Sứ giả. Xin tất cả quý vị hãy lẳng lặng lắng nghe,

Và đón nhận vấn đề này với lòng kính cẩn,

Dưới hình thức một vở kịch đạo đức—

Vở kịch mang tên Cuộc triệu tập của Everyman,

Nơi phơi bày về cuộc đời và hồi kết của chúng ta,

Rằng ta mong manh biết bao trong cõi đời này.

Vấn đề này vô cùng quý giá,

Nhưng ý nghĩa của nó còn nhân từ hơn biết mấy,

Và ngọt ngào xiết bao để khắc ghi trong lòng.

Câu chuyện cất lời:—Hỡi con người, buổi đầu tiên,

Hãy nhìn cho kỹ, và ghi khắc hồi kết cho sâu,

Dù ngươi có kiêu sa đến nhường nào!

Ngươi ngỡ tội lỗi lúc ban đầu thật ngọt ngào,

Để rồi cuối cùng khiến linh hồn ngươi phải khóc thét,

Khi thể xác vùi sâu vào bùn đất.

Đến đây, các ngươi sẽ thấy tình bạn và niềm vui hân hoan,

Cả sức mạnh, khoái lạc và sắc đẹp,

Sẽ phai tàn khỏi ngươi tựa đóa hoa tháng Năm.

Bởi các ngươi sẽ nghe thấy, vị vua thiên quốc của chúng ta

Triệu tập Everyman đến một cuộc tổng kiểm duyệt:

Hãy lắng nghe, và xem Ngài phán truyền những gì.

Chúa. Ta nhận thức rõ trong sự uy nghi của Ta,

Rằng mọi tạo vật đều vô ơn với Ta biết bao,

Sống chẳng chút sợ hãi giữa chốn vinh hoa phú quý thế gian:

Mắt tâm linh của con người đã mù lòa đến thế,

Chìm đắm trong tội lỗi, họ chẳng nhận biết Ta là Chúa Trời của mình;

Tâm trí họ chỉ mải vương vấn sự giàu sang trần tục,

Họ chẳng hề sợ hãi sự công chính của Ta, ngọn roi sắc bén;

Luật pháp mà Ta từng chỉ dạy, khi Ta chịu chết vì họ,

Họ quên sạch sành sanh, cả dòng máu đỏ Ta đã đổ xuống;

Ta đã treo mình giữa hai tên gian khổ, điều đó không thể chối cãi;

Để chuộc lại sự sống cho họ, Ta đã cam chịu chết đi;

Ta chữa lành đôi chân họ, còn đầu Ta chịu gai nhọn đâm thấu:

Quả thực, Ta chẳng thể làm gì hơn những gì Ta đã làm,

Và giờ đây Ta thấy con người đang nhẫn tâm ruồng bỏ Ta.

Họ thực hành bảy mối tội đầu đáng nguyền rủa;

Như kiêu ngạo, tham lam, giận dữ và dâm ô,

Giờ đây lại được ca tụng trong thế gian này;

Và cứ thế, họ bỏ lại đoàn thiên sứ trên thiên đàng;

Everyman sống chỉ để thỏa mãn dục vọng của chính mình,

Mà cuộc đời họ thì chẳng có gì chắc chắn:

Ta thấy càng dung túng họ bao nhiêu,

Họ lại càng tệ hại hơn qua từng năm tháng;

Mọi sự sống đều đang lụi tàn nhanh chóng,

Thế nên bằng mọi giá, Ta phải mau chóng

Đòi một bản tổng kết từ thân phận của Everyman.

Bởi nếu Ta cứ để mặc con người bơ vơ

Trong cuộc đời và những giông bão tội lỗi,

Quả thực họ sẽ trở nên tồi tệ hơn cả loài cầm thú;

Vì giờ đây, người này sẵn sàng nuốt chửng kẻ khác vì lòng ganh tị;

Họ quên sạch cả tình bác ái.

Ta từng hy vọng rằng Everyman

Sẽ dựng cơ ngơi trong vinh quang của Ta,

Và Ta đã tuyển chọn tất cả bọn họ vì mục đích đó;

Nhưng giờ đây, như những kẻ phản bội bị hắt hủi,

Họ chẳng thèm tạ ơn Ta vì niềm vui mà Ta dành cho họ,

Cũng chẳng màng đến sự tồn tại mà Ta đã ban ơn cho họ;

Ta đã ban cho con người vô vàn sự khoan dung,

Nhưng lại rất ít kẻ thành tâm cầu xin điều đó;

Họ bị trói buộc quá sâu bởi sự giàu sang trần tục,

Đến mức Ta buộc phải ra tay trừng phạt,

Giáng xuống đầu Everyman đang sống trong nỗi sợ hãi.

Ngươi ở đâu, hỡi Thần Chết, sứ giả hùng mạnh của ta?

Thần Chết. Lạy Thiên Chúa toàn năng, con đã có mặt theo ý ngài,

Để thi hành mệnh lệnh của ngài.

Chúa. Hãy đến gặp Everyman,

Và truyền cho hắn hay nhân danh Ta rằng

Hắn phải dấn thân vào một cuộc hành hương,

Mục đích mà hắn không tài nào né tránh được;

Và rằng hắn phải mang theo một bản kiểm kê xác thực

Mà không được chần chừ hay trì hoãn.

Thần Chết. Lạy Chúa, con sẽ rảo bước khắp thế gian này,

Và tàn nhẫn lùng sục cả kẻ lớn lẫn người bé;

Con sẽ vây bắt mọi kẻ sống theo bản năng loài vật,

Ngoằn ngoèo ngoài vòng pháp luật của Chúa, chẳng sợ gì điều dại dột:

Kẻ nào yêu chuộng tiền tài, ta sẽ phóng lao đâm thẳng vào tim,

Khiến tầm nhìn hắn mù lòa, và đày ải khỏi thiên đường,

Trừ khi việc bố thí là người bạn tốt của hắn,

Để rồi phải đày đọa trong hỏa ngục muôn đời muôn thuở.

Kìa, đằng kia ta thấy Everyman đang rảo bước;

Hắn chẳng mảy may nghĩ đến ngày ta đến;

Tâm trí hắn chỉ bận vương vấn dục vọng xác thịt và kho báu của mình,

Và điều đó sẽ buộc hắn phải chịu đựng nỗi đau thống khổ tột cùng

Trước mặt Chúa là Vua Trời.

Everyman, đứng lại; ngươi đang đi đâu thế

Mà xênh xang thế kia? Ngươi đã quên mất Đấng Tạo Hóa của mình rồi sao?

Everyman. Ngươi hỏi làm gì?

Ngươi muốn biết ư?

Thần Chết. Phải, thưa ngài, ta sẽ cho ngài hay;

Ta được phái đến gặp ngài trong cơn gấp gáp lớn

Từ chốn uy nghi của Thiên Chúa.

Everyman. Gì cơ, phái đến gặp ta ư?

Thần Chết. Vâng, chắc chắn là vậy.

Dù ngươi đã quên Ngài ở chốn này,

Nhưng Ngài vẫn luôn nhớ đến ngươi nơi cõi trời cao thẳm,

Như ngươi sẽ sớm nhận ra trước khi chúng ta chia tay.

Everyman. Chúa muốn gì ở ta?

Thần Chết. Ta sẽ cho ngươi biết điều đó;

Ngài nhất định phải đòi một bản tổng kết

Mà không ban thêm bất kỳ khoảng thời gian khoan hồng nào.

Everyman. Để dâng bản tổng kết, ta khẩn khoản xin thêm chút thời gian thảnh thơi;

Vấn đề hóc búa này làm rối trí ta.

Thần Chết. Ngươi phải dấn thân vào một cuộc hành trình dài:

Thế nên hãy mang theo cuốn sổ sách thu chi của ngươi;

Bởi ngươi chẳng thể nào quay đầu lại bằng bất cứ giá nào,

Và hãy chắc chắn về bản tổng kết của mình:

Vì trước mặt Chúa, ngươi sẽ phải trả lời và bày tỏ

Bao việc ác của ngươi và chỉ vỏn vẹn vài việc thiện;

Cách ngươi đã tiêu xài cuộc đời mình ra sao, và bằng cách nào,

Trước vị chúa tể tối cao của thiên đàng.

Hãy mau chóng lên đường, vì ta nói cho ngươi biết,

Ngươi sẽ chẳng thể tìm được một kẻ biện hộ nào thay thế đâu.

Everyman. Ta hoàn toàn chưa sẵn sàng để dâng bản tổng kết ấy.

Ta chẳng quen biết ngươi: ngươi là sứ giả nào vậy?

Thần Chết. Ta là Thần Chết, kẻ chẳng khiếp sợ bất cứ ai.

Bởi ta tóm gọn mọi người và chẳng tha cho một ai;

Vì đó là mệnh lệnh của Thiên Chúa

Rằng mọi người đều phải vâng phục ta.

Everyman. Ôi Thần Chết, ngươi đến lúc ta ít ngờ tới nhất;

Quyền năng của ngươi có thể cứu vãn ta,

Nhưng nếu ngươi rộng lượng, ta xin dâng ngươi chút lòng thành của ta,

Vâng, ngươi sẽ nhận được một ngàn bảng anh,

Và hãy hoãn chuyện này lại đến một ngày khác.

