập những âu lo,

Khi tận mắt nhìn thấy

Đứa con của mình chịu đựng cảnh này;

Tình yêu thúc đẩy Ngài hành động một cách quyết liệt.

Ngài sẽ không màng đến bản thân,

Để chuộc lại tất cả chúng ta khỏi chốn lầm than,

Những kẻ vốn nghèo nàn hạnh phúc

Bởi vì tội lỗi;

Thưa phu nhân kính yêu của con, vì thế xin người hãy ngừng than khóc.

Đức Mẹ Maria: "Hỡi ôi!" mãi mãi là khúc ca của ta,

Chừng nào ta còn sống trong cõi đời đau thương này,

Ta cảm thấy mình sống đã quá lâu,

Khi phải chứng kiến đứa con thơ đẫm máu.

Lũ người Do Thái đối xử với nó hoàn toàn tàn ác,

Tại sao chúng lại làm điều này cơ chứ?

Nhìn kìa, chúng treo nó lên cao quá,

Chúng chẳng sợ hãi hay chùn tay trước điều gì;

Tại sao lại thế?

Nó đang ở giữa những kẻ thù của mình.

Nó chẳng có bạn bè, chỉ toàn kẻ thù thôi,

Đứa con yêu quý của ta phải rời xa ta

Rồi điều gì sẽ xảy ra cho ta đây?

Con đang bị bao trùm trong nỗi buồn đau

Và bị treo thân ở đây trên cây gỗ

Thật cao;

Ta đang đau buồn, và những ai chứng kiến

Nỗi đau này của con cũng sẽ đau buồn như thế.

Thánh Gio-an: Thưa phu nhân kính yêu, con ước gì

Mình có thể an ủi được người,

Bởi nỗi đau buồn mà con đang chứng kiến

Đang xé nát trái tim con ra từng mảnh;

Khi con thấy thầy mình treo lơ lửng

Với những đớn đau cay đắng và cùng cực;

Chưa từng có ai phải chịu đựng những điều vô lý

Gây ra nhiều phép lạ lớn lao đến thế.

Đức Mẹ Maria: Hỡi cái chết, sao ngươi ở lại lâu thế,

Sao ngươi lại trốn tránh ta?

Ai đã ra lệnh cho ngươi tìm đến đứa con của ta?

Ngươi đã làm cho khuôn mặt nó tái ngợt đi;

Thật tình mà nói, ngươi đang làm sai trái đấy

Và ta sẽ càng trách cứ ngươi nhiều hơn.

Trừ khi ngươi chịu đâm xuyên qua trái tim ta lúc này

Để ta có thể chết cùng với nó,

Và ở lại bên nhau.

Tiếng thở dài sườn sượt là khúc ca của ta. Vì sườn con đã bị đâm thủng!

Hỡi cái chết, ngươi đã làm gì thế này?

Ta sẽ đi theo ngươi chẳng mấy chốc đâu,

Vì ta chẳng có đứa con nào ngoài nó,

Đứa trẻ tuyệt vời nhất dưới mặt trời hay ánh trăng.

Ta có rất ít bạn bè

Khiến ta phải khóc than

Và rên rỉ vô cùng đau đớn.

Lạy Chúa nhân từ, xin hãy nhậm lời cầu xin của con,

Và đừng để con sống thêm nữa!

Hỡi Gabriel! kẻ vô cùng tốt đẹp

Đã có lần ngươi đến chào ta,

Và khi đó ta đã hiểu được

Những lời nói vô cùng ngọt ngào của ngươi.

Nhưng giờ đây chúng lại làm phiền lòng ta,

Vì ngươi đã hứa ban cho ta ân sủng,

Rằng ta sẽ mang trong dòng máu của mình

Một đứa trẻ sẽ dẹp tan nỗi lầm than của chúng ta

Một cách chính đáng.

Giờ đây nó lại treo mình trên cây thánh giá này,

Lời ngươi hứa với ta ở đâu rồi.

