Một vở bi kịch hay màn kịch chuyển tiếp, bày tỏ những lời hứa trọng yếu của Thiên Chúa dành cho nhân loại qua mọi thời đại trong Cựu Luật, từ khi Adam sa ngã đến khi Chúa Jesus Christ nhập thể. Được tổng hợp bởi John Bale, (Anno Domini MDXXXVIII.).

Baleus Prolocutor. Nếu có thể gặt hái lợi ích, hỡi cộng đồng tín hữu đáng kính,

Từ sự hiểu biết về những sự vật vốn chỉ là tạm bợ,

Và tại đây trong một thời gian, với sự phù hợp hơn nhiều,

Lợi thế có thể nảy sinh, nhờ việc tìm kiếm những nguyên nhân thiên đàng,

Như những vấn đề mà Phúc Âm đã chỉ rõ.

Mà nếu không có sự hiểu biết ấy, không ai có thể tìm đến chân lý,

Cũng chẳng bao giờ đạt tới sự sống vĩnh hằng,

Vì kẻ nào không biết Thiên Chúa hằng sống đời đời

Là Chúa Cha, Chúa Con và cả Chúa Thánh Thần,

Và những gì Christ đã chịu vì sự cứu chuộc của tất cả chúng ta,

Những gì Ngài truyền dạy, và chỉ bảo khắp mọi nơi,

Và những gì Ngài ngăn cấm, thì kẻ đó chắc chắn sẽ lầm lạc,

Và bị tách biệt hoàn toàn khỏi đám đông những người trung tín được chọn,

Nơi Thiên Đàng cao vời, dẫn đến nỗi khổ đau tột cùng của chính họ.

Do đó, hỡi những người bạn tốt, tôi thiết tha khuyên nhủ,

Hãy cân nhắc những vấn đề sẽ được trình bày tại đây,

Nơi mà quý vị đừng mong đợi những trò tiêu khiển tầm phào

Trong những ảo tưởng bịa đặt, hay những thứ hào nhoáng vô nghĩa,

Mà là những điều sẽ khích lệ tâm hồn quý vị.

Để vui mừng trong Thiên Chúa vì sự công chính của quý vị,

Và chỉ hy vọng vào Christ cho sự cứu rỗi của mình.

Vâng, trước hết quý vị sẽ được biết về sự sinh ra đời đời

Của Christ, như Gioan đã viết trong chương đầu của ông,

Và tiếp đó là sự tạo dựng loài người đầu tiên,

Sự lạm dụng và sa ngã, qua sự thiếu sót đầu tiên của chính con người,

Và sự phục sinh nhờ ân sủng và quyền năng cao cả của Thiên Chúa;

Bằng những lời hứa đầu tiên sẽ được tuyên bố trọn vẹn:

Sau đó bởi chính Con Ngài, Đấng làm việc chủ chốt.

Sau đó, Adam than khóc tại đây về sự sa ngã của mình;

Thiên Chúa sẽ tỏ lòng thương xót với mọi thế hệ,

Và kêu gọi vương quốc của Ngài bằng lòng nhân từ cao cả

Người vợ được tuyển chọn của Ngài, hay hội thánh trung tín,

Như sẽ xuất hiện qua lời tuyên bố công khai,

Điều sẽ kết thúc từ lúc Christ giáng sinh đến khi Ngài chịu tử nạn:

Họ đã đến, những người sẽ bày tỏ sự xác thực của điều đó.

Chương I: ADAM - NGƯỜI ĐẦU TIÊN

Pater Cœlestis. Từ thuở ban đầu, trước khi trời cao được tạo tác,

Trong Ta và từ Ta là Con Ta hằng hữu

Cùng với Chúa Thánh Thần, trong một đẳng cấp hay vị thế

Của Thiên Tính cao cả, đồng đẳng với Ta là Chúa Cha

Và Con Ta đây đã cùng Ta là một Thiên Chúa thiết yếu

Không bao giờ tách rời khỏi Ta.

Ngài là Thiên Chúa thật, với phẩm giá ngang bằng.

Kể từ buổi ban đầu, Con Ta vẫn luôn

Kết hợp với Cha Ngài trong một bản thể thiết yếu.

Mọi sự đều được tạo dựng bởi Ngài trong từng bậc,

Trên trời và dưới đất và có những sự vận hành khác biệt:

Nếu không có quyền năng của Ngài, thì chẳng có gì được tạo nên

Mà được hình thành; nhưng qua sắc lệnh của Ngài

Mỗi tạo vật đều có sức mạnh và sự tồn tại trọn vẹn.

Trong Ngài là sự sống và sự cứu chuộc công chính

Dành cho Adam và dòng dõi, những kẻ đáng lẽ chỉ nhận cái chết.

Và sự sống này đối với con người là một sự kiên trì cao cả

Hay ánh sáng của đức tin, nhờ đó họ sẽ được cứu rỗi.

Và ánh sáng này sẽ chiếu soi giữa những dân tộc bị che phủ

Bởi sự bất tín. Tuy nhiên, họ sẽ không đón nhận Ngài

Mà từ trái tim cố chấp, họ sẽ từ bỏ ân sủng rộng lượng của Ngài.

Điều này sẽ buộc Ta phải hành động chống lại con người

Trong cơn thịnh nộ của Ta, và gửi những tai ương sửa phạt

Thật đau đớn và gay gắt, để làm nguôi ngoai những ham muốn phóng đãng của hắn,

Bằng nước và lửa, bằng bệnh tật và sự lây lan

Của những vết lở loét tàn độc, quấy nhiễu thể xác hắn;

Bằng chiến tranh loạn lạc, bằng nạn đói và sự khan hiếm đau thương,

Và sau cuộc đời này là một sự nặng nề cùng cực.

Ta sẽ bắt đầu trước hết với Adam vì sự đồi bại của hắn

Kẻ vì một quả táo mà phớt lờ lệnh truyền của Ta.

Hắn sẽ tiếp tục lao động vì sự khinh suất của mình,

Chỉ mồ hôi của hắn mới cung cấp thức ăn và quần áo:

Vâng, thậm chí hắn còn phải chịu một hình phạt lớn hơn,

Cái chết kinh hoàng nhất sẽ đưa hắn đến hồi kết

Để dạy hắn cách hắn đã xúc phạm Thiên Chúa là Chúa của hắn.

[Tại đây Adam ngã sấp xuống đất và sau khi lăn bốn vòng, cuối cùng cũng đứng dậy.]

Adam. Lạy Cha nhân từ, xin hãy mở rộng ân sủng xót thương

Đến con, kẻ khốn cùng đáng thương, người đã phạm tội nặng nề

Khi phá vỡ giới răn của Ngài, ôi Chúa, con muốn sửa đổi,

Nếu bây giờ lòng nhân từ bao la của Ngài muốn tha thứ cho con,

Lạy Đấng Tạo Hóa cao vời nhất, xin đừng từ chối con,

Cũng đừng đuổi con khỏi tầm mắt Ngài chỉ vì một tội lỗi đáng thương;

Than ôi! Con thật yếu đuối, toàn bộ dòng giống con chỉ là bùn nhơ.

Pater Cœlestis. Ta biết là vậy, tuy nhiên ngươi cũng chẳng kém phần tội lỗi

Hơn khi ngươi được tạo nên từ chất liệu xứng đáng hơn nhiều.

Ta đã ban cho ngươi lý trí và sự sáng suốt để hiểu

Điều tốt từ điều ác, chứ không phải để hành động

Với một tâm trí không suy nghĩ, điều mà Ta đã cấm ngươi.

Adam. Vận mệnh nặng nề ấy chủ yếu đã xảy đến với con

Vì con đã bị để mặc cho sự tự do của chính mình.

Pater Cœlestis. Vậy là ngươi vô tội, và ngươi đổ lỗi cho Ta sao?

Adam. Không, con quy tất cả cho sự yếu kém của chính mình.

Không có lỗi ở Ngài, lạy Chúa, chỉ ở sự yếu đuối của con,

Và sự thiếu tôn trọng trong những ân huệ mà Ngài đã ban cho con.

Pater Cœlestis. Vì Ta đặt ngươi vào sự tự do của chính ngươi,

Ngươi lẽ ra nên coi trọng lòng nhân từ của Ta hơn.

Adam. Con không thể tránh khỏi, Ngài đặt nó lên con thật nặng nề.

Lạy Chúa, giờ đây con nhận ra quyền năng trong con người là gì,

Và sức mạnh của chính hắn, khi ân sủng ngọt ngào của Ngài vắng bóng,

Hắn chắc chắn phải ngã xuống, dù có cố gắng hết sức,

Và tự làm nguy hiểm cho mình, như đã thấy rõ ràng;

Vì con đã không phạm tội chừng nào Ngài còn hiện diện;

Nhưng khi Ngài đi mất, con lập tức sa vào tội lỗi,

Và làm Ngài phật ý. Lạy Chúa nhân từ, con cầu xin Ngài thương xót.

Pater Cœlestis. Ngươi sẽ chết vì điều đó và toàn bộ dòng dõi của ngươi.

Adam. Chỉ vì một lỗi lầm, lạy Chúa nhân từ, xin đừng tự trừng phạt con,

Kẻ chỉ là một con sâu nhỏ, hay một sự hư không của xác thịt.

Pater Cœlestis. Ta nói ngươi sẽ chết cùng với toàn bộ dòng dõi ngươi.

Adam. Xin hãy thương xót, lạy Chúa ngọt ngào, nếu còn chút xót thương nào.

Pater Cœlestis. Ta là bất biến, Ta không thể thay đổi bất kỳ sắc lệnh nào.

Ta nói, ngươi sẽ chết mà không có bất kỳ phương thuốc nào.

Adam. Lạy Cha nhân từ, xin hãy mở rộng lòng thương xót với con,

Và đừng vứt bỏ công trình mà Ngài đã tạo nên

Theo hình ảnh của chính Ngài, nhưng xin hãy xoay chuyển lòng căm ghét của Ngài khỏi con.

Pater Cœlestis. Nhưng ngươi có thực sự hối hận từ tận đáy lòng không?

Adam. Sự phật ý của Ngài là nỗi đau đớn nặng nề nhất đối với con.

Pater Cœlestis. Vậy Ta sẽ cho ngươi biết điều ngươi phải bám vào,

Để phục hồi sự sống, và cả sự sủng ái của Ta nữa.

Adam. Xin hãy nói cho con biết, lạy Chúa ngọt ngào, để con có thể theo đó mà thực hiện.

Pater Cœlestis. Đây là giao ước của Ta với ngươi và tất cả con cháu ngươi.

Vì ngươi đã bị con rắn lừa dối,

Ta sẽ đặt mối thù nghịch giữa nó và hành động của nó

Với dòng giống người nữ. Từ nay về sau họ sẽ bất đồng;

Dòng giống của nó với dòng giống của bà ấy sẽ không bao giờ đồng thuận;

Dòng giống của bà ấy sẽ giẫm nát đầu nó xuống đất,

Tiêu diệt những sự cám dỗ của nó, và làm sụp đổ toàn bộ quyền năng của nó.