Thần Chết. Everyman, điều đó tuyệt đối không thể xảy ra;

Ta chẳng màng đến vàng bạc hay châu báu,

Cũng chẳng màng đến giáo hoàng, hoàng đế, vua chúa, công tước hay vương tôn.

Bởi nếu ta muốn nhận những món quà lớn,

Ta có thể thâu tóm cả thế giới này;

Nhưng thói quen của ta hoàn toàn ngược lại.

Ta không cho ngươi thêm chút thời gian nào: hãy đi theo ta, chớ chần chừ.

Everyman. Khốn khổ thay, chẳng lẽ ta không được khoan hồng thêm chút thời gian nào sao?

Ta dám nói rằng Thần Chết chẳng hề đưa ra lời cảnh báo nào cả:

Nghĩ đến ngươi thôi cũng đủ làm tim ta quặn thắt,

Bởi cuốn sổ tổng kết của ta hoàn toàn chưa sẵn sàng.

Giá như ta có thể ở lại thêm mười hai năm nữa,

Ta sẽ làm cho cuốn sổ thu chi của mình sạch sẽ tinh tươm,

Đến mức ta chẳng cần phải sợ hãi bản tổng kết của mình nữa.

Thế nên, hỡi Thần Chết, vì lòng thương xót của Chúa, ta van xin ngươi,

Hãy tha cho ta cho đến khi ta tìm được phương thuốc cứu vãn.

Thần Chết. Ngươi có khóc lóc, van xin cũng chẳng ích gì:

Mà hãy mau chóng bước chân lên đường,

Và thử cậy nhờ bạn bè xem ngươi có thể không.

Bởi, hãy nhớ cho kỹ, thời gian chẳng chờ đợi một ai,

Và mọi tạo vật đang sống trên thế gian này

Vì tội lỗi của Adam mà đều phải chết theo quy luật tự nhiên.

Everyman. Hỡi Thần Chết, nếu ta bắt buộc phải dấn thân vào cuộc hành hương này,

Và hoàn thành cho kỳ được bản tổng kết của mình,

Xin hãy vì lòng bác ái thánh thiện mà cho ta biết,

Liệu ta có thể sớm quay trở lại hay không?

Thần Chết. Không, hỡi Everyman; một khi ngươi đã đặt chân đến đó,

Ngươi sẽ không bao giờ có thể quay lại chốn này nữa,

Hãy tin ta đi.

Everyman. Ôi Thiên Chúa nhân từ trên ngai cao chốn thiên thai,

Xin hãy rủ lòng thương xót con trong cơn hoạn nạn ngặt nghèo này;

Chẳng lẽ con không có nổi một người bạn đồng hành nào từ thung lũng trần gian này

Thuộc hàng quen biết để dẫn dắt con trên con đường ấy sao?

Thần Chết. Có chứ, nếu có kẻ nào đủ can đảm,

Muốn đi cùng ngươi và chịu khó bầu bạn.

Hãy mau mau lên đường đến chốn uy nghi của Chúa,

Để dâng bản tổng kết trước tôn nhan Ngài.

Gì chứ, ngươi tưởng cuộc đời này được ban cho ngươi,

Cả của cải trần gian nữa sao?

Everyman. Quả thực, ta cứ ngỡ là như vậy.

Thần Chết. Không, không; chúng chỉ được cho ngươi mượn mà thôi;

Bởi ngay khi ngươi vừa khuất núi,

Người khác sẽ sở hữu nó trong chốc lát, rồi lại để nó ra đi

Y hệt như những gì ngươi đã làm.

Everyman, ngươi thật điên rồ; ngươi có đủ năm giác quan,

Thế mà ở trần gian này lại chẳng chịu sửa đổi cuộc đời mình,

Để rồi ta đột ngột giáng xuống.

Everyman. Ôi kẻ khốn cùng đáng thương, ta biết trốn chạy đi đâu,

Để có thể thoát khỏi nỗi sầu muộn vô tận này!

Giờ đây, hỡi Thần Chết dịu dàng, xin hãy buông tha ta đến ngày mai,

Để ta có thể tự sửa mình

Với những suy tính chín chắn.

Thần Chết. Không, ta sẽ không đời nào đồng ý chuyện đó,

Cũng chẳng khoan hồng cho bất cứ kẻ nào,

Mà ta sẽ giáng đòn chí mạng thẳng vào tim

Chẳng cần phải suy tính trước điều gì.

Và giờ đây ta sẽ khuất tầm mắt ngươi;

Hãy mau mau chuẩn bị sẵn sàng cho chu đáo,

Bởi ngươi có thể nói rằng hôm nay chính là ngày

Mà không một kẻ phàm trần nào có thể trốn chạy.

Everyman. Khốn khổ thay, ta chỉ biết khóc than với những tiếng thở dài não nề;

Giờ đây ta chẳng có lấy một người bạn đồng hành nào

Để giúp đỡ ta trên chốn đường xa và gìn giữ ta;

Hơn thế nữa, những trang viết của ta vẫn hoàn toàn chưa sẵn sàng.

Giờ đây ta phải làm sao để biện minh cho mình đây?

Nguyện xin Chúa cho ta chưa từng được sinh ra!có lẽ đó là điều phước lộc lớn lao biết bao cho linh hồn ta;

Bởi giờ đây ta đang khiếp sợ trước những nỗi thống khổ vô biên.

Thời gian trôi qua; lạy Chúa là Đấng tác tạo muôn loài, xin hãy cứu giúp;

Bởi dẫu ta có khóc than thì cũng chẳng ích gì.

Ngày trôi qua, và hầu như đã tàn lụi;

Ta thật chẳng biết phải làm sao bây giờ.

Tốt hơn hết là ta nên thổ lộ nỗi lòng cùng ai đây?

Hay là ta cứ bàn chuyện này với Fellowship xem sao,

Và kể cho anh ta nghe về biến cố bất ngờ này?

Bởi mọi niềm tin của ta đều đặt nơi anh ấy;

Chúng ta đã có biết bao ngày tháng trên cõi đời này

Cùng nhau làm bạn tốt trong những cuộc vui chơi.

Quả nhiên ta thấy anh ấy đằng kia;

Ta tin rằng anh ấy sẽ chịu khó bầu bạn cùng ta;

Thế nên ta sẽ ngỏ lời với anh ấy để vơi bớt nỗi sầu.

Chào anh bạn Fellowship, chúc một ngày tốt lành!

Fellowship cất lời. Everyman, chúc bạn một ngày tốt lành.

Này anh bạn, sao trông anh thảm hại thế kia?

Nếu có điều gì không ổn, xin hãy nói cho tôi hay,

Để tôi có thể giúp đỡ tháo gỡ.

Everyman. Vâng, thưa Fellowship, đúng vậy,

Tôi đang lâm vào bước đường cùng nguy khốn.

Fellowship. Người bạn tri kỷ của tôi, hãy bày tỏ tâm sự cho tôi thấu;>

Tôi sẽ không bao giờ ruồng bỏ anh cho đến tận cuối đời,

Theo trọn con đường của tình bằng hữu thắm thiết.

Everyman. Lời nói ấy thật đẹp đẽ và chan chứa tình nghĩa biết bao.

Fellowship. Thưa anh, tôi buộc phải biết nỗi muộn phiền của anh;

Tôi thấy đau lòng khôn tả khi chứng kiến anh hoạn nạn;

Nếu có kẻ nào hãm hại anh, hắn sẽ phải trả giá đắt,

Cho dù tôi có phải bỏ mạng trên mặt đất này vì anh đi chăng nữa,—

Dẫu cho tôi thừa biết trước rằng mình sẽ phải chết.

Everyman. Quả thực, thưa Fellowship, tôi vô cùng cảm kích.

Fellowship. Thôi đi! Tôi chẳng màng đến lời cảm ơn của anh đâu.

Hãy bày tỏ nỗi lòng và thôi nói nhiều đi.

Everyman. Nếu tôi dốc bầu tâm sự với anh,

Rồi sau đó anh lại quay lưng với tôi,

Và chẳng thèm an ủi khi nghe tôi thổ lộ,

Thì lúc ấy tôi còn đau khổ gấp mười lần.

Fellowship. Thưa anh, tôi nói sao thì sẽ làm vậy.

Everyman. Vậy thì anh quả là một người bạn tốt trong cơn hoạn nạn:

Tôi đã từng thấy anh là người đáng tin cậy trước đây.

Fellowship. Và anh sẽ mãi mãi thấy tôi như vậy;

Bởi vì, thề có chúa, cho dù anh có xuống Địa ngục đi chăng nữa,

Tôi cũng sẽ không bao giờ ruồng bỏ anh dọc đường!

Everyman. Anh nói chuyện hệt như một người bạn tốt; tôi hoàn toàn tin tưởng anh;

Tôi sẽ đền đáp xứng đáng, nếu có thể.

Fellowship. Thề có Chúa, tôi chẳng màng đến chuyện đền đáp đâu.

Vì kẻ nào chỉ biết hứa hươu hứa vượn mà chẳng làm gì

Thì không xứng đáng được sóng bước cùng bạn hiền;

Thế nên hãy bày tỏ nỗi lòng đang trăn trở của anh đi,

Như với một người bạn chân tình và gắn bó nhất.