Tất cả những hạnh phúc

Mà ngươi đã hứa với ta ở chốn ấy

Nay đã hoàn toàn trái ngược với niềm vui.

Và dẫu vậy ta vẫn tin vào lời khuyên của ngươi

Giờ hãy cho ta lời khuyên về chuyện này đi,

Ta sẽ dẫn dắt cuộc đời mình ra sao

Khi kẻ từng là chỗ dựa của ta

Đã rời xa

Lên cao mãi?

Cái chết của ta nay đã đến rồi:

Hỡi đứa con yêu dấu, xin hãy rủ lòng thương!

Chúa Jesus: Hỡi người mẹ hiền hậu của ta, xin hãy đổi sắc mặt đi,

Thôi ngay những giọt nước mắt và tiếng thở dài sườn sượt,

Điều đó cứa vào tim ta đau nhói;

Nỗi đau đớn ta đang chịu đựng ở đây thật sắc mộng;

Nhưng nỗi buồn mà mẹ đang gánh chịu, hỡi người mẹ kính yêu,

Còn hành hạ ta nhiều hơn gấp bội.

Đó là ý muốn của Cha ta khi ta phải chịu cảnh này

Để giải thoát nhân loại khỏi những xiềng xích

Cha ta sẽ không tiếc Con mình,

Để giải thoát kẻ từng bị trói buộc

Chặt trong tay của bè lũ ác ma.

Nguyên nhân đầu tiên, hỡi mẹ, cho sự giáng thế của con

Là vì sự lầm lạc của nhân loại,

Con đã tìm mọi cách để cứu rỗi họ;

Thế nên, hỡi mẹ, xin đừng khóc lác nữa

Vì nhân loại, qua cái chết của con,

Có thể được đưa đến chốn phước hạnh.

Hỡi người phụ nữ, đừng khóc nữa,

Này Gio-an, hãy nhận lấy con trai của mẹ,

Nhân loại bằng mọi cách phải được chuộc lại;

Và hỡi người em họ, hãy ghi khắc điều này trong tâm trí.

Gio-an kìa, đó là người mẹ hiền hậu của con!

Thân thể ta bầm tím và đẫm máu,

Bị quất bằng những chiếc roi và ướt đẫm mồ hôi,

Hỡi nhân loại, vì tội ác của các ngươi.

Vì tình yêu dành cho ta, khi nào các ngươi mới chịu dừng tay,

Và đặt trọn vẹn trái tim mình vào đó,

Từ khi ta đổ máu vì các ngươi thế này?

Quả thực ta đang dẫn dắt một cuộc đời như thế,

Đến mức chẳng còn gì hơn thế nữa.

Ta chịu đựng điều này vì nhu cầu của các ngươi,

Để ghi dấu phần thưởng cho ngươi, hỡi con người!

Giờ đây ta cảm thấy khát khô cổ họng.

Đao phủ 1: Chẳng có gì ngoài việc ngậm miệng lại đi,

Ngươi sẽ có nước uống trong chốc lát thôi,

Chính ta sẽ làm người hầu cho ngươi;

Cầm lấy ly nước mà ta hứa cho ngươi đây

Và ta đảm bảo rằng nó chẳng ngọt ngào gì đâu

Với tất cả những gì ta có.

Đao phủ 2: Nào, thưa ngài, giờ thì hãy nói tất cả những gì ngài muốn đi,

Bởi vì nếu ngài biết giữ im lặng

Thì ngài đã chẳng gặp phải rắc rối này.

Đao phủ 3: Ngươi cứ khăng khăng muốn làm Vua của người Do Thái bằng được,

Nhưng qua chuyện này ta tin là ngươi đang hối hận

Vì tất cả những gì ngươi đã nói.