Hãy bám lấy lời hứa này bằng tất cả sức mạnh nội tâm,

Ghi khắc nó thật chặt trong trí nhớ của ngươi,

Gói ghém nó trong đức tin của ngươi với trọn vẹn niềm hy vọng, ngày và đêm,

Và cuối cùng, nó sẽ là sự cứu rỗi của ngươi.

Dòng giống ấy sẽ tẩy sạch ngươi khỏi mọi tội lỗi đã qua,

Và mang lại sự bình an cho ngươi, với ân sủng cao cả nhất trước mắt Ta,

Hãy coi chừng mà tin tưởng vào điều đó và đừng xem nhẹ vấn đề này.

Adam. Lạy Chúa ngọt ngào, lời hứa mà chính Ngài đã tạo ra cho con tại đây,

Từ lòng nhân từ thuần túy của Ngài chứ không phải do con xứng đáng,

Trong đức tin của con, con tin rằng nó sẽ được thiết lập,

Bằng sự giúp đỡ của ân sủng Ngài, rằng nó sẽ tồn tại

Chừng nào con còn tiếp tục tồn tại ở đây;

Và con sẽ chỉ cho dòng dõi của con thấy điều đó

Để họ cũng có được hạnh phúc nhờ nó.

Pater Cœlestis. Để kết thúc, hãy nhận lấy thêm một câu này với ngươi.

Adam. Theo ý Ngài, lạy Chúa, mọi sự có thể luôn như vậy.

Pater Cœlestis. Để lời hứa của Ta có thể có hiệu lực sâu sắc hơn

Trong đức tin của ngươi và toàn bộ thế hệ của ngươi,

Hãy lấy dấu hiệu này đi kèm với nó, như một con dấu gắn liền với nó.

Con rắn sẽ bò, vì sự ghê tởm của nó,

Người nữ sẽ đau đớn trong sự sinh nở.

Cũng như ngươi sẽ thấy điều này đúng trong hành động bên ngoài,

Hãy nghĩ về điều kia, mặc dù đó là một điều ẩn giấu.

Adam. Nguyện không ngừng ca ngợi Ngài, lạy Chúa cao vời nhất

Vì sự cứu giúp này của Ngài, và lòng tử tế không đáng có,

Ngài buộc con trong trái tim phải ghi nhớ những ân huệ đầy ân sủng của Ngài,

Và luôn tâm niệm, sau nỗi buồn phiền của con,

Danh tiếng của Ngài, với niềm vui và sự hân hoan trong lòng.

Ngài không khinh miệt, như đã biểu lộ rõ ràng hôm nay,

Việc đưa con chiên đầu tiên đi lạc của Ngài trở lại đàn.

Lạy Đấng Tạo Hóa toàn năng, Ngài vẫn chưa vứt bỏ

Đầy tớ tội lỗi của Ngài, kẻ đã phạm tội nặng nề nhất.

Không phải ý Ngài là con nên lụi tàn mãi mãi,

Mà Ngài dành cho con, bằng lòng nhân từ của Ngài,

Và đã chuẩn bị cho con một sự đền bù,

Theo sự sắp đặt của Ngài, như con đã nhận được

Trong lời hứa mạnh mẽ của Ngài đã tuyên bố công khai tại đây.

Lòng tốt này, lạy Chúa thân yêu, con không xứng đáng nhận được,

Khi con đã chối bỏ sự sắp đặt đầu tiên của Ngài,

Vì những động cơ nhỏ nhặt. Đối với một kẻ đã lạc lối như vậy,

Ngài là vị Chúa như thế nào, khi ban cho sự đáp trả như vậy!

Con, kẻ khốn khổ đáng chết, xứng đáng phải chịu sự thi hành

Của cái chết kinh hoàng, không có phương thuốc nào,

Và bị xóa sạch khỏi mọi ký ức tốt đẹp.

Con buộc phải vui mừng tại đây trong lòng,

Dù con là một mầm mống của hỏa ngục, cái chết và sự nguyền rủa,

Thông qua chính việc làm của con: vì con suy ngẫm về lòng thương xót của Ngài

Và tâm trí đầy xót thương cho toàn bộ thế hệ của con.

Chính Ngài, lạy Chúa ngọt ngào, là Đấng thực hiện sự cứu rỗi của con,

Và sự phục hồi của con. Do đó, một cách xứng đáng

Từ nay về sau Ngài phải có trái tim và sự vâng lời của con.

Dù con là người phàm trần, vì tội lỗi của mình,

Và sẽ chết cái chết như Thiên Chúa đã định:

Về điều này con chắc chắn, nhờ ảnh hưởng cao cả của Ngài,

Vào một ngày nhất định sẽ được sống lại.

Từ tận đáy lòng con, điều này sẽ không bị xóa bỏ,

Con giữ nó trong đức tin và vì thế con sẽ hát

Khúc ca này cho Đấng sẽ mang lại sự cứu rỗi cho con.

[Sau đó với giọng vang dội, quỳ gối, ông bắt đầu một điệp khúc, "O Sapientia," mà dàn đồng ca hát theo với các nhạc cụ, khi ông rời khỏi sân khấu. Hoặc nếu không, trong cùng vở kịch, nó có thể được hát bằng tiếng Anh:

Ôi Sự Khôn Ngoan Vĩnh Cửu, Đấng phát xuất từ miệng Đấng Tối Cao, vươn xa với quyền năng lớn lao từ đầu đến cuối, sắp đặt mọi tạo vật bằng sự ngọt ngào của thiên đàng, xin hãy đến và dạy chúng con con đường chân thật của sự khôn ngoan thánh thiêng của Ngài.]

Chương II: NOAH - NGƯỜI CÔNG CHÍNH

Pater Cœlestis. Ta đã bị lay động để trừng phạt con người theo nhiều cách,

Kể từ khi Ta để Adam ở lại nơi trần thế này;

Vì sao ư? Hắn đã làm cho Ta nhiều điều phật ý,

Và sẽ không sửa đổi cuộc sống của mình trong bất kỳ tình trạng nào:

Hắn không tôn trọng lời nói hay sự cảnh báo của Ta,

Mà chỉ làm những gì hắn ham muốn, không cần sự suy xét cẩn trọng,

Và sẽ không đời nào nghe theo sự chỉ bảo của Ta.

Cain đã sát hại Abel, anh trai mình, một người vô tội,

Người mà máu của hắn từ đất gọi lên Ta đòi báo thù:

Các con của Ta với con người đồng lõa một cách xác thịt,

Rằng hành động vô ích của chúng là nỗi đau buồn lớn đối với Ta:

Nhân loại chỉ là xác thịt trong toàn bộ sự phóng túng của hắn.

Mọi thói xấu tăng lên trong hắn liên tục,

Hắn không màng đến việc bước đi tới vinh quang của Ta.

Trái tim Ta ghê tởm sự khốn khổ cố chấp của hắn,

Sự ác độc thối nát của hắn, lòng tham lam bị nguyền rủa của hắn,

Những ham muốn dâm ô của hắn, sự bạo ngược đáng báo thù của hắn,

Sự giết người không thương tiếc và những sự vô đạo khác.

Ta sẽ tiêu diệt hắn vì sự thái quá của hắn,

Và không chỉ hắn, mà tất cả những gì đang chuyển động trên trái đất,

Vì Ta hối hận vì đã tạo ra chúng ở đây.

Noah. Lạy Đấng Tạo Hóa hiền từ nhất, xin hãy chịu đựng sự yếu đuối của con người,

Con người là tạo vật của Ngài, chính Ngài không thể phủ nhận điều đó.

Dù Ngài trừng phạt hắn để khiến hắn sợ hãi đôi chút,

Để thừa nhận lỗi lầm của mình, nhưng đừng tìm cách tiêu diệt hắn.

Ngài có thể cải tạo hắn, dù hắn hiện đang đi lạc lối,

Và đưa hắn trở lại, nhờ ân sủng dồi dào của Ngài,

Về với đàn chiên của đức tin, khi hắn thừa nhận sự sai phạm của mình.

Pater Cœlestis. Ngươi biết Ta đã cho hắn khoảng thời gian thích hợp,

Với những lời cảnh báo hợp pháp, nhưng hắn chẳng sửa đổi ở đâu cả.

Những luật tự nhiên, mà Ta đã viết trong trái tim hắn,

Hắn đã xóa sạch, bỏ mặc mọi điều tốt lành:

Giao ước về sự sống, mà Ta đã lập với Adam,

Hắn không coi trọng, mà đi theo một con đường đáng nguyền rủa.

Noah. Tất cả điều này là sự thật, lạy Chúa, con không thể phản bác lời Ngài,

Tuy nhiên, xin hãy để sự yếu đuối của hắn lay động lòng nhân từ của Ngài.

Pater Cœlestis. Đó không phải là sự yếu đuối, mà hoàn toàn là hành động cố chấp,

Đang ngự trị trong con người thông qua tâm trí ma quỷ.

Vì vậy hắn sẽ nhận lấy những gì hắn đáng phải chịu.

Noah. Xin đừng hủy diệt hắn lúc này, lạy Chúa, dù hắn đã lệch lạc sâu sắc.

Con biết lòng thương xót của Ngài vượt xa sự thô lỗ của hắn,

Vốn là vô hạn, như mọi thứ khác đều có trong Ngài.

Vì vậy, xin hãy tha thứ cho sự ngu ngốc của hắn nhờ lòng tốt của Ngài,

Và đừng đo lường nó vượt quá sự xót thương thánh thiêng của Ngài.

Đừng đánh giá lỗi lầm của hắn xa hơn sự giúp đỡ có thể làm được,

Mà hãy ban cho hắn ân sủng của Ngài, vì hắn phạm tội quá sâu sắc,

Để ghi nhớ Ngài, và ghê tởm sự khốn khổ của chính mình.

Về mọi điều tốt lành, lạy Chúa, xin hãy nhớ lại lòng thương xót vĩ đại của Ngài,

Đối với Adam và Eve, khi vi phạm điều răn đầu tiên của Ngài.

Ngài đã giải thoát họ bằng lời hứa ngọt ngào từ thiên đàng của Ngài,

Dù họ là tội nhân, và cuộc sống của họ đầy sơ suất.

Con biết lòng thương xót đó thường hằng với Ngài,

Và sẽ luôn như vậy chừng nào thế giới còn tồn tại:

Vì vậy, xin đừng thu tay lại khỏi con người, là tạo vật của Ngài.

Là thần dân của Ngài, hắn đang ở dưới sự chăm sóc của Ngài,

Ngài có thể sửa phạt hắn và từ đó đưa hắn đến ân sủng.

Tất cả nằm trong tay Ngài, để từ bỏ hoặc lôi cuốn,

Để ban cái chết cay đắng, hoặc ban sự an ủi tối thượng.