Everyman. Tôi sẽ kể cho anh nghe sự tình thế này;

Tôi nhận được lệnh phải dấn thân vào một cuộc hành trình,

Một con đường dài đằng đẵng, hiểm trở và đầy nguy nan,

Và phải dâng một bản tổng kết ngặt nghèo không chần chừ

Trước vị quan tòa tối cao Adonai.

Thế nên tôi khẩn khoản xin anh hãy bầu bạn cùng tôi,

Như anh đã từng hứa hẹn, trong chuyến hành trình này.

Fellowship. Chuyện này quả là nghiêm trọng đấy! Hứa hẹn là một trách nhiệm,

Nhưng giả sử tôi phải gánh vác một chuyến đi như thế,

Thú thật là nó sẽ mang lại cho tôi không ít đớn đau:

Hơn nữa, quả thực nó làm tôi cảm thấy sợ hãi.

Nhưng chúng ta hãy cùng nhau bàn tính xem sao,

Bởi những lời anh nói đủ sức làm chùn bước cả một trang nam tử.

Everyman. Sao cơ, chính anh đã bảo rằng nếu tôi gặp hoạn nạn,

Anh sẽ không bao giờ ruồng bỏ tôi, dù sống hay chết,

Cho dù có phải xuống tận địa ngục đi chăng nữa.

Fellowship. Quả thực tôi đã nói vậy,

Nhưng thú thật với anh, những thú vui ấy phải gác lại một bên:

Và vả lại, nếu chúng ta dấn thân vào chuyến đi đó,

Thì bao giờ chúng ta mới trở về?

Everyman. Không, sẽ chẳng bao giờ trở về cho đến ngày phán xét.

Fellowship. Thề có Chúa, vậy thì tôi sẽ không đời nào đặt chân đến đó đâu!

Ai là kẻ đã mang tin tức này đến cho anh thế?

Everyman. Thật đấy, Thần Chết vừa mới đến gặp tôi ở đây.

Fellowship. Giờ thì, nhân danh Thiên Chúa, Đấng đã chuộc tội muôn loài,

Nếu kẻ mang tin ấy là Thần Chết,

Thì dù cho có là bất kỳ kẻ nào đang sống trên đời này đi nữa

Tôi cũng tuyệt đối không đi cái chuyến đi gớm ghiếc ấy đâu—

Ngay cả vì người cha đã sinh thành ra tôi!

Everyman. Pardie, anh đã hứa khác cơ mà.

Fellowship. Tôi biết rõ mình thực sự đã nói thế;

Và dẫu vậy, nếu anh muốn ăn uống, vui chơi tiệc tùng,

Hay la cà bên những bóng hồng ma lanh, hội vui náo nhiệt,

Thì tôi sẽ chẳng hề ruồng bỏ anh khi trời còn sáng đâu,

Xin hãy tin tôi chắc chắn là như vậy!

Everyman. Vâng, những việc đó thì anh lúc nào cũng sẵn sàng;

Để đi tìm hoan lạc, tiêu khiển và chơi bời,

Tâm trí anh sẽ hưởng ứng nhanh chóng hơn nhiều

So với việc cùng tôi gánh vác chuyến hành trình dài đằng đẵng này.

Fellowship. Thôi nào, thưa ơn trên, tôi sẽ không đi theo con đường đó đâu.

Nhưng nếu anh muốn mưu sát hay giết hại một kẻ nào,

Trong chuyện đó tôi sẵn sàng giúp đỡ anh hết lòng!

Everyman. Ôi, đó quả là một lời khuyên ngớ ngẩn làm sao!

Hỡi người bạn hiền, hãy giúp tôi trong lúc hoạn nạn ngặt nghèo này;

Chúng ta đã gắn bó với nhau bấy lâu, và giờ là lúc tôi cần đến anh,

Giờ đây, hỡi Fellowship dịu dàng, xin hãy rủ lòng thương.

Fellowship. Dù anh có từng yêu quý tôi hay không,

Thì thề có Thánh John, tôi cũng sẽ không đi cùng anh đâu.

Everyman. Thế nhưng tôi vẫn van xin anh, hãy nhọc lòng làm ơn vì tôi một chút

Tiễn tôi một đoạn đường ra khỏi thị trấn, vì tình bác ái thánh thiện,

Và an ủi tôi cho đến khi tôi bước ra ngoài.

Fellowship. Không, dù anh có dâng cho tôi một chiếc áo choàng mới đi nữa,

Tôi cũng sẽ không bước theo anh dù chỉ một bước;

Nhưng giả sử anh chậm trễ thì tôi đã chẳng bỏ rơi anh phũ phàng thế này.

Và giờ thì, chúc anh thuận buồm xuôi gió trong chuyến hành trình;

Bởi tôi phải rời xa anh nhanh nhất có thể đây.

Everyman. Anh đi đâu thế, Fellowship? Anh tính ruồng bỏ tôi sao?

Fellowship. Phải, thề có lòng tin của tôi, xin phó thác anh cho Chúa.

Everyman. Tạm biệt, Fellowship nhé; vì chuyện này mà tim tôi đau nhói;

Vĩnh biệt nhé, từ nay ta sẽ chẳng còn gặp lại nhau.

Fellowship. Quả thật vậy, Everyman, xin tạm biệt lúc cuối đời;

Vì anh mà tôi khắc ghi rằng sự chia ly là nỗi sầu muộn.

Everyman. Khốn khổ thay! Chẳng lẽ chúng ta lại chia tay phũ phàng thế này sao?

Lạy Mẹ Maria, xin cứu giúp, khi chẳng còn chút an ủi nào nữa,

Kìa, Fellowship đang ruồng bỏ tôi ngay trong cơn hoạn nạn ngặt nghèo nhất:

Giờ đây tôi biết tìm nơi nương náu nào trên cõi đời này để cầu cứu?

Trước đây Fellowship từng vui cười bên tôi;

Thế mà giờ đây anh ta chẳng mảy bận tâm thương xót cho tôi một chút.

Người ta thường nói, trong lúc vinh hoa người ta dễ tìm thấy bạn hiền,

Những kẻ đến khi hoạn nạn lại tỏ ra vô tình tàn nhẫn.

Giờ đây ta biết trốn chạy nơi đâu để tìm sự cứu trợ,

Khi mà Fellowship đã nhẫn tâm ruồng bỏ ta?

Ta sẽ tìm đến những người họ hàng thân thuộc của mình,

Và khẩn khoản xin họ giúp đỡ trong cơn hoạn nạn ngặt nghèo;

Ta tin rằng họ sẽ làm thế,

Bởi tình máu mủ ruột thịt rồi sẽ lách qua những nơi tưởng chừng không bước nổi.

Ta sẽ đi tìm, vì đằng kia ta thấy họ đang bước tới.

Hỡi những người bạn và họ hàng thân thích của tôi, quý vị đang ở đâu?

Họ hàng. Chúng tôi đang ở đây để tuân lệnh ngài.

Hỡi anh họ, xin hãy bày tỏ ý nguyện của anh

Bằng mọi giá, và đừng ngần ngại gì cả.

Người họ hàng. Phải đấy, Everyman, hãy thổ lộ với chúng tôi

Nếu anh có ý định dongnhà đi bất cứ đâu,

Bởi hãy tin chắc rằng, chúng ta sẽ sống chết có nhau.

Họ hàng. Dù giàu sang hay khốn khó, chúng tôi vẫn sẽ sát cánh bên anh,

Bởi một người hoàn toàn có thể tự hào dựa dẫm vào họ hàng thân thích.

Everyman. Cảm ơn tấm chân tình của những người bạn và họ hàng thân thiết.

Giờ đây tôi xin thổ lộ nỗi lòng đang trăn trở:

Tôi đã nhận lệnh từ một sứ giả,

Đó là vị quan trọng thần của một vị vua cao ngã;

Ngài buộc tôi phải đi một chuyến hành hương đầy đớn đau,

Và tôi thừa biết mình sẽ chẳng bao giờ quay về được nữa;

Hơn thế nữa, tôi phải dâng một bản tổng kết ngặt nghèo,

Bởi tôi có một kẻ thù lớn đang rình rập,

Kẻ luôn chực chờ hãm hại tôi.

Họ hàng. Đó là bản tổng kết gì mà anh phải trình bày thế?

Tôi rất muốn biết điều đó.

Everyman. Tôi phải trình bày về toàn bộ việc làm của mình,

Về cách tôi đã sống và trải qua những ngày tháng ra sao;

Cả những việc ác mà tôi từng vướng vào

Trong cõi đời này kể từ khi được ban sự sống;

Và về mọi đức hạnh mà tôi đã khước từ.

Thế nên tôi khẩn khoản xin quý vị hãy cùng đi đến đó với tôi,

Để giúp tôi hoàn thành bản tổng kết, vì tình bác ái thánh thiện.

Người họ hàng. Gì chứ, đi đến đó ư? Chuyện chỉ có thế thôi sao?

Không đâu, Everyman, tôi thà chịu nhịn ăn bánh uống nước suốt năm năm trời

Và còn lâu hơn thế nữa.

Everyman. Khốn khổ thay, sao ta lại từng sinh ra trên cõi đời này!

Bởi giờ đây ta sẽ chẳng bao giờ có thể vui nổi

Nếu quý vị ruồng bỏ tôi.

Họ hàng. Ồ, anh bạn; chà, anh là một người thích vui vẻ mà!