Đao phủ 4: Hắn đã từng khoác lác về những lời tiên tri lớn lao

Rằng hắn có thể xây lại những ngôi đền của chúng ta

Và làm cho nó sụp đổ hoàn toàn;

Và thế mà hắn còn nói rằng hắn có thể dựng nó lên lại

Tốt như ban đầu chỉ trong vòng ba ngày,

Hắn đang nói dối, tất cả chúng ta đều rõ điều đó;

Và vì những lời nói dối của hắn, với sự khinh miệt lớn lao

Chúng ta sẽ chia chác y phục của hắn thật nhanh chóng

Trừ khi hắn còn biết thêm trò ma thuật nào khác.

Đao phủ 1: Phải, mong sao ta luôn gặp may mắn,

Chúng ta sẽ xé toạc chiếc áo choàng này ra ngay,

Và mỗi người tự lấy phần của mình.

Đao phủ 2: Sao, ngươi muốn chúng ta chia tấm vải này thế à?

Đao phủ 3: Không, thật lòng thì ta không muốn thế đâu,

Vì làm vậy thì tấm vải sẽ bị hỏng mất.

Nhưng hãy đồng ý với đề nghị này của ta,

Và tất cả chúng ta hãy rút thăm đi

Và khi đó sẽ chẳng ai bị lừa gạt cả.

Đao phủ 2: Dù thế nào đi nữa, giờ ta rút thăm đây,

Cái này thuộc về ta theo luật chung,

Đừng có mà cãi lại.

Đao phủ 1: Thôi được, vì mọi chuyện không thể khá hơn được nữa,

Cứ tự hưởng lấy nó đi, phần ta thì nhường cho ngươi;

Có vẻ như ngươi đang hào hứng lắm nhỉ.

Đao phủ 2: Nào các bạn, các ngươi có thấy dòng chữ kia không?

Nó vừa được viết lên đó cách đây chốc lát,

Ngay sau khi chúng ta bốc thăm xong.

Đao phủ 3: Chẳng có ai trên đời này,

Trừ Pilate ra, mong sao ta gặp may,

Dám viết nó lên đó cả.

Đao phủ 4: Chúng ta hãy mau đến xem

Thứ được viết trên tấm bảng kia là gì

Và nó có ý nghĩa gì.

Đao phủ 1: Ta càng nhìn vào đó bao nhiêu,

Ta càng cảm thấy mình ngu ngốc bấy nhiêu;

Mọi thứ chẳng đáng giá một xu.

Đao phủ 2: Đúng vậy thật, ta hình như thấy

Trên đó viết bằng ba thứ ngôn ngữ

Tiếng Hê-brơ và tiếng La-tinh

Và ta nghĩ có cả tiếng Hy Lạp được viết trên đó nữa,

Vì nó rất khó để giải nghĩa.

Đao phủ 3: Ngươi đọc đi, nhân danh thần Apollyon!

Đao phủ 4: Được thôi, với tư cách là một hiệp sĩ chân chính.

Ta là kẻ viết chữ La-tinh giỏi nhất

Trong cái nhóm này;

Ta sẽ đi ngay không chậm trễ

Và nói cho các ngươi biết nó có nghĩa là gì.

Xin thưa các vị, quả thực là thế này,

Nơi đó có viết rằng — Jesus người Nazareth

Hắn là Vua của người Do Thái, ta đoán vậy.

Đao phủ 1: A, cái đó viết sai rồi.

Đao phủ 2: Hắn tự xưng thế, chứ hắn có phải đâu.

Đao phủ 3: Chúng ta hãy đến gặp Pilate và bày tỏ sự bất bình,

Nhanh lên, đừng chần chừ nữa. [Chúng đi đến gặp Pilate.]

Pilate ơi, đằng kia có một tấm bảng tồi tệ,

Trên đó chẳng viết gì ngoài những chuyện bịa đặt,

Hắn không phải là vua của người Do Thái,

Hắn tự xưng thế, nhưng hắn không phải,

Đó là một điều được viết sai sự thật, ta dám cá,

Đây là một việc trái khoáy.