Vì vậy, xin đừng hoàn toàn quay mặt khỏi con người;

Nhưng hãy để hắn cảm nhận sự nhân từ ngọt ngào của Ngài

Đôi chút, dù hắn có cảm thấy bàn tay Ngài vì tội lỗi của mình.

Pater Cœlestis. Noah, tôi tớ trung thành của Ta, sự công chính của ngươi đã lay động Ta

Để dành lại đôi chút cho dòng dõi của con người.

Dù Ta sẽ làm ngập lụt thế giới, Ta vẫn sẽ cứu mạng sống

Của ngươi và vợ ngươi, ba người con trai của ngươi và vợ của chúng,

Và mỗi loài hai con, để duy trì các ngươi sau này.

Noah. Nguyện danh Ngài được chúc tụng, lạy Đấng Tạo Hóa toàn năng nhân từ,

Tranh luận với Ngài, thật là bất tiện.

Pater Cœlestis. Tại sao ngươi lại nói vậy? Hãy mạnh dạn nói lên ý định của ngươi.

Noah. Những kẻ khác sẽ chết mà không có bất kỳ phương thuốc nào sao?

Pater Cœlestis. Ta sẽ nhấn chìm tất cả bọn họ, vì sự ngu ngốc độc ác cố chấp của chúng

Để từ đó con người sau này có thể biết quyền năng của Ta,

Và sợ hãi việc xúc phạm đến lòng tốt của Ta ngày đêm.

Noah. Ý Ngài thế nào, thì xin hãy luôn là như vậy,

Vì Ngài là sự sống của con và hạnh phúc của linh hồn con.

Pater Cœlestis. Sau khi trận lụt này trôi qua sự cuồng nộ của nó

Đây sẽ là giao ước vĩnh cửu của Ta dành cho ngươi.

Biển và nước sẽ không bao giờ còn cuồng nộ nữa,

Đến mức nhấn chìm tất cả xác thịt, Ta sẽ điều hòa sự vận hành của chúng;

Ta cũng sẽ thêm dấu hiệu này, để xác nhận điều đó,

Trên những đám mây cao, như một con dấu hoặc bằng chứng rõ ràng,

Vì sự bảo vệ của con người, cầu vồng của Ta sẽ xuất hiện.

Hãy nhận lấy giao ước này như một sự xác nhận chắc chắn

Về lời hứa trước đây của Ta dành cho thế hệ của Adam.

Noah. Con sẽ làm vậy, lạy Chúa phước lành, với trọn vẹn trái tim và tâm trí con.

Pater Cœlestis. Vậy thì tạm biệt, Noah công chính, Ta để ngươi lại đây.

Noah. Lạy Đấng Tạo Hóa toàn năng, trước khi con rời khỏi đây,

Con phải ca ngợi Ngài từ tận đáy lòng mình.

Chúng con có thể cảm ơn ai, lạy Chúa, vì sức khỏe và sự cứu rỗi của chúng con

Nếu không phải là lòng thương xót và lòng tốt không đáng có của Ngài?

Lời hứa của Ngài, trong đức tin, là sự công chính hóa của chúng con,

Như đã từng là của Adam khi trái tim ông an nghỉ trong đó,

Và như đã từng là của những người cũng tin tưởng vào đó.

Đức tin này đã được đặt nền móng trong ký ức của Adam,

Và được tuyên bố rõ ràng trong sự vô tội của Abel.

Đức tin vào lời hứa đó đã làm Adam trở nên công chính,

Trong lời hứa đó, đức tin đã khiến Eve nói tiên tri.

Đức tin vào lời hứa đó đã chứng minh Abel là người vô tội,

Trong lời hứa đó, đức tin đã khiến Seth hoàn toàn vâng lời.

Đức tin đó đã dạy Enoch kêu cầu danh Chúa lần đầu tiên,

Và làm cho Methuselah trở thành người già nhất trong tất cả.

Đức tin đó đã đưa Enoch đến sự rèn luyện cao cả,

Đến nỗi Chúa đã đưa ông lên với Ngài vào Thiên Đàng.

Sự thiếu hụt đức tin đó đã khiến Cain ghét điều thiện,

Và toàn bộ dòng dõi hắn phải chết trong trận lụt.

Đức tin vào lời hứa đó đã bảo tồn cả con và những người của con:

Nó cũng sẽ bảo tồn tất cả những ai đi theo cùng một dòng dõi.

Không chỉ ân huệ này Ngài đã ban cho con, lạy Chúa ngọt ngào,

Mà còn kèm theo đó là giao ước vĩnh cửu của Ngài

Về sự tin tưởng mãi mãi, chiếc cầu vồng của Ngài làm bằng chứng,

Không bao giờ còn nhấn chìm thế giới bằng trận lụt bất định;

Than ôi! Con không thể dành cho Ngài sự ca ngợi xứng đáng,

Tuy nhiên, con sẽ hát tại đây với trái tim nhu mì và nhân hậu.

[Sau đó với giọng vang dội, ông bắt đầu một điệp khúc, "O Oriens Splendor," quỳ gối xuống trong khi dàn đồng ca hát theo với các nhạc cụ, như trước.

Ôi sự sáng tỏ phương Đông, và ánh sáng tỏa ra từ sự rạng rỡ vĩnh cửu! Ôi mặt trời rõ ràng của công lý và sự công chính thiên đàng, xin hãy đến đây và soi sáng cho tù nhân đang ngồi trong ngục tối và bóng tối của Cái Chết Vĩnh Cửu.]

Chương III: VỀ ABRAHAM TRUNG TÍN

Pater Cœlestis. Sự phật ý cao cả của Ta chắc chắn phải quay trở lại với con người,

Khi xem xét tội lỗi mà hắn phạm phải ngày qua ngày;

Vì cả lòng tử tế lẫn sự xử lý nghiêm khắc đều không thể

Khiến hắn nhận biết Ta theo bất kỳ con đường trung tín nào,

Mà hắn vẫn tiếp tục bước đi trong sự xấu xa đến sự lụi tàn của mình.

Nếu hắn không sớm xem xét sự độc ác của mình,

Hắn có khả năng, chắc chắn, sẽ phải chết hoàn toàn.

Trong mắt Ta, hắn còn độc hại hơn cả loài nhện,

Thông qua những sự lạm dụng như vậy mà hắn đã thực hiện,

Từ thời Noah đến tận mùa này.

Một hành động khiếm nhã không biết xấu hổ mà Ham đã phạm phải.

Khi ông tiết lộ những phần kín đáo của cha mình.

Tương tự như vậy, Nimrod đã làm điều lạm dụng chống lại Ta

Khi ông dựng lên tòa tháp hỗn loạn.

Mirus cũng vậy, và tất cả đều do ảo tưởng của quỷ dữ

Thông qua việc tạo hình tượng, đã dựng lên sự thờ ngẫu tượng,

Để làm nhục Ta. Và bây giờ cuối cùng

Những kẻ Sodom ghê tởm sống một cách phi tự nhiên

Đến nỗi tội lỗi của chúng liên tục đòi hỏi sự báo thù,

Vì giao ước của Ta, Ta sẽ không nhấn chìm bằng nước,

Tuy nhiên, Ta sẽ thăm hỏi tội lỗi của chúng bằng vấn đề khác.

Abraham. Tuy nhiên, lạy Chúa nhân từ, xin hãy ghi nhớ lòng nhân từ của Ngài

Với Adam và Noah, cả trong lời nói và lời hứa của Ngài:

Và đừng đánh mất linh hồn của con người với số lượng lớn như vậy

Mà hãy cứu lấy công trình của chính Ngài, nhờ lòng tốt thận trọng nhất của Ngài.

Con biết những lòng thương xót của Ngài thật dồi dào và chân thành,

Chúng không bao giờ có thể chết hay thất bại, chừng nào Ngài còn tồn tại,

Điều này đức tin đã cố định chắc chắn trong sự hiểu biết của con.

Pater Cœlestis. Abraham, tôi tớ của Ta, vì ý nghĩa trung thành nhất của ngươi,

Cả ngươi và dòng giống của ngươi sẽ nhận được sự chúc phúc dồi dào của Ta.

Khi những kẻ bất tín, mãi mãi dưới lời nguyền của Ta,

Vì hành động vô ích của chúng, sẽ vô cùng hối tiếc sự độc ác của mình.

Abraham. Xin hãy nói cho con biết, lạy Chúa phước lành, lòng căm thù lớn lao của Ngài sẽ trút xuống đâu?

Hy vọng của con là, toàn bộ xác thịt sẽ không bị tiêu diệt trước mắt Ngài.

Pater Cœlestis. Không thật sự như vậy, Abraham, ngươi đã đoán đúng,

Điều Ta sẽ làm, Ta sẽ không giấu ngươi,

Người mà Ta đã ban phước vì lòng trung thành chân thật của ngươi:

Vì Ta biết ngươi sẽ khiến cả con cái và tôi tớ của ngươi,

Bước đi trong đường lối của Ta, và tin tưởng vào các giao ước của Ta,

Để Ta có thể thực hiện lời hứa chân thành của Ta với ngươi.

Abraham. Tất cả những điều đó con sẽ làm, nhờ sự hỗ trợ lòng tốt của Ngài.

Pater Cœlestis. Từ Sodom và Gomor, những sự ghê tởm đang kêu gọi

Sự báo thù lớn lao của Ta, vốn sẽ trút xuống chúng,

Lửa thiêng và diêm sinh sẽ trút xuống tất cả bọn chúng.

Abraham. Lạy Đấng Tạo Hóa đầy xót thương, dù chúng đã khơi dậy cơn thịnh nộ của Ngài,

Xin đừng vứt bỏ những người công chính cùng với kẻ bất lương.

Có lẽ có năm mươi người công chính

Trong những thành phố đó, Ngài sẽ tiêu diệt tất cả họ cùng một lúc sao,

Và không tha cho nơi đó vì lợi ích của năm mươi người công chính đó?

Điều đó thật xa vời với Ngài khi thực hiện sự nghiêm khắc như vậy.

Con hy vọng không có sự cứng nhắc tàn nhẫn như vậy ở nơi Ngài,

Như vứt bỏ người công chính cùng với kẻ bất cần,

Và tiêu diệt người tốt cùng với kẻ bất lương:

Ở Đấng xét xử của tất cả: không bao giờ có sự phẫn nộ như vậy.

Pater Cœlestis. Tại Sodom, nếu Ta có thể tìm thấy năm mươi người công chính,

Ta sẽ tha cho nơi đó vì lợi ích của họ, thật sự vậy.

Abraham. Con xin mạn phép nói tại đây trước sự hiện diện của Ngài,

Nhiều hơn những gì phù hợp với con, lạy Chúa, xin tha thứ cho sự sơ suất của con:

Con chỉ là tro bụi và rất ngại xúc phạm Ngài.