Hãy can đảm lên và đừng than van nữa.

Nhưng tôi xin báo trước một điều, thề có Thánh Anne,

Riêng phần tôi, anh cứ việc lủi thủi đi một mình.

Everyman. Hỡi người họ hàng của tôi, anh không chịu đi cùng tôi sao?

Người họ hàng. Không, lạy Đức Mẹ; ngón chân tôi đang bị chuột rút đây.

Đừng có trông cậy vào tôi, vì thề có Chúa phù hộ,

Tôi sẽ lừa dối anh ngay trong lúc anh hoạn nạn ngặt nghèo nhất.

Họ hàng. Dụ dỗ chúng tôi cũng chẳng ích gì đâu.

Anh cứ việc dẫn theo cô hầu gái của tôi với tất cả tấm lòng;br> Nó rất thích la cà tiệc tùng cho ra vẻ đài các,

Và nhảy múa, rồi tung tăng khắp chốn:

Tôi sẽ cho phép nó giúp anh trong chuyến hành trình đó,

Nếu anh và nó có thể thỏa thuận với nhau.

Everyman. Giờ thì hãy bày tỏ thực tâm của quý vị cho tôi hay.

Quý vị sẽ đi cùng tôi, hay ở lại phía sau?

Họ hàng. Ở lại phía sau ư? Phải, tôi sẽ làm thế nếu có thể!

Thế nên xin tạm biệt cho đến ngày khác.

Everyman. Làm sao ta có thể vui vẻ hay hân hoan đây?

Khi họ hứa hẹn ngọt ngào với ta,

Nhưng đến khi ta cần nhất thì họ lại nhẫn tâm ruồng bỏ.

Ta đã bị lừa dối; điều đó khiến ta vô cùng đau khổ.

Người họ hàng. Hỡi người anh em Everyman, xin tạm biệt nhé,

Vì quả thực tôi sẽ không đi cùng anh đâu;

Hơn nữa, bản thân tôi cũng đang có một cuốn sổ chưa xong

Cần phải tính toán; thế nên tôi phải chần chừ.

Giờ thì Chúa phù hộ cho anh, vì tôi phải đi đây.

Everyman. Ôi Chúa Giêsu, mọi chuyện lại thành ra thế này sao?

Kìa, những lời đường mật chỉ khiến kẻ khờ dại ảo tưởng;

Họ hứa hẹn đủ điều nhưng chắc chắn sẽ chẳng làm gì cả.

Họ hàng thân thuộc đã hứa chắc như đinh đóng cột

Sẽ sát cánh kiên định bên tôi,

Để rồi giờ đây lại tháo chạy thật nhanh:

Y hệt như những gì Fellowship đã hứa với tôi vậy.

Ta nên tìm kiếm người bạn nào đây?

Thật hoài công vô ích khi cứ tiếp tục nán lại nơi này.

Thế nhưng trong tâm trí tôi vẫn còn vương vấn một điều;—

Suốt cuộc đời mình, tôi vẫn luôn yêu mến sự giàu sang;

Nếu của cải lúc này có thể giúp đỡ tôi,

Nó sẽ làm cho trái tim tôi trở nên vô cùng nhẹ nhõm.

Tôi sẽ ngỏ lời với nó trong cơn hoạn nạn này.—

Ngươi ở đâu, hỡi Của Cải và Tiền Tài của ta?

Của cải. Ai đang gọi ta thế? Everyman? Ngươi mới vội vã làm sao!

Ta đang nằm ở xó xỉnh, được chất đống và xếp cao ngất ngưởng,

Và bị khóa chặt trong các rương hòm,

Cả trong những chiếc túi vải thắt kín, ngươi có thể tận mắt nhìn thấy,

Ta chẳng thể cựa quậy; ta đang nằm gọn trong những kiện hàng nặng trĩu.

Ngươi muốn gì, hãy mau nói cho ta hay.

Everyman. Hãy mau đến đây, hỡi Của Cải, nhanh nhất có thể,

Bởi ta đang cần sự tư vấn của ngươi.

Của cải. Thưa ngài, nếu ngài gặp rắc rối hay nghịch cảnh trên đời này,

Ta có thể giúp ngài tháo gỡ một cách nhanh chóng.

Everyman. Đây là một thứ bệnh hoạn khác đang giày vò tôi;

Nó không nằm ở thế gian này đâu, tôi xin nói cho anh hay.

Tôi nhận được lệnh phải đi theo một con đường khác,

Để dâng một bản tổng kết ngặt nghèo tổng thể

Trước vị thần tối cao Jupiter;br> Và suốt cuộc đời mình, tôi đã luôn tìm thấy niềm vui và khoái lạc nơi anh.

Thế nên tôi khẩn khoản xin anh hãy cùng đi với tôi,

Vì biết đâu được, trước mặt Thiên Chúa Toàn Năng

Anh có thể giúp bản tổng kết của tôi được thanh tẩy và tinh sạch;

Bởi người ta vẫn thường rỉ tai nhau rằng,

Tiền bạc có thể biến mọi điều sai trái thành đúng đắn.

Của cải. Không đâu, Everyman, ta hát một bài ca khác cơ,

Ta chẳng đi theo bất kỳ ai trong những chuyến hành trình kiểu đó;

Bởi nếu ta cùng đi với ngươi,

Ngươi sẽ chỉ càng thảm hại hơn mà thôi;

Chính vì ngươi đã đặt trọn tâm trí vào ta,

Nên bản tổng kết của ngươi đã bị ta làm cho nhòe nhoẹt và mù mịt,

Khiến ngươi không tài nào tự tính toán cho chính xác được;

Và đó là món quà ngươi nhận được vì tình yêu dành cho ta đấy.

Everyman. Điều đó sẽ làm tôi đau đớn vô cùng,

Khi tôi phải bước đến trước câu trả lời đầy khiếp hãi ấy.

Nào, hãy cùng nhau lên đường đến đó đi.

Của cải. Không, không đời nào, ta quá mong manh, ta không thể chịu đựng được đâu;

Ta sẽ không đi theo bất kỳ ai dù chỉ một bước, hãy tin là thế.

Everyman. Khốn khổ thay, ta đã yêu quý ngươi biết bao, và từng tìm thấy niềm vui lớn lao

Suốt những ngày tháng cuộc đời bên của cải và kho báu.

Của cải. Điều đó sẽ đưa ngươi thẳng xuống địa ngục đời đời kiếp kiếp, chẳng sai đi đâu được,

Bởi tình yêu dành cho ta hoàn toàn trái ngược với tình yêu vĩnh hằng.

Trừ khi ngươi biết yêu mến ta một cách chừng mực trong suốt cuộc đời,

Như việc trích một phần của ta để bố thí cho người nghèo,

Thì lúc ấy ngươi đã chẳng phải rơi vào cảnh đớn đau này,

Cũng chẳng phải chịu đựng muôn vàn sầu khổ và âu lo lớn lao.

Everyman. Ôi, hóa ra ta đã bị lừa dối từ trước khi kịp nhận ra,

Và tất cả chỉ vì ta đã hoài phí thời gian.

Của cải. Gì chứ, ngươi tưởng ngươi là chủ nhân của ta chắc?

Everyman. Ta cứ ngỡ là như vậy.

Của cải. Không đâu, Everyman, ta nói không;br> Ta chỉ được cho ngươi mượn trong chốc lát mà thôi,

Ngươi chỉ sở hữu ta trong một mùa thịnh vượng;

Bản chất của ta là hủy diệt linh hồn con người;

Nếu ta cứu được một kẻ, thì ta vùi dập đến cả ngàn người;

Ngươi tưởng ta sẽ đi theo ngươi ư?

Không đời nào, tuyệt đối không có chuyện rời khỏi thế giới này đâu.

Everyman. Ta cứ tưởng ngược lại cơ đấy.

Của cải. Thế nên đối với linh hồn ngươi, Của Cải chính là một tên trộm;

Bởi khi ngươi đã chết, thói quen của ta là

Lại đi lừa gạt một kẻ khác theo đúng cái cách y hệt

Như ta đã từng làm với ngươi, để rồi vùi dập luôn cả linh hồn kẻ đó.

Everyman. Ôi thứ Của Cải giả dối, nguyền rủa thay ngươi!

Đồ phản bội Thiên Chúa, kẻ đã lừa gạt ta,

Và giăng bẫy bắt lấy ta.

Của cải. Chà, chính ngươi đã tự đẩy mình vào chốn khốn đài,

Khiến ta cảm thấy vô cùng hả hê,

Ta không thể nhịn được cười, chẳng buồn nổi đâu.

Everyman. Ôi Của Cải, ta đã từng dành trọn tình yêu chân thành cho ngươi biết bao;

Ta đã trao cho ngươi thứ lẽ ra thuộc về Chúa trên cao.

Nhưng chẳng lẽ ngươi thực sự không chịu đi cùng ta sao?

Ta van xin ngươi hãy nói thật.

Của cải. Không, thề có Chúa phù hộ,

Thế nên xin tạm biệt, chúc một ngày tốt lành.

Everyman. Ôi, ta biết than vãn cùng ai đây

Để có kẻ đồng hành trong chuyến đi nặng nề ấy?

Đầu tiên Fellowship nói rằng anh ta sẽ đi cùng tôi;

Những lời anh ta nói thật ngọt ngào và vui vẻ biết bao,

Nhưng rồi sau đó anh ta lại bỏ mặc tôi một mình.