Pilate: Này mấy tên kia, tụi mày đang càm ràm cái gì thế?

Nó được viết thế nào thì sẽ giữ nguyên thế ấy,

Ta nói chắc chắn là vậy

Quod scriptum scripsi,

Chính tay ta đã viết điều đó,

Tên vô lại nào đang càm ràm chống lại điều đó chứ.

Đao phủ 4: Vì hắn là một kẻ thông thuộc luật pháp

Nên hắn bắt buộc phải giữ ý của mình;

Ta tin là hắn đã không viết câu đó

Mà không có một lý do thỏa đáng nào đó.

Đao phủ 1: Phải, cứ để nó treo trên đầu hắn đi

Nó cũng chẳng cứu hắn khỏi cái chết được đâu

Dù hắn có viết gì đi nữa.

Đao phủ 2: Hắn thật sinh ra vào giờ quái quỷ gì không biết!

Đao phủ 3: Thề có Chúa, ta thấy cuộc đời hắn đã chấm dứt rồi

Hắn sẽ bị giết ngay tức khắc thôi.

Nếu ngươi là Chúa, như mọi người gọi ngươi

Hãy xuống đây ngay giữa tất cả chúng ta đi

Và đừng chịu đựng những lời sỉ nhục này nữa.

Đao phủ 4: Phải, và hãy tự cứu mình để chúng ta có thể thấy

Và chúng ta sẽ tin vào ngươi,

Dù ngươi có nói bất cứ điều gì.

Đao phủ 1: Hắn tự xưng là kẻ có quyền năng lớn,

Nhưng ta muốn thấy hắn thể hiện bản lĩnh dũng mãnh đó

Để làm được một việc như vậy.

Hắn từng gọi Lazarus bước ra từ mồ

Nhưng giờ đây hắn chẳng thể tự cứu lấy chính mình

Trong cơn hoạn nạn lớn này.

Chúa Jesus: Eli, Eli, lama sabacthani!

Lạy Chúa tôi, lạy Chúa tôi! Tại sao và vì cớ gì

Ngài lại bỏ rơi con?

Đao phủ 2: Ơ hay, các ngươi có nghe thấy rõ như ta không

Cách hắn đang kêu gọi Eli

Theo cái kiểu đó không?

Đao phủ 3: Ừ, làm gì có vị Eli nào ở cái xứ này

Có thể giải cứu hắn khỏi đám đông này đâu

Không, đời nào có chuyện đó.

Đao phủ 4: Ta bảo đảm với các ngươi là đến phút cuối cùng

Hắn cũng sẽ sớm buông xuôi hơi thở

Vì mật của hắn đã vỡ tung rồi.

Chúa Jesus: Giờ đây cuộc đời khổ nạn của ta đã đi đến hồi kết,

Lạy Cha trên trời, vào trong đôi tay Ngài

Con xin phó thác linh hồn mình.

Đao phủ 1: Hãy bảo ai đó đâm hắn một giáo đi,

Và nếu điều đó không làm hắn bị thương tổn gì

Thì khi ấy mạng sống của hắn coi như đã tận.

Đao phủ 2: Tên lính mù đó làm việc này là hợp nhất.

Longeus: Đừng bắt tôi làm, trừ khi tôi biết rõ mình đang làm gì.

Đao phủ 3: Chẳng có gì cả, cứ đâm một nhát thật mạnh vào.

Longeus: Á! Lạy Chúa, chuyện gì thế này?

Trước đây tôi bị mù, mà giờ tôi có thể nhìn thấy;

Hỡi Con của Chúa, xin hãy nghe tôi, Jesu!

Vì lỗi lầm này xin Ngài hãy rủ lòng thương

Bởi vì, lạy Chúa, những kẻ khác đã sai khiến tôi

Khiến tôi đâm vào tận trái tim Ngài,

Tôi thấy Ngài đang treo mình trên cao ở đây,

Và chịu chết để ứng nghiệm lời tiên tri.