Pater Cœlestis. Hãy cứ nói đi, Abraham tốt lành, vì ngươi không có ý định xấu đâu.

Abraham. Biết đâu có thể ít hơn năm người trong cùng con số đó,

Vì lợi ích của Ngài, con hy vọng Ngài sẽ không làm phiền phần còn lại.

Pater Cœlestis. Nếu trong số họ Ta có thể tìm thấy chỉ bốn mươi lăm người

Ta sẽ không hủy diệt họ vì nhóm người công chính đó.

Abraham. Nếu thành phố có thể có bốn mươi người công chính thì sao?

Pater Cœlestis. Vậy Ta sẽ tha thứ cho nó vì lợi ích của bốn mươi người đó.

Abraham. Xin đừng giận, lạy Chúa, dù con nói chuyện thiếu suy nghĩ.

Pater Cœlestis. Hãy nói hết suy nghĩ của ngươi và đừng ngần ngại với Ta.

Abraham. Biết đâu có thể tìm thấy ba mươi người trong số họ.

Pater Cœlestis. Nếu Ta tìm thấy ba mươi người, Ta sẽ không làm gì họ cả.

Abraham. Con đã làm quá nhiều, lạy Chúa, trước mắt Ngài.

Pater Cœlestis. Không, không, Abraham tốt lành, vì Ta biết đức tin của ngươi là đúng.

Abraham. Con cho rằng, không ít hơn hai mươi thì có thể có chứ.

Pater Cœlestis. Nếu Ta có thể tìm thấy hai mươi người, Ta sẽ cứu thành phố đó.

Abraham. Một lần nữa con sẽ nói lên suy nghĩ của mình, và sau đó không hơn nữa.

Pater Cœlestis. Đừng ngại nói ra tất cả những gì ngươi có trong lòng.

Abraham. Và nếu có thể tìm thấy mười tạo vật tốt lành thì sao?

Pater Cœlestis. Những người còn lại vì lợi ích của họ có thể được an toàn và lành lặn,

Và không bị tiêu diệt vì sự ghê tởm của chúng.

Abraham. Ôi Đấng Tạo Hóa nhân từ, sự bao dung và chịu đựng tội lỗi của Ngài thật lớn lao:

Con thực sự thấy điều đó bây giờ; xin hãy rủ lòng thương dẫn dắt

Những người trung tín ra khỏi những thành phố đó, dù đàn của họ chỉ nhỏ bé.

Pater Cœlestis. Lot và gia đình ông ấy, Ta sẽ giải cứu tất cả,

Vì lợi ích của sự công chính, vốn là từ Ta chứ không phải từ họ.

Abraham. Những ân huệ của Ngài thật vĩ đại trong thế hệ của Shem.

Pater Cœlestis. Tốt lắm, Abraham, tốt lắm, vì lòng trung thành chân thật của ngươi

Bây giờ Ta sẽ ban cho ngươi giao ước hay lời hứa thứ ba của Ta.

Hãy coi chừng ngươi tin vào điều đó như ngươi mong muốn sự công chính.

Abraham. Lạy Chúa, xin hãy đối xử với con như con nhận lấy nó với niềm hân hoan.

Pater Cœlestis. Ta sẽ làm cho ngươi thành cha của nhiều dân tộc,

Tất cả các thế hệ sẽ được ban phước trong dòng giống của ngươi:

Như những ngôi sao trên trời, dòng dõi của ngươi sẽ như thế;

Và bởi cùng dòng giống đó, thế giới sẽ được sửa sang

Trong sự cắt bì, điều này sẽ được thể hiện,

Như một con dấu chắc chắn, để chứng minh lời hứa của Ta là thật,

Hãy in dấu điều này trong đức tin của ngươi, và nó sẽ làm mới linh hồn ngươi.

Abraham. Con sẽ không phản đối ý Ngài dù chỉ một chút, lạy Chúa,

Mà luôn luôn vâng phục ý Ngài,

Để hoàn thành luật pháp của Ngài, và điều răn quý giá nhất.

Pater Cœlestis. Tạm biệt, Abraham, vì tại đây Ta để ngươi lại.

Abraham. Con sẽ dâng lời cảm tạ, như điều mà con phải làm.

Sự ca ngợi đời đời xin dâng lên danh vinh hiển nhất của Ngài,

Đấng đã cứu Adam qua đức tin vào lời hứa ngọt ngào của Ngài

Về dòng giống của người nữ, và bây giờ xác nhận điều tương tự

Trong dòng giống của con. Quả thực lòng tốt của Ngài thật vĩ đại.

Con không thể thấy gì khác ngoài việc lòng thương xót của Ngài là vô tận.

Đối với những ai kính sợ Ngài, trong mọi thế hệ,

Vì nó tồn tại không hề suy giảm.

Điều này con đã in sâu trong sự suy ngẫm,

Không vấn đề trần thế nào có thể xóa bỏ nó khỏi tâm trí.

Vì một lần nó sẽ là sự phục hồi cuối cùng

Của Adam và Eve, và những người khác đã phạm tội;

Vâng, sức khỏe và sự cứu rỗi chắc chắn của nhân loại.

Những người trung tín có sự giúp đỡ từ đó, dù họ có bị nhiễm bẩn;

Họ, sự lên án, nơi nào mà nó bị từ chối.

Lạy Đấng Tạo Hóa nhân từ, xin hãy hướng dẫn giọng nói thô kệch của con,

Để nó có thể thốt lên một sự ca ngợi ngọt ngào nào đó dành cho Ngài;

Và đừng để con lơ là những lời tán dương xứng đáng của Ngài,

Mà hãy để con bày tỏ những lời khen ngợi Ngài một cách tự do.

Xin đừng chặn họng con, mà hãy cho chúng sự tự do,

Để vang lên danh Ngài, Đấng đáng kính nhất,

Và trong đó vui mừng với trái tim du dương.

[Sau đó với giọng lớn, ông bắt đầu điệp khúc, "O rex gentium," dàn đồng ca hát theo với các nhạc cụ, như trước.

Ôi Vị Thống Đốc toàn năng nhất của dân Ngài, và là niềm khao khát trong tim, tảng đá cứng và viên đá góc tường chân thật, Đấng từ hai tạo thành một, hợp nhất người Do Thái với người Dân Ngoại trong một giáo hội, xin hãy đến bây giờ và giải cứu nhân loại, những người mà Ngài đã tạo nên từ đất thấp hèn.]

Chương IV: MOSES THÁNH THIỆN

Pater Cœlestis. Sự độc ác của con người vẫn cứ gia tăng,

Đến nỗi Ta bị lay động bởi những tai ương để tiêu diệt hắn.

Để giúp đỡ sự yếu đuối của hắn, Ta làm điều tốt nhất có thể,

Tuy nhiên hắn không coi trọng Ta hơn một con chó,

Lời nói và lời hứa của Ta không có cơ sở trong đức tin của hắn;

Hắn sẽ còn bước đi lâu dài trong những ham muốn phóng túng của mình,

Đến nỗi hắn sẽ chẳng tìm thấy gì để giải tỏa sự ngu ngốc của mình.

Từ thời của Abraham, người được chọn đích thực của Ta,

Ishmael Ta đã tìm thấy cả độc ác, hung dữ và tàn bạo:

Và Esau trong tâm trí bị nhiễm sự giết người đầy căm thù.

Các con trai của Jacob sa vào những ham muốn phi tự nhiên,

Và chúng bán em trai mình sang Ai Cập.

Laban đã dành sự tôn kính trung thành cho các thần tượng,

Dinah đã bị làm hư hỏng qua sự bạo lực của Shechem.

Reuben đã lạm dụng thiếp của cha mình,

Judah đã có con với con dâu của mình:

Vâng, nàng trong mắt Ta đã đi theo một dòng dõi độc ác.

Hạt giống của hắn, Onan đã làm đổ, để rút tên anh trai mình.

Achan đã sống ở đây mà không có chút kính sợ thánh thiêng nào.

Và bây giờ con cái Israel lạm dụng quyền năng của Ta

Theo cách vô cùng ghê tởm đến nỗi chúng làm Ta tức giận mỗi giờ.

Moses. Xin hãy làm dịu cơn thịnh nộ của Ngài, lạy Chúa ngọt ngào, con cầu xin Ngài,

Khi Ngài vốn hiền từ, nhân hậu và kiên nhẫn,

Xin đừng hủy diệt dân đó trong sự dữ dội của cơn thịnh nộ của Ngài

Vì họ mà Ngài đã thể hiện những dấu hiệu rõ ràng như vậy,

Biến cây gậy này thành một con rắn sống động,

Và chính con rắn đó thành cây gậy này lần nữa,

Quyền năng tuyệt vời của Ngài tuyên bố rất rõ ràng.

Vì lợi ích của họ, Ngài cũng đã khiến Pharaoh phải chịu đau đớn

Bởi mười tai ương khác nhau, như con sẽ tuyên bố tại đây.

Bằng máu, ếch và chấy; bằng ruồi, cái chết, mụn nhọt và lở loét;

Bằng mưa đá, bằng châu chấu, bằng bóng tối, và bằng sự lo lắng;

Bởi một tai ương bất ngờ, tất cả những sản phẩm đầu lòng của chúng,

Ngài đã giết chết, trong một đêm, vì sự tàn ác hung dữ của hắn.

Từ dân đó của Ngài, xin đừng giữ lại lòng tốt của Ngài bây giờ.

Pater Cœlestis. Ta xác nhận với ngươi, Moses tôi tớ được chọn của Ta,

Dân đó của Ta đầy rẫy sự vô ơn.

Moses. Lạy Chúa thân yêu, con biết điều đó, than ôi! tuy nhiên hãy cân nhắc sự yếu đuối của họ,

Và chịu đựng những lỗi lầm của họ, nhờ lòng rộng lượng vĩ đại của Ngài.

Trong một bụi gai rực cháy, khi dành sự tôn trọng cho họ,

Ngài đã chỉ định con hướng dẫn lối đi của họ,

Và qua Biển Đỏ bàn tay phải của Ngài đã dẫn dắt chúng con

Nơi quân đội của Pharaoh thực sự bị trận lụt nhấn chìm.

Ngài đã đi trước họ trong một đám mây sáng suốt cả ngày

Và trong đêm tối bằng lửa Ngài đã chỉ đường cho họ.

Ngài đã gửi cho họ manna từ thiên đàng làm thức ăn.

Từ tảng đá cứng Ngài đã cho họ nước tốt.

Ngài đã chỉ định cho họ một vùng đất đầy sữa và mật ong.

Xin đừng để họ chết vì thiếu lòng thương xót vĩ đại của Ngài.

Pater Cœlestis. Chúng không hài lòng với điều xấu cũng như điều tốt,

Mà cằn nhằn và phàn nàn như những người trong tuyệt vọng.

Khi Ta gửi manna chúng đã coi thường nó,

Vì vậy chúng nhiều lần than phiền về sự thịnh vượng của chúng.