Rồi tôi cất lời với tất cả họ hàng trong nỗi tuyệt vọng,

Và họ cũng chỉ buông những lời đường mật,

Họ chẳng thiếu gì những lời lẽ đẹp đẽ,

Nhưng tất cả lại nhẫn tâm ruồng bỏ tôi vào phút chót.

Rồi tôi tìm đến Của Cải mà mình yêu quý nhất,

Với hy vọng tìm thấy sự an ủi, nhưng ở đó tôi lại nhận được ít nhất;

Bởi Của Cải đã lạnh lùng tuyên bố với tôi rằng

Chính nó là kẻ đưa bao kẻ sa vào hỏa ngục.

Rồi tôi cảm thấy hổ thẹn với chính mình,

Và tôi hoàn toàn đáng trách vì điều đó;

Cứ thế, tôi chỉ biết căm ghét bản thân.

Giờ đây ta nên xin lời khuyên từ ai đây?

Ta nghĩ rằng mình sẽ chẳng bao giờ gặp may

Cho đến khi ta tìm đến Việc Thiện của mình,

Nhưng ngặt nỗi cô ấy quá yếu ớt,

Đến mức chẳng thể đi nổi hay cất lời;

Dù vậy ta vẫn sẽ liều mình tìm đến cô ấy lúc này.—

Hỡi những Việc Thiện của tôi, quý vị đang ở đâu?

Việc Thiện. Tôi đang nằm lạnh lẽo nơi đây trên mặt đất;

Những tội lỗi của anh đã trói buộc tôi đau đớn,

Khiến tôi chẳng thể cựa quậy.

Everyman. Ôi, Việc Thiện ơi, tôi đang vô cùng sợ hãi;

Tôi buộc phải cầu xin lời khuyên từ cô,

Bởi sự giúp đỡ lúc này thực sự vô cùng quý giá.

Việc Thiện. Everyman, tôi hiểu rằng

Anh đang được triệu tập để dâng bản tổng kết

Trước Đấng Mêsia, Vua của Jerusalem;

Và nếu anh chịu nghe theo tôi, tôi sẽ dấn thân vào chuyến đi đó cho dù anh muốn gì đi nữa.

Everyman. Thế nên tôi mới đến đây để thổ lộ nỗi niềm;

Tôi khẩn khoản xin cô hãy đi cùng tôi.

Việc Thiện. Tôi rất muốn lắm chứ, nhưng quả thật tôi không thể đứng dậy nổi.

Everyman. Sao cơ, có chuyện gì giáng xuống cô hay sao?

Việc Thiện. Vâng, thưa ngài, tôi chỉ còn biết cảm ơn anh về tất cả;

Nếu anh từng chăm sóc tôi một cách trọn vẹn,

Thì cuốn sổ tổng kết của anh giờ đây đã hoàn toàn sẵn sàng.

Kìa, hãy nhìn những trang sách ghi lại việc làm và hành vi của anh xem;

Ồ, hãy nhìn xem chúng đang nằm dưới chân kìa,

Mang lại sự nặng nề cho linh hồn anh.

Everyman. Lạy Chúa Jesus, xin cứu giúp con!

Vì con chẳng thể thấy nổi dù chỉ một chữ cái ở đây.

Việc Thiện. Thật là một bản tổng kết mù mịt trong thời khắc hoạn nạn!

Everyman. Việc Thiện ơi, xin hãy giúp tôi trong cơn hoạn nạn này,

Nếu không tôi sẽ bị kết án muôn đời mất thôi;

Thế nên hãy giúp tôi hoàn thành bản tổng kết

Trước mặt Đấng Cứu Chuộc muôn loài,

Đấng là Vua, đã và sẽ mãi mãi là Vua.

Việc Thiện. Everyman, tôi rất tiếc cho sự sa ngã của anh,

Và tôi rất muốn giúp nếu tôi có đủ sức khỏe.

Everyman. Việc Thiện ơi, xin hãy ban cho tôi lời khuyên.

Việc Thiện. Tôi sẽ làm điều đó;br> Dù tôi không thể nhấc chân bước đi,

Tôi có một người chị em, nàng sẽ đồng hành cùng anh,

Tên là Tri Thức, nàng sẽ ở lại bên anh,

Để giúp anh hoàn thành bản tổng kết đáng sợ kia.

Tri Thức. Everyman, tôi sẽ đi cùng anh và làm người dẫn đường,

Sát cánh bên anh trong cơn hoạn nạn ngặt nghèo nhất.

Everyman. Giờ đây trạng thái của tôi đã hoàn toàn tốt đẹp trong mọi việc,

Và tôi vô cùng mãn nguyện với điều tuyệt vời này;

Tạ ơn Chúa là Đấng Tạo Hóa của tôi.

Việc Thiện. Và khi nàng đã đưa anh đến nơi đó,

Nơi anh sẽ được chữa lành khỏi vết thương nhức nhối,

Lúc ấy anh hãy cùng với bản tổng kết và Việc Thiện của mình lên đường

Để mang lại niềm hân hoan cho tâm hồn

Trước tòa Tam Vị Chí Thánh.

Everyman. Hỡi Việc Thiện của tôi, tôi vô cùng cảm kích;

Tôi thực sự hoàn toàn mãn nguyện

Với những lời ngọt ngào của cô.

Tri Thức. Giờ thì chúng ta hãy trìu mến dắt tay nhau lên đường,

Đến với Thường Xưng Tội, dòng sông gột rửa.

Everyman. Vì quá đỗi vui mừng nên tôi bật khóc; ước gì chúng ta đã đến nơi rồi;

Nhưng xin hãy chỉ cho tôi biết

Vị thánh nhân Thường Xưng Tội đang cư ngụ nơi đâu.

Tri Thức. Tại ngôi nhà cứu rỗi:

Chúng ta sẽ tìm thấy ngài ở chốn ấy,

Nơi sẽ mang lại sự an ủi cho chúng ta bởi ơn Chúa.

Kìa, đây chính là Thường Xưng Tội; hãy quỳ xuống và cầu xin sự dung thứ,

Bởi ngài đang rất được lòng Thiên Chúa Toàn Năng.

Everyman. Ôi dòng suối vinh quang gột sạch mọi điều ô uế,

Xin hãy tẩy rửa khỏi con những vết nhơ của thói hư tật xấu,

Để chẳng còn tội lỗi nào bám víu trên thân con;

Con đến cùng Tri Thức để tìm sự chuộc tội,

Ăn năn với sự thống hối thành tâm và trọn vẹn;

Bởi con nhận lệnh phải dấn thân vào một cuộc hành trình,

Và dâng những bản tổng kết lớn lao trước mặt Chúa.

Giờ đây, con xin ngài, hỡi Thường Xưng Tội, người mẹ cứu rỗi,

Hãy giúp đỡ những việc thiện của con trước tiếng kêu thảm thiết này.

Thường Xưng Tội. Ta thấu rõ nỗi sầu muộn của ngươi, Everyman;br> Vì ngươi đã cùng Tri Thức đến tìm ta,

Ta sẽ an ủi ngươi hết sức có thể,

Và ta sẽ ban cho ngươi một báu vật vô giá,

Mang tên Sự Khổ Hạnh, kẻ xua đuổi nghịch cảnh khôn ngoan;

Nhờ đó thân xác ngươi sẽ được tôi luyện,

Bằng sự kiêng khem và kiên trì phục vụ Chúa:

Nơi đây ngươi sẽ nhận lấy ngọn roi ấy từ tay ta,

Đó là sự khổ hạnh cay đắng mà ngươi buộc phải chịu đựng,

Để ghi nhớ rằng Đấng Cứu Thế đã từng chịu roi đòn vì ngươi

Với những ngọn roi sắc nhọn, và Ngài đã nhẫn nhục chịu đựng;

Ngươi cũng phải thế, trước khi thoát khỏi cuộc hành trình đầy đớn đau ấy;

Tri Thức, hãy dìu dắt hắn trong chuyến đi này,

Và đến lúc đó Việc Thiện sẽ tề tựu bên ngươi.

Nhưng bằng mọi giá, hãy chắc chắn về lòng thương xót,

Bởi thời gian của ngươi đang cạn dần, nếu ngươi muốn được cứu rỗi;

Hãy cầu xin Chúa xót thương, và Ngài sẽ thực sự ban ơn,

Khi con người tự trói buộc mình bằng ngọn roi khổ hạnh,

Lúc ấy họ sẽ tìm thấy giọt dầu tha thứ.

Everyman. Tạ ơn Chúa vì công trình đầy ân sủng của Ngài!

Bởi giờ đây tôi sẽ bắt đầu hành xác chịu khổ hình;

Điều này đã làm tâm hồn tôi hân hoan và nhẹ nhõm,

Dù những nút thắt kia vô cùng đau đớn và cứng rắn bên trong.

Tri Thức. Everyman, hãy đảm bảo rằng ngươi hoàn thành trọn vẹn sự khổ hạnh,

Bất kể nỗi đau ấy có lớn đến nhường nào,

Và Tri Thức sẽ sẵn lòng ban cho ngươi những lời khuyên

Về cách thức để hoàn thành bản tổng kết một cách minh bạch.

