Thánh George

Con Rồng

Ông già Noel

Lương y

Vua Ai Cập

Hiệp sĩ Thổ Nhĩ Kỳ

Gã khổng lồ Turpin

Hiệp sĩ Thổ Nhĩ Kỳ bước vào.

Hãy mở cửa ra, xin hãy cho tôi vào,

Mong sao tôi chiếm được lòng quý vị:

Dù tôi vinh quang hay lúc tôi thất thế,

Tôi nguyện hết lòng làm hài lòng tất cả.

St. George ở đây, thề sẽ xông vào,

Và nếu hắn tới, chắc chắn tôi tiêu đời.

Nếu lời tôi nói quý vị không tin nổi,

Hãy để ông già Noel vào—xin nhường lối! [Lùi lại.

Ông già Noel bước vào.

Ta đây ông già Noel đến chốn này,

Dù được chào đón hay không đi nữa,

Ta mong rằng ông già Noel xưa

Sẽ mãi mãi không bao giờ bị quên lãng.

Ta đến đây không phải để cười chê hay nhạo báng,

Mà xin một túi đầy tiền và một bụng đầy bia,

Nếu lời ta nói quý vị không tin kia,

Hãy vào đi, Tôn vương Ai Cập!—xin nhường lối!

Vua Ai Cập bước vào.

Trẫm đây, Vua Ai Cập, oai phong lẫm liệt xuất hiện rồi,

St. George, St. George, hãy bước vào đây, người con trai thừa kế duy nhất của trẫm.

Hãy bước vào, con trai St. George của ta, và hiên ngang thể hiện vai trò của mình,

Để hết thảy mọi người nơi đây đều thấy được tài nghệ kỳ diệu của con.

Thánh George bước vào.

Ta đây St. George, từ nước Anh ta đến,

Ta sẽ đánh bại con rồng dũng mãnh để bắt đầu những kỳ tích của mình.

Ta sẽ cắt cụt đôi cánh, để nó chẳng thể bay cao;

Ta sẽ hạ gục nó, bằng không ta sẽ chết.

Con Rồng bước vào.

Kẻ nào tìm kiếm máu của rồng,

Mà gọi lớn và giận dữ thế không?

Tên chó má người Anh đó, dám đứng trước mặt ta sao?

Ta sẽ hạ gục hắn bằng đôi tay dũng cảm này.

Bằng chiếc hàm tồi tệ và bộ răng dài,

Mấy kẻ thế này ta xơi tái dăm chục tên chẳng ngại,

Lót dạ cho qua bữa, đợi khi nào kiếm được thêm.

[St. George và Rồng giao chiến, Rồng bị giết chết.

Ông già Noel. Nơi đây có vị lương y nào

Sẵn sàng ở ngay cận kề,

Để chữa lành vết thương sâu và chết chóc,

Và giúp vị anh hùng đứng vững trở lại.

Lương y bước vào.

Ồ! vâng, có một vị lương y đây rồi

Sẵn sàng ở ngay cận kề,

Để chữa lành vết thương sâu và chết chóc,

Và giúp vị anh hùng đứng vững trở lại.

Ông già Noel. Ngươi chữa được những bệnh gì?

Lương y. Đủ mọi thứ bệnh trên đời,

Bất cứ thứ gì quý vị muốn ngài ơi,

Bệnh lao phổi, chứng liệt và bệnh thống phong;

Dù quỷ sứ có nhập, ta cũng thổi bay tuốt tuồn tuột.

Ông già Noel. Thù lao của ngươi là bao nhiêu?

Lương y. Mười lăm bảng là tiền thù lao của tôi,

Xin hãy đặt tiền ngay xuống đó.

Nhưng vì ngươi là một tên vô loại như thế,

Tôi chỉ lấy mười bảng cho ca này.

Tôi mang theo một chai thuốc bổ nhỏ; này Jack, hãy uống một ngụm thuốc của ta đi,

Trôi tuột xuống tận cổ họng thế này;

Hãy đứng dậy và chiến đấu tiếp đi.

[Lương y tiến hành chữa trị, cuộc chiến tiếp tục diễn ra, và Rồng lại bị giết một lần nữa.

Thánh George. Ta chính là St. George đây,

Vị anh hùng dũng cảm đáng kính,

Với thanh gươm và ngọn giáo trong tay

Ta đã giành được ba vương miện vàng.

Ta đã chiến đấu với con rồng lửa,

Và đẩy nó đến chỗ chết dưới gươm dao;

Nhờ đó ta đã chiếm được nàng Sabra xinh đẹp,

Ái nữ của Vua Ai Cập tự hào.

Đâu còn kẻ nào dám thách thức ta lúc này đây?

Ta sẽ đâm hắn thủng lỗ chỗ, khiến cúc áo hắn văng bay tứ tung.

Hiệp sĩ Thổ Nhĩ Kỳ bước lên.

Ta đây Hiệp sĩ Thổ Nhĩ Kỳ,

Từ đất Thổ đến đây để giao tranh thị uy.

Ta sẽ đánh St. George, kẻ thù của ta đó,

Ta sẽ bắt hắn phải khuất phục trước khi ta rời bỏ;

Hắn khoác lác với một giọng điệu cao ngạo làm sao,

Hắn tưởng chẳng có ai trên đời sánh được với hắn nào.

Thánh George. Kẻ nào người Thổ dám đứng trước mặt ta đây?

Ta sẽ hạ gục hắn bằng đôi tay dũng cảm này.

[Họ giao chiến, Hiệp sĩ bị đánh bại và quỵ xuống một đầu gối.

Hiệp sĩ Thổ Nhĩ Kỳ. Ôi! xin hãy tha mạng cho tôi, St. George, tôi cầu xin ngài rủ lòng thương,

Ồ! xin hãy tha thứ cho tôi đêm nay, và tôi nguyện làm nô lệ cho ngài.

Thánh George. Ngươi sẽ chẳng được tha đâu, chừng nào ta còn đứng vững trên đôi chân này,

Thế nên hãy đứng dậy lần nữa, và chiến đấu tiếp với thanh gươm trong tay.

[Họ lại giao chiến, và Hiệp sĩ bị giết chết. Ông già Noel gọi Lương y đến, đoạn hội thoại diễn ra y như trước và việc chữa trị được tiến hành.]

Gã khổng lồ Turpin bước vào.

Ta đây gã khổng lồ, Turpin dũng mãnh là tên ta,

Và muôn dân khắp chốn đều phải run sợ trước danh tiếng của ta.

Bất cứ nơi nào ta đến, họ đều run rẩy khi nhìn thấy mặt,

Chẳng có lãnh chúa hay anh hùng nào dám giao đấu với ta lâu dài.

Thánh George. Có ta đây kẻ dám đối mặt nhìn thẳng vào ngươi,

Và sẽ sớm tống ngươi đến một nơi chốn khác thôi.

[Họ giao chiến và Gã khổng lồ bị giết chết; sự cứu trợ y tế lại được gọi đến như trước và việc chữa trị được Lương y thực hiện, sau đó y được bố thí cho một cháo đặc và một cú đá, rồi bị đuổi cổ đi.]

Ông già Noel. Thưa các quý bà và các ông, cuộc vui nay đã tàn,

Xin hãy chuẩn bị chiếc mũ, món đồ rất được tán dương.

Chiếc mũ hẳn sẽ cất lời nếu nó có lưỡi mà thôi;

Xin hãy bỏ tiền vào đây, đừng nghĩ đó là điều sai trái.