Trên Amalek Ta đã cho chúng chiến thắng.

Moses. Lạy Đấng Tạo Hóa vinh hiển nhất, tất cả đó đều là vinh quang của Ngài.

Ngài cũng đã gửi cho họ một luật lệ từ thiên đàng trên cao,

Và hàng ngày thể hiện cho họ nhiều dấu hiệu của tình yêu vĩ đại.

Con rắn đồng Ngài đã ban cho họ để chữa lành,

Và lời nguyền của Balaam Ngài đã biến thành lời chúc phúc.

Con hy vọng Ngài sẽ không khinh miệt việc giúp đỡ họ mãi mãi.

Pater Cœlestis. Ta đã ban cho họ những giới luật, mà chúng sẽ không tuân theo

Cũng như không thừa nhận Ta là Thiên Chúa và Chúa tốt lành của chúng,

Vì vậy những việc làm xấu xa của chúng hòa hợp với những trái tim độc ác của chúng

Trong khi ngươi đã trò chuyện với Ta một cách thân mật

Trên núi Sinai, chỉ trong khoảng thời gian bốn mươi ngày,

Tất cả những cảnh tượng đó chúng đã hoàn toàn quên lãng,

Và đã quay sang thờ ngẫu tượng đáng xấu hổ.

Vì thần của chúng, chúng đã dựng lên một con bê vàng.

Moses. Xin hãy để con nói điều gì đó, lạy Cha ngọt ngào, thay mặt cho họ.

Pater Cœlestis. Trước hết Ta sẽ kết luận, và sau đó ngươi hãy nói suy nghĩ của ngươi.

Vì Ta đã thấy dân đó quá bạc bẽo,

Không một ai trong số chúng sẽ tận hưởng lời hứa của Ta,

Để vào vùng đất đó, ngoại trừ Caleb và Josue.

Moses. Nguyện ý muốn vĩnh cửu của Ngài luôn được hoàn thành.

Vì sự bất tuân Ngài đã giết chết các con trai của Aaron,

Đất đã nuốt chửng cả Dathan và Abiron.

Những con rắn đã chích những kẻ độc ác khác nữa,

Với số lượng đáng kinh ngạc. Như vậy Ngài đã trừng phạt những kẻ nổi loạn.

Pater Cœlestis. Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho sự bất chính bị nguyền rủa

Của việc thờ ngẫu tượng, vì bất kỳ lý do nào, ngươi có thể tin Ta.

Moses. Xin hãy tha thứ cho họ lần này, lạy Chúa, nếu có thể.

Pater Cœlestis. Ngươi có nghĩ rằng Ta sẽ sớm thay đổi sắc lệnh của mình không?

Không, không, bạn Moses, ngươi sẽ không thấy Ta dễ dãi như vậy đâu.

Ta sẽ trừng phạt tất cả bọn chúng; Israel sẽ thấy điều đó.

Moses. Con biết, dân Ngài đã làm điều ghê tởm,

Thờ các thần giả, làm tổn hại đến danh dự của Ngài,

Tuy nhiên, Ngài có thể nhìn xuống họ một cách thương xót;

Và nếu Ngài không muốn, xin hãy gạch tên con ra khỏi sách của Ngài.

Pater Cœlestis. Những kẻ báng bổ vĩ đại đó sẽ bị xóa sạch khỏi sách của Ta,

Nhưng ngươi sẽ không như vậy, vì Ta biết ngươi có ý gì.

Hãy dẫn dắt dân Ta, thiên sứ của Ta sẽ hỗ trợ ngươi,

Tội lỗi đó trong một ngày sẽ không phải là không bị trừng phạt.

Và vì lòng nhiệt thành chân thật mà ngươi dành cho dân của Ta,

Ta thêm giao ước này vào những lời hứa đã qua của Ta.

Ta sẽ dấy lên cho chúng một vị tiên tri từ giữa chúng,

Không khác gì ngươi, để nói lời của Ta với chúng.

Kẻ nào không nghe lời người đó nói nhân danh Ta,

Ta sẽ trả thù nó vì sự xấu hổ vĩnh viễn của nó.

Chiên con lễ Vượt Qua sẽ là một dấu hiệu đúng đắn

Của giao ước mạnh mẽ này. Điều này Ta đã thảo luận rõ ràng,

Trong sự sắp đặt của Ta vào giờ này cho sự giải thoát của các ngươi.

Moses. Điều này sẽ không bao giờ rời khỏi ký ức của con.

Nguyện sự ca ngợi mãi mãi thuộc về Ngài, lạy Chúa nhân từ nhất,

Người không bao giờ rút lại sự an ủi thiên đàng của Ngài khỏi con người,

Mà từ thế hệ này sang thế hệ khác các ân huệ của Ngài ghi lại

Lòng tốt của Ngài là gì, và đã từng như thế nào đối với dòng giống của hắn.

Khi chúng con thấy ân sủng của Ngài, chúng con nên báo cáo như vậy.

Và chắc chắn nó thật dồi dào đối với chúng con,

Vâng, đối với tất cả tội lỗi của chúng con, thật chín muồi và dồi dào.

Abraham cha chúng con đã thấy Ngài nhân từ,

Isaac tốt lành cũng vậy trong sự đau khổ của ông ở giữa đó.

Đối với Jacob, Ngài là người dẫn đường nhân từ nhất.

Joseph Ngài đã cứu khỏi những sai lầm chết người nguy hiểm,

Melchisedec và Job đã cảm nhận được lòng tốt vĩ đại mạnh mẽ của Ngài,

Sarah tốt lành cũng vậy, Rebecca và Rachel xinh đẹp,

Với Zephorah vợ con, con gái của Raguel.

Để ca ngợi Ngài, lạy Chúa ngọt ngào, đức tin buộc con phải làm vậy,

Vì lợi ích của giao ước Ngài nơi sự cứu rỗi của chúng con an nghỉ,

Dòng giống của lời hứa, vượt trội hơn tất cả các dòng giống khác,

Vì trong đó sự công chính hóa hoàn toàn của chúng con vẫn tồn tại.

Từ Adam đến Noah, trong thế hệ của Abraham,

Dòng giống đó mang lại ân sủng và quyền năng mạnh mẽ của Thiên Chúa;

Vì lợi ích của chính dòng giống đó, con sẽ hát bài hát này ngay bây giờ.

[Sau đó ông bắt đầu hát một điệp khúc bằng giọng rõ ràng, "O Emmanuel," mà dàn đồng ca (như trước) hát theo với các nhạc cụ.

Ôi vị vua cao cả Emmanuel, và là Chúa tể của chúng con! sự chờ đợi lâu dài của người Dân Ngoại, và là Đấng Cứu Độ quyền năng của đám đông của họ, sự khỏe mạnh và an ủi của tội nhân, xin hãy đến bây giờ để cứu chúng con, như Chúa và Đấng Cứu Chuộc của chúng con.]

Chương V: VỀ VUA DAVID ĐẠO ĐỨC

Pater Cœlestis. Đối với tất cả sự ủng hộ Ta đã thể hiện cho Israel,

Giải thoát nó khỏi sự bạo ngược của Pharaoh,

Và ban cho vùng đất, fluentem lac et mel,

Tuy nhiên nó sẽ không từ bỏ sự thờ ngẫu tượng cũ của nó,

Cũng không biết Ta là Thiên Chúa. Ta ghê tởm sự khốn khổ của nó.

Ta đã quấy nhiễu nó bằng các trận chiến và sự suy tàn,

Ta vẫn phải trừng phạt nó, Ta không thấy cách nào khác.

David. Tuy nhiên, lạy Chúa, xin hãy nhớ đến Moses tôi tớ xứng đáng của Ngài,

Người bước đi trước mắt Ngài, mà không bị Ngài quở trách.

Cả Aaron, Jethro, Eleazar, và Phinees,

Luôn luôn sợ hãi việc xúc phạm sự uy nghi của Ngài,

Ngài đã chấp nhận tôi tớ Josue của Ngài rất nhiều.

Caleb và Othniel đã tìm kiếm Ngài với tất cả trái tim họ,

Aioth và Sangar đã làm phần việc của họ cho dân của Ngài.

Gideon và Tholus đã làm kẻ thù của Ngài phải đau đớn,

Jair và Jephtha đã dâng lời ca ngợi danh Ngài.

Những người này, để từ bỏ thần tượng, đã thuyết phục dân của Ngài.

Samson mạnh mẽ nhất, cũng đã làm phần việc tương tự.

Samuel và Nathan đã công bố những thông điệp của Ngài.

Dù Pharaoh hung dữ đã làm điều ác trước mắt Ngài,

Ông ta là một kẻ ngoại đạo, xin đừng đổ điều đó lên chúng con.

Con biết người Benjamite đã lạm dụng con đường của sự đúng đắn,

Các con trai của Eli cũng vậy, và các con trai của Samuel.

Saul trong chức vụ của ông đã lười biếng ngày đêm,

Shimei thì độc ác, Ahitophel cũng vậy.

Xin đừng đo lường những lỗi lầm của Israel bởi họ,

Dân mà Ngài đã yêu thương từ lâu một cách trọn vẹn,

Mà hãy tha thứ cho sự ngu ngốc độc ác của nó nhờ ân sủng vĩ đại của Ngài.

Pater Cœlestis. Ta không thể chịu đựng được thói xấu thờ ngẫu tượng,

Dù Ta có phải chịu đựng tất cả sự đê tiện khác.

Khi Joshua đã chết, nhóm người đó đã lìa bỏ Ta

Để thờ lạy Ashteroth và Baal,

Những thần tượng hoàn toàn không sạch sẽ, và những quái vật thú tính.

David. Vì điều đó chúng đã phải chịu sự trừng phạt công chính của Ngài,

Và vì chúng đã đồng lõa một cách độc ác

Với những người Philistine và Canaan vô đạo

Những kẻ thờ ngẫu tượng, lấy chúng làm vợ chồng,

Ngài đã quăng chúng xuống dưới chân Vua của Mesopotamy,

Sau khi Ngài khuất phục chúng vì sự thờ ngẫu tượng của chúng.

Mười tám năm cho Eglon, Vua của người Moabite,

Và hai mươi năm cho Jabin, Vua của người Canaanite,

Chúng bị áp bức bảy năm bởi người Midianite,

Và mười tám năm bị quấy nhiễu bởi người Ammonite tàn bạo.

Trong ba trận chiến lớn, của sáu mươi ngàn năm người,

Trong số dân này của Ngài, không một ai sống sót.

Bây giờ xin hãy thương xót, lạy Chúa, và gọi chúng đến sự ăn năn.

Pater Cœlestis. Chừng nào chúng còn phạm tội, chừng đó chúng còn phải chịu đau khổ.

David, tôi tớ của Ta, Ta phải nói với ngươi điều gì đó,

Vì ngươi gần đây đã làm ra sự phù phiếm như vậy.