Everyman. Ôi Chúa tể muôn đời, ôi vương tôn thiên quốc,

Ôi con đường công chính, ôi khải tượng tốt lành,

Đấng đã giáng sinh qua một trinh nữ tinh tuyết

Bởi Ngài muốn cứu chuộc Everyman,

Kẻ đã đánh mất sản cơ vì sự bất tuân của Adam:

Ôi thần tính diễm phúc, được tuyển chọn và chí thánh cao cả,

Xin hãy tha thứ cho tội lỗi nặng nề của con;

Nơi đây trước tôn nhan Ngài, con cất tiếng xin Ngài rủ lòng thương.

Ôi kho báu linh thiêng, ôi Đấng chuộc tội và cứu rỗi

Của muôn loài, niềm hy vọng và đấng dẫn đường,

Gương soi niềm vui, và cội nguồn của lòng xót thương,

Đấng soi rọi cả thiên đường lẫn mặt đất,

Xin hãy lắng nghe lời van nài khẩn thiết của con, dẫu đã muộn màng;

Xin hãy nhận lấy những lời cầu nguyện của con; dẫu con là một kẻ bất xứng

Trong cõi đời nặng nề này, một tên tội nhân đáng ghê tởm nhất,

Xin hãy ghi tên con vào sách của Moses;

Ôi Mẹ Maria, xin hãy cầu nguyện cùng Đấng Tạo Hóa muôn loài,

Để cứu giúp con trong giờ lâm,

Và giải thoát con khỏi quyền lực của kẻ thù,

Bởi Thần Chết đang dữ dội tấn công con;

Và lạy Mẹ, xin cho con nhờ vào lời cầu nguyện của Mẹ

Mà được trở thành phần phước trong vinh quang của Con Mẹ,

Con khẩn cầu điều đó nhờ vào cuộc khổ nạn của Ngài,

Con nài xin Mẹ hãy cứu giúp linh hồn con.—

Tri Thức ơi, hãy trao cho tôi ngọn roi khổ hạnh;

Thể xác tôi sẽ phải trả giá sòng phẳng với nó:

Giờ đây tôi sẽ bắt đầu, nếu Chúa ban ơn phước.

Tri Thức. Everyman, nguyện xin Chúa ban cho anh thời gian và khoảng không:

Tôi xin phó thác anh trong tay Đấng Cứu Thế,

Bằng cách đó anh có thể nắm chắc bản tổng kết của mình.

Everyman. Nhân danh Thiên Chúa Ba Ngôi,

Thân xác này sẽ phải chịu hình phạt đớn đau:

Hãy nhận lấy thân xác này vì tội lỗi của xác thịt;

Ngươi vốn thích sống xênh xang tươi trẻ,

Và đã đẩy ta vào con đường diệt vong;

Thế nên giờ đây hãy chịu đựng những đòn roi và hình phạt.

Giờ đây tôi sẽ lội qua dòng nước thanh tẩy của sự khổ hạnh,

Để cứu mình khỏi ngọn lửa ngục tù thiêu đốt.

Việc Thiện. Tạ ơn Chúa, giờ đây tôi đã có thể đứng lên và bước đi;

Và đã được giải thoát khỏi bệnh tật cùng nỗi sầu đau.

Thế nên tôi sẽ đồng hành cùng Everyman, chẳng màng ngần ngại;

Tôi sẽ giúp anh ấy tỏ bày những việc thiện của mình.

Tri Thức. Giờ thì, Everyman, hãy hân hoan và vui vẻ lên;

Việc Thiện của anh đã quay về rồi; anh không được buồn rầu nữa;

Giờ đây Việc Thiện của anh đã nguyên vẹn và khỏe mạnh,

Đang hiên ngang bước đi trên mặt đất.

Everyman. Trái tim tôi đang nhẹ nhõm, và sẽ mãi mãi nhẹ nhõm;

Giờ đây tôi sẽ tự quất roi mạnh mẽ hơn trước.

Việc Thiện. Everyman, người hành hương, người bạn đặc biệt của tôi,

Nguyện xin anh được ban phước lành đời đời kiếp kiếp;

Vinh quang vĩnh hằng đã được dọn sẵn cho anh.

Anh đã làm cho tôi được nguyên vẹn và khỏe mạnh,

Thế nên tôi sẽ sát cánh bên anh trong mọi nghịch cảnh.

Everyman. Chào mừng Việc Thiện của tôi; khi nghe thấy giọng nói của cô,

Tôi bật khóc vì sự ngọt ngào tột cùng của tình yêu.

Tri Thức. Đừng buồn rầu nữa, hãy luôn hoan hỉ ngợi ca,

Chúa đang chứng giám lối sống của anh trên ngai vàng cao thẳm;

Hãy khoác chiếc áo choàng này để bảo vệ anh,

Thứ đang ướ đẫm những giọt nước mắt của anh,

Nếu không, trước mặt Chúa anh có thể sẽ bỏ lỡ nó,

Khi anh đặt chân đến điểm tận cùng của chuyến hành trình.

Everyman. Hỡi Tri Thức hiền từ, người ta gọi nó là gì thế?

Tri Thức. Đó là chiếc áo choàng sầu muộn:

Nó sẽ giúp anh thoát khỏi những đớn đau;

Đó chính là sự ăn năn,

Thứ mang lại sự dung thứ;

Nó làm hài lòng Thiên Chúa vô cùng.

Việc Thiện. Everyman, anh có muốn mặc nó để chữa lành cho mình không?

Everyman. Nguyện xin ngợi ca Chúa Giêsu, Con của Mẹ Maria!

Bởi giờ đây tôi đã mặc sự ăn năn chân chính.

Và giờ chúng ta hãy lên đường không chút chần chừ;

Việc Thiện ơi, chúng ta đã có bản tổng kết sạch sẽ chưa?

Việc Thiện. Vâng, quả thực tôi đang giữ nó đây.

Everyman. Vậy thì tôi tin chúng ta chẳng cần phải sợ hãi điều gì nữa;

Nào những người bạn, chúng ta đừng chia lìa nhau nữa nhé.

Tri Thức. Không đâu, Everyman, chúng tôi chắc chắn sẽ không làm thế.

Việc Thiện. Thế nhưng anh vẫn phải dẫn theo bên mình

Ba vị nhân vật có quyền năng lớn lao.

Everyman. Họ là ai vậy?

Việc Thiện. Tên họ là Sự Sáng Suốt và Sức Mạnh,

Và Sắc Đẹp của anh cũng không được phép ở lại phía sau.

Tri Thức. Hơn thế nữa, anh phải gọi nhớ đến

Năm Giác Quan của mình để làm những vị quân sư.

Việc Thiện. Anh phải luôn sẵn sàng có họ bên mình mọi lúc mọi nơi.

Everyman. Làm sao tôi có thể mời họ đến đây?

Tri Thức. Anh phải gọi tất cả bọn họ lại với nhau,

Và họ sẽ đến nghe anh ngay lập tức.

Everyman. Những người bạn của tôi, hãy đến đây và hiện diện trước mặt tôi

Sự Sáng Suốt, Sức Mạnh, Năm Giác Quan và Sắc Đẹp.

Sắc Đẹp. Chúng tôi đã tề tựu sẵn sàng theo ý ngài đây.

Ngài muốn chúng tôi làm gì nào?

Việc Thiện. Rằng các vị hãy đồng hành cùng Everyman,

Và giúp đỡ anh ấy trong chuyến hành hương này,

Hãy suy tính xem, các vị có muốn cùng anh ấy dấn thân vào chuyến đi đó hay không?

Sức Mạnh. Chúng tôi sẽ cùng anh ấy đến tận nơi,

Để giúp đỡ và an ủi, xin ngài hãy tin tưởng ở chúng tôi.

Sự Sáng Suốt. Chúng tôi cũng sẽ đồng hành tất cả cùng anh ấy.

Everyman. Lạy Thiên Chúa toàn năng, xin nguyện ngợi ca Ngài,

Con xin dâng lời tạ ơn vì con đã triệu tập được đến đây

Sức Mạnh, Sự Sáng Suốt, Sắc Đẹp và Năm Giác Quan; con chẳng thiếu thứ gì;

Cả Việc Thiện của con, cùng Tri Thức minh bạch,

Tất cả đều tề tựu trong đoàn tùy tùng theo đúng ý muốn của con ở đây;

Con chẳng mong cầu gì hơn cho công việc của mình.

Sức Mạnh. Và tôi, Sức Mạnh, sẽ sát cánh bên anh trong hoạn nạn,

Dù anh có phải dấn thân vào trận chiến khốc liệt trên mặt đất.

Năm Giác Quan. Và dẫu có phải đi khắp vòng trái đất đi nữa,

Chúng tôi cũng sẽ không rời xa dù có chuyện ngọt bùi hay cay đắng.

Sắc Đẹp. Tôi cũng vậy cho đến tận giờ phút lâm,

Bất kể điều gì xảy ra đi chăng nữa.

Sự Sáng Suốt. Everyman, trước hết hãy suy tính cho thật kỹ;

Hãy bước đi với sự cân nhắc và thận trọng chín chắn;

Tất cả chúng tôi đều đưa ra lời khuyên đạo đức cho anh

Rằng mọi sự rồi sẽ tốt đẹp thôi.

Everyman. Hỡi những người bạn của tôi, hãy lắng nghe điều tôi sắp thổ lộ:

Tôi cầu xin Chúa ban thưởng cho các vị nơi thiên cung của Ngài.