Đao phủ 4: Chúng ta đi khỏi đây thôi, và để hắn lại đây

Vì ta sẽ bảo vệ hắn, trong năm nay

Hắn sẽ chẳng còn cảm thấy đau đớn nào nữa;

Dù là vì Eli, hay vì bất kỳ ai khác

Với tất cả những tài sản mà hắn từng có được

Cũng chẳng thể lấy lại được mạng sống của hắn đâu. [Các đao phủ rút lui.]

Joseph: Hỡi ôi, đau đớn thay và thật khốn khổ biết bao!

Rằng ta phải sống để chứng kiến ngày hôm nay

Và nhìn thấy người thầy của mình đã chết;

Bị hành hạ một cách độc ác như thế,

Với màn tra tấn vô cùng đắng cay

Theo mưu kế của lũ người Do Thái xảo trá.

Nicodeme ơi, ta muốn chúng ta đến gặp

Sir Pilate, nếu chúng ta có thể thành công

Để xin thi hài của Ngài;

Ta sẽ dùng hết sức lực của mình

Để nài xin vị tổng đốc ấy vì công trạng của ta,

Được đem thi hài Ngài đi chôn cất.

Nicodemus: Joseph, tôi sẽ đi cùng với anh

Để làm tất cả những gì có thể

Cầu xin cho thi hài đó;

Bởi vì lòng tốt và sự nhọc nhằn của chúng ta

Tôi hy vọng nó sẽ giúp ích cho chúng ta

Vào một ngày nào đó sau này.

Joseph: Thưa ngài Pilate, cầu xin Chúa phù hộ ngài!

Xin hãy ban cho tôi điều tôi cầu xin

Nếu đó là ý muốn của ngài.

Pilate: Chào Joseph, chúc ngài luôn bình an,

Bất cứ điều gì ngài hỏi xin, ta đều đồng ý

Miễn đó là một yêu cầu hợp lý.

Joseph: Vì chặng đường phục vụ lâu dài của tôi, tôi xin ngài

Hãy ban cho tôi thi hài, xin đừng từ chối

Của Jesus vừa chết trên cây thánh giá.

Pilate: Ta đồng ý đấy nếu hắn đã chết thật,

Ngài sẽ được ta cho phép hoàn toàn.

Muốn làm gì với hắn tùy ngài thấy tốt là được.

Joseph: Đa tạ ngài, vì ân huệ tốt lành của ngài

Mà ngài đã ban cho tôi tại nơi này.

Nào chúng ta lên đường thôi:

Nicodeme, hãy đi cùng tôi,mau lên

Bởi vì chính tay tôi sẽ là người thợ rèn

Để nhổ những chiếc đinh ra.

Nicodemus: Joseph, tôi đã sẵn sàng ở đây

Để đi cùng anh với tâm trạng vô cùng phấn khởi

Và giúp đỡ bằng tất cả sức lực của mình.

Hãy kéo những chiếc đinh ở cả hai bên ra

Và tôi sẽ đỡ Ngài ấy lúc này;

Ôi lạy Chúa, Ngài bị hành hạ ra nông nỗi này sao!

[Họ hạ thi thể xuống.]

Joseph: Giờ hãy giúp một tay nào, anh bạn, với tất cả sức lực của anh,

Để Ngài được khâm liệm và trang trí cẩn thận,

Và đặt Ngài lên chiếc cáng này:

Chúng ta hãy khiêng Ngài ra nhà thờ

Đến ngôi mộ mà tôi đã cho xây dựng

Từ rất nhiều năm trước.

Nicodemus: Sẽ là như vậy, không chút nghi ngờ,

Kẻ đã chết vào ngày Thứ Sáu Thánh,

Và bị đội chiếc vương miện bằng gai;

Xin Chúa phù hộ cho tất cả các bạn đang có mặt ở đây

Vị Chúa đã chịu chết như thế,

Và đã sống lại vào buổi sáng Lễ Phục Sinh.