David. Xin đừng ngần ngại, lạy Chúa phước lành, mà hãy nói điều Ngài muốn với con.

Pater Cœlestis. Những ngày gần đây ngươi đã lạm dụng Bathsheba,

Vợ của Uriah, và giết ông ta trên chiến trường.

David. Lòng thương xót, lạy Chúa, lòng thương xót; vì chắc chắn con đã bị ô uế.

Pater Cœlestis. Ta lập ngươi làm vua trên Israel,

Và bảo vệ ngươi khỏi Saul, kẻ là kẻ thù của ngươi.

Vâng, trong ân sủng của Ta, ngươi đã xuất sắc đến mức,

Rằng Ta đã cho ngươi chiến thắng kẻ thù của ngươi.

Người Philistine và người Syrian đã đến nộp thuế cho ngươi.

Tại sao ngươi lại làm điều ngu ngốc như vậy trước mắt Ta,

Khinh miệt lời Ta, chống lại mọi lẽ phải thánh thiêng?

David. Con đã phạm tội, lạy Chúa, con cầu xin Ngài, hãy tha thứ cho con.

Pater Cœlestis. Ngươi sẽ không chết, David, vì sự bất chính này,

Vì sự ăn năn của ngươi; nhưng con trai của ngươi bởi Bathsheba

Sẽ chết, vì danh Ta bị báng bổ

Giữa những kẻ thù của Ta, và ngươi bị coi thường hơn.

Vì điều này, thanh gươm sẽ không rời khỏi nhà ngươi.

David. Con rất hối hận, lạy Chúa, từ tận đáy lòng mình.

Pater Cœlestis. Ngươi vẫn ép Ta đến sự giận dữ hơn nữa.

David. Vì vấn đề gì, lạy Chúa? Con cầu xin lòng tốt của Ngài hãy nói cho biết.

Pater Cœlestis. Tại sao ngươi lại đếm con cái của Israel?

Ngươi có nghĩ trong tâm trí mình rằng ngươi đã làm đúng không?

David. Con không thể phủ nhận, nhưng con đã làm một cách thiếu suy nghĩ

Khi quên đi ân sủng của Ngài vì một chính sách của con người.

Pater Cœlestis. Ngươi sẽ chọn một trong ba tai ương mà ngươi muốn nhận,

Vì hành động tội lỗi đó, để Ta có thể cứu linh hồn ngươi.

Sự khan hiếm bảy năm, hay là ba tháng lưu đày,

Nếu không, trong ba ngày một trận dịch bệnh ghê tởm nhất,

Vì ngươi phải chọn một, không có cách nào khác.

David. Lạy Chúa, theo ý Ngài, vì Ngài đầy lòng thương xót.

Pater Cœlestis. Vậy thì một trận dịch bệnh, sáu mươi ngàn mười người,

Trong ba ngày sẽ chết trong số những người hùng mạnh nhất của ngươi.

David. Ôi lạy Chúa, chính con là người đã xúc phạm ân sủng của Ngài,

Xin hãy tha cho họ và đừng tha cho con, vì chính con đã phạm tội.

Pater Cœlestis. Dù tội lỗi của ngươi có lớn, sự đóng góp của trái tim bên trong ngươi

Làm lay động dạ dày Ta trong tình trạng tuyệt vời.

Ta thấy ngươi là người phù hợp với trái tim Ta;

Vì vậy, lời hứa này Ta thực hiện với ngươi, trước khi Ta rời đi.

Một trái cây sẽ xuất hiện từ cơ thể ngươi,

Người mà Ta sẽ thăng tiến lên ngôi vị của ngươi mãi mãi.

Ngai vàng của Ngài sẽ trở thành một chỗ ngồi của vinh quang thiên đàng

Cây gậy xứng đáng của Ngài sẽ không rời khỏi sự công chính,

Vương quốc hạnh phúc của Ngài, về đức tin sẽ không bao giờ diệt vong.

Của thiên đàng và của trái đất, Ngài là tác giả chính,

Và sẽ tiếp tục, dù chúng đều diệt vong.

Dấu hiệu này ngươi sẽ có như một vật chứng đặc biệt,

Để ngươi có thể tin lời Ta một cách chân thật,

Nơi ngươi đã định tâm, vì sự tưởng niệm của Ta,

Để xây dựng một ngôi đền, ngươi sẽ không hoàn thành nó thực sự;

Nhưng Solomon con trai ngươi sẽ làm hành động xứng đáng đó,

Như một dấu hiệu rằng Christ phải hoàn thành mọi thứ

Mà Ta đã bắt đầu, vì sự ca ngợi vĩnh cửu của Ta.

David. Vinh quang bất tử xin dâng lên Ngài, lạy Vị Vua thiên đàng nhất,

Vì Ngài đã ban chiến thắng liên tục

Cho con tôi tớ của Ngài, kể từ khi con được xức dầu,

Và cả trước đó, bởi nhiều cuộc chinh phục xứng đáng.

Một con gấu và sư tử con đã giết chỉ nhờ sức mạnh của Ngài.

Con đã giết Goliath, kẻ cao sáu cubit.

Chống lại kẻ thù của Ngài, Ngài đã làm con luôn mạnh mẽ.

Sự yếu đuối xác thịt của con đã khiến con phạm sai lầm chết người,

Và hoàn toàn quên đi luật pháp về sự công chính của Ngài.

Và dù Ngài đã thăm hỏi sự tội lỗi của con ở giữa đó,

Với những trận dịch bệnh, và sự bất an khác;

Tuy nhiên Ngài không bao giờ lấy đi khỏi con sự dồi dào

Của tinh thần thánh thiêng của Ngài, mà Ngài đã đặt trong con.

Con có sự ăn năn, ân sủng của Ngài không bao giờ thiếu.

Vì cuối cùng, giao ước vĩnh cửu của Ngài

Ngài đã ban cho con vì tất cả tội lỗi độc ác của con;

Và đã hứa ở đây bằng sự tuyên bố kiên định,

Rằng một trong dòng giống của con sẽ đạt được vận mệnh cao cả như vậy,

Như chưa từng có người nào đạt được kể từ khi thế giới này bắt đầu.

Bởi quyền năng của Ngài, Ngài sẽ đẩy Satan khỏi nơi ẩn náu của nó,

Trong sự vui mừng đó con sẽ mạnh dạn hát.

[Sau đó ông bắt đầu bằng giọng âm nhạc một điệp khúc, "O Adonai," mà dàn đồng ca (như trước) hát theo với các nhạc cụ.

Ôi lạy Chúa Adonai, và là người dẫn đường của ngôi nhà trung tín Israel, Đấng đã từng xuất hiện trong bụi gai rực cháy cho Moses, và đã ban cho ông một luật lệ trên núi Sinai, xin hãy đến bây giờ để giải cứu chúng con bằng sức mạnh của bàn tay phải của Ngài.]

Chương VI: VỀ TIÊN TRI ESAIAS

Pater Cœlestis. Ta đã nuôi dạy con cái từ thuở ấu thơ,

Những kẻ bây giờ coi thường mọi lời dạy dỗ thánh thiêng của Ta.

Một con bò biết chủ của nó, một con lừa biết bổn phận với chủ,

Nhưng Israel sẽ không biết Ta, cũng không biết những điều kiện của Ta.

Ôi, dân cứng đầu, đều dành cho những mê tín dị đoan,

Những đứa con phi tự nhiên, thành thạo trong sự báng bổ,

Kích động Ta vào lòng căm ghét, bởi sự thờ ngẫu tượng của chúng.

Hãy chú ý đến lời Ta, hỡi những bạo chúa của Sodoma,

Vô ích khi các ngươi dâng lễ vật cho Ta.

Ta không hài lòng với các ngươi, những con thú của Gomorrah

Và không có niềm vui khi Ta thấy lễ vật của các ngươi.

Ta ghê tởm những ngày ăn chay và sự trang trọng của các ngươi,

Vì những truyền thống của các ngươi, các ngươi gạt bỏ con đường của Ta,

Công việc của các ngươi là vô ích, Ta ghét chúng từ trái tim.

Esaias. Thành phố của Ngài, lạy Chúa ngọt ngào, bây giờ đã trở nên bất tín,

Và những điều kiện của bà đã bị đảo lộn.

Cuộc sống của bà không trong sạch, hành động của bà rất gây tổn thương,

Sự giết người và trộm cắp của bà đã làm tối danh tiếng của bà.

Những phần thưởng tham lam làm lương tâm chúng chết chìm,

Đến nỗi những đứa trẻ mồ côi chúng sẽ không giúp để đòi quyền lợi,

Nguyên nhân của góa phụ nghèo không đến trước tầm mắt của chúng.

Những con đường bình an của Ngài chúng không tìm kiếm ngày hay đêm;

Mà bước đi trên những con đường độc ác theo trí tưởng tượng của chúng.

Xin hãy cải hóa trái tim chúng, lạy Chúa, và ban cho chúng ánh sáng chân thật của Ngài,

Để chúng có thể nhận ra sự ngu ngốc thường ngày của chúng:

Xin đừng để chúng không được giúp đỡ trong sự khốn khổ sâu sắc như vậy,

Mà hãy gọi chúng khỏi đó nhờ ân sủng đặc biệt nhất của Ngài,

Bởi những tiên tri chân thật của Ngài, đến sự khỏe mạnh và an ủi của linh hồn chúng.

Pater Cœlestis. Đầu tiên chúng có các cha, sau đó chúng có các tộc trưởng,

Sau đó là các công tước, sau đó là các thẩm phán cho những người dẫn đường và quốc vương của chúng:

Bây giờ chúng có những vị vua mạnh mẽ, nhưng chúng vẫn độc ác,

Và sẽ không đời nào hoàn thành luật lệ dễ chịu của Ta.

Chúng luôn luôn áp dụng vào việc thờ cúng thần tượng,

Từ người ăn xin thấp hèn đến vị vua được xức dầu.

Esaias. Vì lý do đó Ngài đã chia chúng làm hai,

Ở Samaria một bên, bên kia ở Jerusalem.

Vị vua của Judah ở Jerusalem đã cư ngụ,

Và ở Samaria vị vua của Israel.

Mười trong số mười hai bộ lạc trở thành người Samaritan,

Và hai bộ lạc kia là người Hierosolymitan.

Ở cả hai đất nước này, theo việc làm của chúng,

Ngài đã cho phép chúng có những vị vua tàn bạo nhất.

Vị vua đầu tiên của Judah là vị vua độc ác Roboam,

Của Israel người đầu tiên là Jeroboam tàn bạo đó;

Abiah sau đó tiếp theo, và ở bên kia Nadab,

Sau đó Bassa, sau đó Helah, sau đó Zambri, Jehoram và Ahab.

Sau đó Ochesius, sau đó Athaliah, sau đó Joas;

Ở phần kia là Jonathan và Achaz.

Để nhắc lại tất cả những kẻ đã làm điều tồi tệ

Trước mắt Ngài, thật sự là rất dài.