Giờ đây xin hãy lắng nghe, tất cả những ai đang có mặt ở đây,

Bởi tôi sẽ lập di chúc của mình

Ngay trước mặt tất cả quý vị.

Một nửa tài sản của tôi, tôi sẽ dùng đôi bàn tay này trao đi để bố thí

Theo con đường bác ái với tấm lòng thành thiện,

Và nửa còn lại sẽ tiếp tục được lưu giữ

Trong sự bình yên để trao về nơi nó vốn thuộc về.

Tôi làm điều này để thách thức tên quỷ dữ từ địa ngục

Nhằm thoát hoàn toàn khỏi hiểm họa của hắn

Từ nay về sau và mãi mãi.

Tri Thức. Everyman, hãy lắng nghe điều tôi bảo đây;

Hãy đến tìm hàng giáo sĩ, tôi khuyên anh như vậy,

Và bằng mọi giá hãy lãnh nhận từ ngài

Bí tích thánh thiêng và dầu thánh cùng lúc;

Rồi hãy mau chóng quay trở lại đây;

Chúng ta sẽ tất cả ở lại đây chờ anh.

Năm Giác Quan. Vâng, Everyman, hãy mau chóng lên đường để cho kịp lúc,

Chẳng có vị hoàng đế, vua chúa, công tước hay nam tước nào

Được ban ủy quyền từ Thiên Chúa

Như vị linh mục bé nhỏ nhất đang hiện diện trên cõi đời này;

Bởi vì những bí tích tinh tuyết và nhân từ ban ơn phước,

Chính ngài là kẻ nắm giữ chìa khóa và gánh vác sứ mệnh cứu rỗi con người,

Điều đó luôn luôn chắc chắn;

Thứ mà Thiên Chúa vì ơn cứu chữa cho linh hồn chúng ta

Đã ban phát từ trái tim Ngài với nỗi thống khổ lớn lao;

Ngay tại chốn đời này, vì anh và vì tôi

Có bảy bí tích thánh thiêng,

Phép Rửa Tội, Phép Thêm Sức, cùng hàng giáo sĩ tốt lành,

Và bí tích về thịt và máu báu của Chúa,

Hôn Phối, Bí tích Xức Dầu Thánh, và Sự Sám Hối;

Bảy điều này thật tốt đẹp khi luôn ghi nhớ trong lòng,

Những bí tích đầy ân sủng thuộc về thần tính cao cả.

Everyman. Tôi rất mong muốn được lãnh nhận thân thể thánh thiêng ấy

Và tôi sẽ khiêm nhường đến gặp người cha linh hướng của mình.

Năm Giác Quan. Everyman, đó là điều tốt nhất mà anh có thể làm:

Chúa sẽ đưa anh đến sự cứu rỗi,

Bởi hàng giáo sĩ vượt trội hơn mọi thứ trên đời;

Chính họ là những kẻ dạy dỗ chúng ta Kinh Thánh,

Và cải hóa con người khỏi tội lỗi để vươn tới thiên đường;

Chúa đã ban cho họ quyền năng lớn lao hơn

So với bất kỳ thiên thần nào ở trên thiên đàng;

Chỉ với năm lời, ngài có thể thánh hiến

Để tạo nên thân thể Chúa bằng da bằng thịt,

Và nâng niu Đấng Tạo Hóa trong đôi bàn tay mình;

Linh mục là kẻ trói buộc và tháo gỡ mọi xiềng xích,

Cả trên mặt đất lẫn ở thiên đàng;

Ngươi phục vụ tất cả bảy bí tích;

Dù chúng ta có hôn đôi chân ngươi thì ngươi vẫn hoàn toàn xứng đáng;

Ngươi chính là vị lương y chữa lành căn bệnh tội lỗi chết người:

Chúng ta chẳng tìm thấy phương thuốc nào dưới quyền Chúa

Ngoài duy chỉ hàng giáo sĩ.

Everyman, Chúa đã ban cho các linh mục phẩm giá đó,

Và đặt để họ ở vị trí thay thế Ngài giữa chúng ta;

Thế nên địa vị của họ vượt trên cả các thiên thần.

Tri Thức. Nếu các linh mục sống tốt thì quả thực là như vậy;

Năm Giác Quan. Tôi tin tưởng nơi Chúa rằng chúng ta sẽ chẳng tìm thấy kẻ nào như thế;

Thế nên chúng ta hãy tôn kính hàng giáo sĩ,

Và noi theo giáo lý của họ để cứu rỗi linh hồn mình;

Chúng ta là bầy chiên của họ, còn họ là những người chăn cừu

Là những kẻ gìn giữ chúng ta luôn được an toàn.

Hãy im lặng, vì đằng kia tôi thấy Everyman đang quay về,

Kẻ vừa hoàn thành sự đền tội đích thực.

Việc Thiện. Tôi nghĩ đó chính là anh ấy.

Everyman. Giờ đây xin Chúa phù hộ cho tất cả chúng ta.

Tôi đã lãnh nhận bí tích để chuộc lại tội lỗi,

Và tiếp theo là bí tích xức dầu thánh:

Nguyện chúc phúc cho tất cả những ai đã khuyên tôi lãnh nhận nó!

Và giờ đây hỡi những người bạn, chúng ta hãy lên đường mà không cần chần chừ nữa;

Tôi tạ ơn Chúa vì quý vị đã chờ đợi lâu đến thế.

Giờ đây mỗi người trong số quý vị hãy đặt tay lên chiếc gậy này,

Và mau chóng bước theo sau tôi:

Tôi đi trước đến nơi tôi muốn đến; nguyện xin Chúa làm đấng dẫn đường.

Sức Mạnh. Everyman, chúng tôi sẽ không rời bỏ anh

Cho đến khi anh hoàn thành chuyến hành trình dài đằng đẵng này.

Sự Sáng Suốt. Tôi, Sự Sáng Suốt, cũng sẽ sát cánh bên anh.

Tri Thức. Và dẫu cuộc hành hương này có khắc nghiệt đến đâu,

Tôi cũng sẽ không bao giờ rời xa anh:

Everyman, tôi sẽ trung thành với anh

Y hệt như tôi từng làm với Judas Maccabeus.

Everyman. Khốn khổ thay, tôi đuối sức đến mức chẳng thể đứng vững nổi,

Đôi chân tôi đang khuỵu xuống bên dưới;

Hỡi những người bạn, chúng ta đừng quay trở lại cõi đời này nữa,

Dù có đánh đổi bằng tất cả vàng bạc trên thế gian đi chăng nữa,

Bởi tôi buộc phải bò vào hang tối này

Và hóa về lòng đất để ngủ yên nơi đó.

Sắc Đẹp. Gì cơ, bước vào ngôi mộ này ư? Ôi trời ơi!

Everyman. Phải, mọi người lớn kẻ bé đều sẽ phải tiêu tan tại đó.

Sắc Đẹp. Và sao cơ, tôi sẽ phải chết ngạt ở đây ư?

Everyman. Vâng, thề có đức tin của tôi, và sẽ chẳng bao giờ xuất hiện nữa.

Chúng ta sẽ không còn sống trên thế giới này nữa,

Mà ở trên thiên đường trước mặt vị Chúa Tể tối cao của muôn loài.

Sắc Đẹp. Tôi xin rút lại tất cả những điều này; vĩnh biệt thề có Thánh John;

Tôi thu mũ vào lòng và chuồn đây.

Everyman. Gì chứ, Sắc Đẹp, cô định đi đâu thế?

Sắc Đẹp. Thôi đi, tôi điếc rồi; tôi chẳng thèm ngoảnh đầu nhìn lại đâu,

Ngay cả khi anh dâng cho tôi toàn bộ số vàng trong rương của anh.

Everyman. Khốn khổ thay, ta biết tin vào ai đây?

Sắc Đẹp nhanh chân rảo bước bỏ đi;

Cô ta từng hứa sẽ sống chết cùng tôi cơ mà.

Sức Mạnh. Everyman, tôi cũng sẽ ruồng bỏ và từ khước anh thôi;

Trò chơi của anh chẳng hợp ý tôi chút nào cả.

Everyman. Sao cơ, vậy là tất cả các người sẽ ruồng bỏ tôi ư?

Hỡi Sức Mạnh ngọt ngào, hãy nán lại trong chốc lát.

Sức Mạnh. Không đâu, thưa ngài, thề có thánh giá ân sủng

Tôi sẽ nhanh chóng rời xa anh,

Dù anh có khóc cho đến khi vỡ tim đi chăng nữa.

Everyman. Anh từng hứa sẽ luôn sát cánh bên tôi cơ mà.

Sức Mạnh. Phải, tôi đã tiễn anh đi đủ xa rồi đấy;

Anh cũng đã đủ lớn khôn để hiểu rằng,

Tự mình gánh vác chuyến hành trình đi;br> Tôi cảm thấy hối hận vì đã đặt chân đến đây.

Everyman. Sức Mạnh ơi, tôi thật đáng trách khi làm phật ý anh;

Chẳng lẽ anh lại muốn nuốt lời hứa vốn là món nợ sao?