Pater Cœlestis. Vì tội lỗi độc ác của việc thờ ngẫu tượng bẩn thỉu,

Mà mười bộ lạc đã làm ở vùng đất Samarie,

Trong khoảng thời gian một ngày Ta đã giết năm mươi ngàn người,

Ba thành phố của chúng Ta cũng đã lật đổ,

Và để lại người dân trong cảnh nô lệ,

Đến nỗi trên khắp thế giới chúng không biết chạy trốn đi đâu.

Hai bộ lạc kia, khi chúng quay lưng lại với Ta

Để thờ ngẫu tượng, Ta đã để trong tay Shishak,

Vua của Ai Cập, người đã lấy đi kho báu của chúng,

Chuyển gia súc của chúng, và giết chúng không thương tiếc.

Thời Ahaz, một trăm ngàn hai mươi người

Đã bị giết cùng một lúc vì sự thờ ngẫu tượng của chúng.

Hai trăm ngàn người từ đó đã bị dẫn đi làm tù binh,

Hàng hóa của chúng bị phân tán, và chúng được nuôi bằng sự bần cùng.

Hiếm khi chúng tránh được, mà hoặc là người Ai Cập

Có chúng trong vòng nô lệ, hoặc là người Assyria.

Esaias. Vâng, tuy nhiên lạy Chúa phước lành, xin hãy giải tỏa chúng bằng lòng thương xót của Ngài.

Dù chúng đã xấu xa trong những ngày của các vị hoàng tử khác,

Tuy nhiên Hezekiah tốt lành đã dạy chúng những con đường tốt lành.

Khi vị hoàng tử tốt, người dân cũng tốt hơn;

Và khi ông ta hư hỏng, thói xấu của họ cũng lớn hơn.

Lạy Chúa thiên đàng, vì vậy xin hãy ban cho chúng sự an ủi,

Mà Ngài đã giao ước với mọi thế hệ.

Xin Ngài hãy mở cửa thiên đàng, và để chiên con đến đây,

Đấng sẽ giải cứu dân Ngài hoàn toàn.

Hỡi các hành tinh và những đám mây, hãy đổ sương và mưa của các ngươi xuống,

Để trái đất có thể mang lại hương vị lành mạnh rõ ràng.

Pater Cœlestis. Người vợ có thể quên đứa con của chính cơ thể mình không?

Esaias. Không, điều đó bà ấy không thể làm được theo bất kỳ cách nào.

Pater Cœlestis. Cũng không thể nào Ta có thể quên những kẻ thực hiện các điều răn của Ta,

Mà phải bảo vệ chúng khỏi mọi sự bất tiện.

Esaias. Ngài thật phước lành, lạy Chúa, trong mọi hành động và sự phán xét của Ngài.

Pater Cœlestis. Tốt lắm, Esaias, vì lòng trung thành này của ngươi,

Một giao ước về sức khỏe ngươi cũng sẽ nhận được từ Ta.

Vì Zion bây giờ Ta sẽ không giữ im lặng,

Và vì Jerusalem, Ta sẽ không ngừng nói

Cho đến khi vị Chúa công chính đó trở thành như một tia nắng sáng ngời,

Và Đấng cứu độ công chính của chúng như một chiếc đèn mở rộng ánh sáng của Ngài.

Một cây gậy sẽ nảy mầm từ gốc cây cũ của Jesse,

Và một bông hoa sáng ngời từ gốc rễ đó sẽ trỗi dậy,

Trên người mà tinh thần của Chúa sẽ luôn ngự trị,

Tinh thần của sự khôn ngoan, tinh thần của sự thực hành thiên đàng,

Và tinh thần sẽ hoạch định mọi sự đạo đức.

Hãy lấy đây làm dấu hiệu, một trinh nữ của Israel

Sẽ thụ thai và sinh ra Chúa Emmanuel đó.

Esaias. Những lời ca ngợi xứng đáng của Ngài không lưỡi phàm trần nào có thể nói hết,

Lạy Đấng Tạo Hóa và vị vua vinh hiển thiên đàng xứng đáng nhất,

Đối với mọi khả năng, lòng tốt của Ngài vượt trội,

Những ân huệ dồi dào của Ngài không trí tuệ nào có thể nắm bắt thực sự,

Không trí tuệ nào có thể hiểu được sự vĩ đại của lòng thương xót của Ngài,

Được tuyên bố gần đây trong David tôi tớ chân thật của Ngài,

Và bây giờ được xác nhận trong giao ước sau này này của Ngài.

Nhờ lòng tốt, Ngài đã làm cho Solomon có trí tuệ mang thai hơn,

Asa và Josaphat, với vị vua tốt Hezechiah,

Trước mắt Ngài để làm điều mà Ngài rất hài lòng.

Để dập tắt sự thờ ngẫu tượng, Ngài đã dấy lên Elijah

Jehu, Elisha, Micah, và Obdiah,

Naaman người Syrian Ngài đã tẩy sạch khỏi bệnh phong

Những công việc tuyệt vời của Ngài ai có thể không tôn vinh?

Hãy trỗi dậy, Jerusalem, và lấy đức tin ngay lập tức,

Vì ánh sáng thật sự sẽ cứu ngươi đang đến.

Đứa con của Chúa sẽ xuất hiện rõ ràng,

Khi Ngài xuất hiện, hãy xem rằng không có niềm vui nào bị thiếu.

Ngài là đấng cứu độ của ngươi, và sự sống đời đời của ngươi,

Sự giải thoát của ngươi khỏi tội lỗi, và toàn bộ sự công chính của ngươi,

Xin hãy giúp con trong bài hát này để thừa nhận lòng tốt vĩ đại của Ngài.

[Sau đó bằng một giọng điệu du dương, ông bắt đầu một điệp khúc, "O radix Jesse," mà dàn đồng ca hát theo với các nhạc cụ, như trước.

Ôi gốc rễ màu mỡ của Jesse, Đấng sẽ được đặt làm dấu hiệu giữa muôn dân, những người cai trị trần thế sẽ hung dữ mở miệng chống lại, Đấng mà những người Dân Ngoại thờ phượng như Chúa thiên đàng của họ. Xin hãy đến bây giờ để giải cứu chúng con, và đừng trì hoãn thời gian nữa.]

Chương VII: VỀ GIOAN TẨY GIẢ

Pater Cœlestis. Ta đã nhiều lần sửa phạt nhân loại bằng sự dữ dội,

Và một lần nữa Ta đã lôi cuốn hắn bằng lời hứa ngọt ngào.

Ta đã gửi những tai ương đau đớn, khi hắn bỏ mặc Ta,

Và rồi ngay lập tức, sự ngọt ngào thoải mái nhất.

Để giành lấy hắn về ân sủng, cả lòng thương xót và sự công chính

Ta đã thực hiện, tuy nhiên hắn sẽ không sửa đổi.

Ta sẽ đánh mất hắn bây giờ, hay Ta sẽ bảo vệ hắn?

Trong sự xấu xa tột cùng của hắn, Ta sẽ gửi ân sủng cao cả nhất

Để vượt qua hắn bằng sự ủng hộ, nếu có thể.

Với những sự lạm dụng của hắn Ta sẽ không tranh cãi nữa

Mà bây giờ hoàn thành ý muốn và sắc lệnh đầu tiên của Ta.

Lời của Ta trở thành xác thịt, từ đây sẽ giải thoát hắn,

Dạy hắn con đường của sự công chính hoàn hảo,

Để hắn không cần phải chết trong sự yếu đuối của mình.

John the Baptist. Manasseh đã qua đi, kẻ đã quay lưng lại với Ngài.

Ahaz và Ammon bây giờ không còn hành động gì nữa,

Jechoniah cùng những người khác đã tự tách mình

Khỏi Ngài để thờ thần tượng, bây giờ có thể không đi xa hơn nữa.

Hai vị thẩm phán giả, và những linh mục độc ác của Baal cũng vậy,

Phassur và Semaiah, với Nebuchadnosor,

Antiochus và Triphon, sẽ không làm Ngài phật ý nữa.

Bảy mươi năm, dân của Ngài bị giam cầm và làm nô lệ ở Babylon

Vì sự thờ ngẫu tượng.

Jerusalem đã mất, và không còn quyền cai trị,

Đền thờ của chúng bị đốt cháy, cũng như các công trình khác của chúng,

Các linh mục thượng phẩm của chúng bị giết, kho báu của chúng chẳng còn gì;

Sức mạnh và vẻ đẹp của di sản của chính Ngài,

Như vậy Ngài đã để chúng trong cảnh nô lệ khốn khổ.

Chúng thường có những lời cảnh báo, đôi khi bởi Ezekiel

Và những tiên tri khác, như Isay và Jeremy,

Đôi khi bởi Daniel, đôi khi bởi Hosea và Joel,

Bởi Amos và Abdiah, bởi Jonah và Sophonya,

Bởi Nahum và Micah, Haggai và bởi Zachary,

Bởi Malachias, và cả bởi Habakkuk,

Bởi Olda người góa phụ, và bởi tiên tri Baruch.

Hãy nhớ Josiah, người đã lấy sự ghê tởm

Khỏi dân chúng, sau đó khôi phục lại luật lệ.

Về Rahab hãy xem xét thế hệ trung thành,

Người mà việc uống rượu không thể ép buộc tình bạn nào.

Hãy nhớ Abimelech, người bạn của sự thật chắc chắn,

Zerubabel vị hoàng tử, người đã sửa chữa đền thờ,

Và Jesus Josedech, tấm gương của đức hạnh.

Hãy xem xét Nehemiah, và Esdras người thư ký tốt lành,

Tobias nhân từ, và Mardocheus kiên định;

Judith và Nữ hoàng Esther, của cùng bộ lạc thánh thiêng đó,

Matthias sùng đạo và Judas Maccabæus.

Hãy nhớ Eleazer, và sau đó Joannes Hircanus,

Hãy cân nhắc đức tin chân thành của nhóm người thánh thiêng này,

Dù những người khác hoàn toàn rơi khỏi ký ức của Ngài.

Pater Cœlestis. Ta sẽ làm, John, Ta sẽ làm, vì như Ta đã nói trước đây,

Sự nghiêm khắc và cứng nhắc Ta bây giờ đã đặt sang một bên,

Dự định từ nay về sau để giành lấy con người mãi mãi

Bằng lòng tốt tuyệt vời để phá vỡ trái tim bướng bỉnh của hắn,

Và thay đổi nó khỏi tội lỗi. Vì Christ sẽ chịu đau đớn,

Trong bản tính yếu đuối của con người vì sự bất chính của hắn,

Để làm cho điều này rõ ràng, ngươi sẽ là người đưa tin của Ta.

John the Baptist. Theo ý Ngài, lạy Chúa phước lành, xin hãy chỉ định con,

Vì Ngài là sự khỏe mạnh của con, và hạnh phúc của linh hồn con.

Pater Cœlestis. Rất lâu trước khi Ta tạo ra ngươi, Ta đã tiền định cho ngươi,

Trước khi ngươi được sinh ra Ta đã ban cho ngươi ân sủng.

Trong bụng mẹ ngươi đã được thánh hóa

Bởi ân huệ thánh thiêng của Ta, và như vậy được xác nhận tại chỗ,

Một tiên tri, để chỉ ra một con đường trước mặt

Của Con trai thân yêu nhất của Ta, người sẽ đến: thì cho đến lúc đó

Hãy áp dụng ngươi thật nhanh để hoàn thành chức vụ của ngươi.

Hãy giảng dạy cho dân chúng, khiển trách sự sơ suất của chúng,

Rửa chúng trong nước, thừa nhận sự phạm tội của chúng;

Và nói với chúng: Vương quốc của Thiên Chúa đang đến.

John the Baptist. Con không xứng đáng, lạy Chúa, Quia puer ego sum.

Và ngoài điều đó, than ôi, con không có sự hiểu biết nào

Phù hợp cho chức vụ đó, cũng không có sự hùng biện rõ ràng.

Pater Cœlestis. Ngươi sẽ không nói vậy, vì Ta đã ban cho ngươi ân sủng,

Sự hùng biện và tuổi tác, để nói ở nơi hoang dã.

Vì vậy ngươi phải làm như Ta sẽ khuyên ngươi,

Sự hài lòng được chỉ định của Ta hãy nói ra bằng bất kỳ cách nào;

Những lời mạnh mẽ của Ta Ta đặt vào miệng ngươi,

Đừng ngại, mà hãy nói chúng với phương đông, phương tây, phương bắc và phương nam.

[Thiên Chúa vươn tay ra, chạm vào môi John bằng ngón tay và ban cho ông một chiếc lưỡi vàng.]

Bây giờ hãy đi theo con đường của ngươi, Ta sẽ không bao giờ thất bại với ngươi,

Tinh thần của Elijah Ta đã ban cho ngươi rồi.

Hãy thuyết phục dân chúng, rằng chúng hãy than khóc tội lỗi của chúng;

Và nếu chúng ăn năn sự ngu ngốc thường ngày của chúng,

Sẽ không lâu nữa trước khi chúng có phương thuốc.

Hãy mở trái tim của chúng: hãy nói với chúng sức khỏe của chúng đang đến

Như một tiếng nói trong hoang mạc; hãy xem ngươi tuyên bố điều đó.

Ta hứa với ngươi chắc chắn, ngươi sẽ rửa cho Ngài giữa chúng

Tại Jordan, một dòng sông không xa Jerusalem.

John the Baptist. Xin hãy chỉ cho con, lạy Chúa tốt lành, bằng cách nào con sẽ biết người đó,

Trong đám đông sẽ đổ về Jordan.

Pater Cœlestis. Trong bụng mẹ ngươi đã có sự nhận biết về Ngài.

Ngươi đừng sợ John, ngươi sẽ biết Ngài rất rõ,

Và một dấu hiệu đặc biệt Ta sẽ nói cho ngươi trước.

Super quem videris spiritum descendentem et manentem

Super eum, hic est qui baptizat spiritu sancto:

Giữa tất cả những người khác mà ngươi sẽ làm phép rửa ở đó

Trên người mà ngươi thấy Chúa Thánh Thần ngự xuống

Dưới hình chim bồ câu, đậu trên vai Ngài,

Hãy coi đó chính là Ngài, Đấng sẽ sửa sang thế giới,

Bằng phép rửa của tinh thần, và cũng mở rộng cho con người

Ân sủng đặc biệt nhất. Vì Ngài phải sửa chữa sự sa ngã của hắn,

Khôi phục lại sự công lý ban đầu.

Bây giờ hãy bắt đầu hành trình của ngươi, và làm như Ta khuyên ngươi,

Trước hết hãy giảng sự ăn năn, và sau đó làm phép rửa cho dân chúng.

John the Baptist. Vinh dự, sự tôn thờ, và vinh quang cao cả xin dâng lên Ngài,

Lạy Thiên Chúa vĩnh cửu của con, và là vị bảo trợ của mọi sự tinh khiết.

Hãy ăn năn hỡi những người tốt, vì những tội lỗi đã qua,

Vương quốc thiên đàng đang ở rất gần.

Ánh sáng đã hứa đang đến gần với các người,

Hãy có đức tin, và áp dụng ngay bây giờ để đón nhận Ngài một cách mạnh dạn.

Tôi không phải là ánh sáng, mà là người làm chứng

Về Ngài mà tôi được cử đến, để mọi người có thể tin,

Rằng Ngài sẽ ban máu của Ngài cho sự cứu chuộc của họ.

Ngài là ánh sáng soi sáng tất cả mọi người,

Những người đã từng ở đây, hay sẽ ở đây sau này.

Ngài đã tạo ra cả thế giới bằng quyền năng thần thánh mạnh mẽ của Ngài,

Tuy nhiên thế giới thô lỗ đó sẽ không biết Ngài là ai.

Ngài bước vào của Ngài, không được những người của Ngài coi trọng.

Những ai đón nhận Ngài, là con cái thật sự của Thiên Chúa,

Tái sinh trong tinh thần, và sẽ đạt được mọi ân sủng.

Nhiều người cho rằng, tôi Gioan Tẩy Giả là Ngài,

Họ đã bị lừa dối, và điều đó sẽ xuất hiện trong không gian.

Dù Ngài đến sau, nhưng Ngài đã ở đó lâu trước tôi.

Chúng tôi là những chiếc bình yếu đuối, Ngài là giếng ân sủng,

Nhờ lòng tốt vĩ đại của Ngài, tất cả những gì chúng tôi có chúng tôi đạt được.

Nhờ Ngài chúng tôi có khả năng có được sự tăng trưởng tốt hơn

Hơn bao giờ chúng tôi có bởi luật lệ của Moses.

Vì luật lệ cứng nhắc của Moses chúng tôi không có gì ngoài bóng tối,

Hình ảnh và bóng tối, tất cả không là gì ngoài đêm,

Hình phạt cho tội lỗi, nhiều sự nghiêm khắc, đau đớn và thô lỗ,

Một trách nhiệm cao cả ở đó, nơi tất cả được biến thành ánh sáng,

Ân sủng và sự tha thứ sẽ sớm tỏa sáng rực rỡ.

Chưa bao giờ có người nào sống mà đã thấy Chúa trước đây,

Đấng bây giờ trong bản tính của chúng tôi sẽ phục hồi sự hủy diệt của con người.

Hãy giúp tôi dâng lời cảm tạ lên Chúa đó mãi mãi,

Đấng mà tôi là người kêu gọi Christ trong hoang mạc,

Để chuẩn bị những con đường và những lối cao trước mặt Ngài

Vì niềm vui của Ngài là ở trên trái tim đơn sơ, nghèo khó.

Chiên con vô tội đó sẽ không bao giờ rời xa những người như vậy,

Những người sẽ trung thành đón nhận Ngài với tâm trí tốt lành.

Vậy thì hãy để tiếng nói của chúng ta vang lên theo một cách âm nhạc ngọt ngào nào đó.

[Sau đó bằng một giọng vang dội, ông bắt đầu một điệp khúc, "O clavis David," mà dàn đồng ca hát theo với các nhạc cụ, như trước.

Ôi chiếc chìa khóa hoàn hảo của David, và cây gậy cao cả của dòng dõi Jacob, Đấng mở ra và không ai đóng lại, Ngài nói và không ai mở ra; xin hãy đến và giải cứu tôi tớ Ngài là nhân loại, đang bị trói buộc trong ngục tù, ngồi trong bóng tối của tội lỗi và sự nguyền rủa cay đắng.]

EPILOGUE

Baleus Prolocutor. Những vấn đề như chúng tôi đã thốt ra tại đây,

Không nên trôi khỏi ký ức của quý vị;

Vì chúng đã mở ra những thứ thoải mái như vậy,

Là vì sức khỏe của dòng giống phổ quát này,

Những ân huệ của Chúa và những lời hứa rộng lượng,

Mà Ngài đã ban cho con người qua mọi thời đại,

Để kết nối hắn với Christ, và do đó làm hắn thoát khỏi sự nô lệ.

Như Thánh Paul đã viết cho người Corinthes một cách rõ ràng,

Tổ tiên của chúng ta đã ở dưới đám mây của bóng tối,

Và cho đến những ngày của Christ vẫn ở trong bóng tối;

Tuy nhiên họ không bị bỏ lại, vì từ Ngài họ đã có lời hứa

Tất cả họ chắc chắn đã nhận được một sự nuôi dưỡng tâm linh.

Họ đã uống từ tảng đá giúp họ phục hồi sự sống,

Vì một sự khỏe mạnh cứu rỗi, trong Christ, tất cả họ đã thú nhận.

Trong dòng giống của người nữ, Adam lần đầu tiên được công chính hóa,

Noah trung thành cũng vậy, Abraham công chính cũng vậy;

Đức tin vào dòng giống đó trong Moses được nhân lên,

Tương tự như vậy ở David và Esaye người đến sau đó,

Và ở Gioan Tẩy Giả, người đã chỉ cho thấy Chiên Con thật sự.

Dù họ xa xôi như vậy, nhưng tất cả họ đều có một công lý

Một thánh lễ, như họ gọi nó, và trong Christ một hy lễ.

Một người không thể làm sự phục vụ tốt hơn cho Thiên Chúa tại đây,

Hơn là dựa đức tin và sự hiểu biết của mình vào điều này.

Vì tất cả tội lỗi của thế giới chỉ một mình Christ đã trả giá,

Trong cái chết duy nhất của Ngài, sự sống của con người luôn luôn an nghỉ,

Và không phải trong ý muốn - hành động, cũng không phải trong sự xứng đáng của con người,

Ánh sáng đức tin của chúng ta làm cho điều này trở nên rõ ràng,

Và không phải là sự thực hành của những thí nghiệm khác.

Ý chí tự do mà những kẻ đạo đức giả bình luận bây giờ ở đâu?

Nhờ đó họ báo cáo rằng họ có thể theo ý muốn của riêng họ

Làm điều tốt từ chính họ, dù ân sủng và đức tin vắng bóng,

Và có những ý định tốt để đo lường sự điên rồ của chúng.

Ý chí của xác thịt được chứng minh tại đây là kho báu nhỏ,

Và ý chí của con người cũng vậy, vì ân sủng của Thiên Chúa làm tất cả.

Chúng ta sẽ kết luận thêm về vấn đề này sau.

Vậy là kết thúc vở bi kịch hay màn kịch này, bày tỏ những lời hứa chính yếu của Thiên Chúa dành cho Con người qua mọi thời đại trong Cựu Luật, từ khi Adam sa ngã đến khi Chúa Jesus Christ nhập thể. Được tổng hợp bởi John Bayle. Anno Domini 1538.