Sức Mạnh. Thề có Chúa, tôi chẳng thèm quan tâm đâu;

Anh chỉ là một kẻ ngốc khi cứ ngồi đó than vãn,

Anh chỉ đang tốn nước bọt và hoài phí trí óc mà thôi;

Hãy tự cắm đầu xuống đất đi.

Everyman. Ta cứ tưởng mình sẽ tìm được chỗ dựa vững chắc hơn ở ngươi.

Kẻ nào đặt niềm tin nơi Sức Mạnh

Thì cuối cùng sẽ bị nó lừa gạt mà thôi.

Cả Sức Mạnh lẫn Sắc Đẹp đều đang ruồng bỏ ta,

Dù họ từng hứa hẹn với ta vô cùng ngọt ngào và thắm thiết.

Sự Sáng Suốt. Everyman, tôi sẽ đi theo sau Sức Mạnh đây,

Còn phần tôi, tôi xin phép bỏ mặc anh lại một mình.

Everyman. Sao cơ, cả Sự Sáng Suốt cũng muốn ruồng bỏ tôi sao?

Sự Sáng Suốt. Vâng, thề có Chúa, tôi sẽ rời xa anh,

Bởi khi Sức Mạnh đã bước đi trước

Thì tôi lúc nào cũng nối gót theo sau.

Everyman. Thế nhưng tôi vẫn van xin anh, vì tình yêu của Thiên Chúa Ba Ngôi,

Hãy rủ lòng thương ngoảnh nhìn vào ngôi mộ của tôi một lần.

Sự Sáng Suốt. Không, tôi sẽ không đến gần thế đâu.

Vĩnh biệt mọi người nhé!

Everyman. Ôi muôn sự đều tan biến, ngoại trừ một mình Chúa mà thôi;

Sắc Đẹp, Sức Mạnh và Sự Sáng Suốt;

Bởi khi Thần Chết thổi tiếng kèn định mệnh,

Tất cả bọn họ đều cắm cổ chạy trốn khỏi tôi thật nhanh.

Năm Giác Quan. Everyman, tôi xin phép được từ biệt anh từ đây;

Tôi sẽ đi theo những kẻ kia, vì tôi xin ruồng bỏ anh tại chốn này.

Everyman. Khốn khổ thay! Vậy thì ta chỉ còn biết than khóc và gào khóc,

Bởi ta đã lầm tưởng các ngươi là những người bạn tốt nhất của mình.

Năm Giác Quan. Tôi sẽ không kề cận bên anh nữa đâu;

Giờ thì vĩnh biệt, và mọi chuyện chấm dứt tại đây.

Everyman. Ôi Chúa Jesus, cứu con với, tất cả đã ruồng bỏ con rồi!

Việc Thiện. Không đâu, Everyman, tôi sẽ ở lại bên anh,

Tôi sẽ không bao giờ ruồng bỏ anh đâu;

Anh sẽ thấy tôi là một người bạn tốt trong cơn hoạn nạn.

Everyman. Cảm ơn tấm lòng của Việc Thiện; giờ đây tôi mới thấy rõ ai là bạn tri kỷ;

Họ đã ruồng bỏ tôi từng người một;

Trước đây tôi từng yêu quý họ hơn cả Việc Thiện của mình.

Tri Thức ơi, cô cũng sẽ ruồng bỏ tôi chứ?

Tri Thức. Vâng, hỡi Everyman, khi anh bước về cõi chết:

Nhưng hiện tại thì chưa đâu, dù có gặp bất kỳ hiểm nguy nào đi nữa.

Everyman. Cảm ơn Tri Thức, tôi xin tạ ơn bằng cả trái tim.

Tri Thức. Không đâu, tôi sẽ chưa rời khỏi chốn này vội,

Cho đến khi tôi tận mắt thấy anh đi đến nơi về đến chốn.

Everyman. Khốn khổ thay, tôi ngỡ rằng mình buộc phải lên đường,

Để dâng bản tổng kết và trả hết những khoản nợ,

Bởi tôi thấy thời gian của mình đã cạn kiệt.

Xin hãy lấy đó làm bài học, hỡi tất cả những ai đang lắng nghe hay chứng kiến,

Cách mà những kẻ tôi từng yêu quý nhất lại đang ruồng bỏ tôi, Ngoại trừ Việc Thiện là kẻ vẫn kiên định ở lại.

Việc Thiện. Mọi sự ở trần gian này suy cho cùng cũng chỉ là phù vân:

Sắc Đẹp, Sức Mạnh và Sự Sáng Suốt đều ruồng bỏ con người,

Cả những kẻ bạn bè khờ dại và họ hàng từng ăn nói ngọt ngào,

Tất cả đều tháo chạy sạch sẽ ngoại trừ Việc Thiện, và đó chính là tôi.

Everyman. Xin hãy rủ lòng thương xót con, hỡi Chúa Tể toàn năng;

Và xin hãy sát cánh bên con, hỡi Mẹ và Trinh Nữ thánh thiện Maria.

Việc Thiện. Đừng sợ hãi, tôi sẽ lên tiếng thay cho anh.

Everyman. Nơi đây con khẩn cầu sự khoan dung của Chúa.

Việc Thiện. Xin hãy rút ngắn hồi kết và giảm bớt nỗi đau cho chúng con;

Hãy để chúng ta lên đường và không bao giờ quay lại nữa.

Everyman. Phó thác linh hồn vào tay Ngài, lạy Chúa, con xin dâng lại;

Xin hãy đón nhận nó, lạy Chúa, để nó không bị diệt vong;

Như Ngài đã chuộc lấy con, xin hãy bảo vệ con,

Và cứu rỗi con khỏi những lời khoác lác của ma quỷ,

Để con có thể xuất hiện cùng đoàn quân diễm phúc ấy,

Những kẻ sẽ được cứu rỗi vào ngày phán xét.

In manus tuas—đấng quyền năng tối cao

Muôn đời—commendo spiritum meum.

Tri Thức. Giờ đây anh ấy đã chịu đựng những gì tất cả chúng ta đều phải trải qua;

Việc Thiện sẽ lo liệu mọi thứ thật trọn vẹn.

Giờ đây anh ấy đã đi đến hồi kết;

Tôi dường như nghe thấy tiếng các thiên thần đang cất giọng hát vang

Và tấu lên niềm vui mừng cùng khúc ca khải hoàn vĩ đại,

Nơi linh hồn của Everyman sẽ được nghênh đón.

Thiên thần. Hãy đến đây, người bạn đời diễm phúc được tuyển chọn của Chúa Jesus:

Ngươi sẽ được bước lên chốn cao xanh này

Bởi đức hạnh đặc biệt của chính ngươi:

Giờ đây linh hồn đã tách khỏi thể xác;

Bản tổng kết của ngươi đã sáng trong tựa pha lê.

Giờ đây ngươi sẽ bước vào cõi trời cao thẳm,

Nơi mà tất cả các ngươi đều sẽ đặt chân đến

Những kẻ biết sống trọn vẹn trước ngày phán xét.

Bác sĩ. Vở kịch đạo đức này là bài học để con người ghi khắc trong tâm trí;

Hỡi những thính giả, hãy trân trọng đón nhận nó, dù già hay trẻ,

Và hãy từ bỏ sự kiêu ngạo, vì nó sẽ lừa gạt các ngươi đến tận cuối đời,

Và hãy nhớ rằng Sắc Đẹp, Năm Giác Quan, Sức Mạnh và Sự Sáng Suốt,

Tất cả bọn họ rồi cuối cùng cũng sẽ ruồng bỏ Everyman,

Ngoại trừ Việc Thiện là kẻ sẽ gắn bó với anh ấy.

Nhưng hãy cẩn thận, nếu những việc thiện ấy quá đỗi nhỏ nhoi

Trước mặt Chúa, anh ta sẽ chẳng nhận được sự giúp đỡ nào cả.

Sẽ chẳng có lời biện minh nào dành cho Everyman tại đó:

Khốn khổ thay, lúc ấy hắn biết phải làm sao?

Bởi sau cái chết, chẳng ai có thể sửa chữa được điều gì nữa,

Vì lúc ấy lòng xót thương và sự trắc ẩn đã ruồng bỏ hắn.

Nếu bản tổng kết của hắn không sạch sẽ khi bước đến trước tòa,

Chúa sẽ phán rằng—ite maledicti in ignem æternum.

Và kẻ nào giữ được cuốn sổ thu chi nguyên vẹn và rạng rỡ,

Hắn sẽ được đội mão triều thiên chốn thiên đường cao vợi;

Nguyện xin Chúa đưa tất cả chúng ta đến chốn ấy

Để thể xác và linh hồn được cùng nhau trường tồn vĩnh cửu.

Xin Thiên Chúa Ba Ngôi hãy rủ lòng giúp đỡ,

Xin quý vị hãy cùng hô lớn Amen, vì tình bác ái thánh thiện.

KHỞI ĐẦU MỘT CHUYÊN LUẬN VỀ CÁCH ĐỨC CHA TỐI CAO TRÊN TRỜI SAI THẦN CHẾT ĐẾN TRIỆU TẬP MỌI TẠO VẬT ĐẾN ĐỂ TRÌNH BÀY VÀ KÊ KHAI VỀ CUỘC ĐỜI HỌ TRÊN THẾ GIAN NÀY, ĐƯỢC THỂ HIỆN DƯỚI HÌNH THỨC MỘT VỞ KỊCH ĐẠO ĐỨC.