1. khuyên bảo, nhanh chóng.
2. khâu, nghĩa là khâu các ván tàu lại với nhau.
3. "Mũi tàu" -- khung vòm dùng để đóng tàu.
4. lều
5. Trích từ Hồ sơ Thành phố York năm 1843 và tác phẩm Dạo bước quanh Thành phố York.
6. Xem Phụ lục C về "Lời rao hôn nhân Chester."
7. bị suy giảm.
8. biết.
9. đấng trung gian.
10. đã được sinh ra, đã cất tiếng khóc chào đời.
11. Chúa Trời.
12. sinh ra.
13. trách cứ.
14. Nếu ngươi nghe theo ta.
15. với.
16. mùa.
17. kịp thời cứu giúp tất cả.
18. kẻ thù.
19. chấm dứt.
20. bùn nhão, hoặc nhựa thông.
21. nhận lấy.
22. cản trở, ngăn lại.
23. quấy rầy.
24. được chuẩn bị.
25. bùn lầy, chất bùn.
26. chuẩn bị.
27. thủy triều.
28. lời vô nghĩa.
29. lời khuyên.
30. tiếng ồn.
31. ngay tức khắc.
32. dừng lại.
33. sẵn sàng.
34. đã định đoạt.
35. thoải mái.
36. đi.
37. Công việc, nghề nghiệp.
38. Và bị khuất phục, mụ ta liền giáng một cái tát.
39. lòng trung thành.
40. tử tế.
41. đức tin.
42. vội vã.
43. chuẩn bị.
44. lái tàu.
45. sẵn sàng.
46. Giờ đây ta phải ghi nhớ ngươi.
47. lời hứa.
48. chấm dứt.
49. rời đi.
50. giao ước.
51. cơn giận.
52. thật vội vã.
53. gây cản trở.
54. thất bại.
55. sức mạnh.
56. không chút nghi ngờ.
57. khẩn cầu.
58. đá quý.
59. có thể.
60. quả thật.
61. lời nói dối.
62. vật để lại: "Maundy" thực chất có nghĩa là "lệnh truyền."
63. đức tin.
64. có thể.
65. đứa con nuôi, đứa trẻ được dưỡng dục.
66. than khóc.
67. tính toán.
68. chuộc lại (mua lại trước bằng máu của ngài).
69. đức tin.
70. quả thật.
71. thực sự.
72. gia đình, người nhà.
73. lười biếng, hoặc chậm chạp.
74. "sân giữa" -- sân trại: nghĩa là thay vì tất cả muôn loài từ nông trại.
75. do dự.
76. vâng lời.
77. từ chối.
78. phần thưởng.
79. sợ hãi.
80. khăn trùm đầu.
81. do dự, chần chừ.
82. thành tâm.
83. ta đã hứa.
84. nhã nhặn, dịu dàng.
85. tìm kiếm, tìm ra phương kế.
86. tê cứng đôi tay.
87. trói chặt (với một lãnh chúa, như quán rượu gắn liền với nhà nấu bia).
88. những người làm nông.
89. chiếc tay áo thêu thùa.
90. khoe khoang.
91. con công.
92. từ bỏ.
93. Xin Chúa phù hộ (Benedicite).
94. cay độc.
95. chúng ta những người chồng khờ khạo phải chịu đựng lắm nỗi truân chuyên.
96. được đặt để, ở vào hoàn cảnh.
97. bị xé toạc ra.
98. bụi gai.
99. sự nấn ná, chậm trễ.
100. trượt đi, trôi tuột đi.
101. ngày càng nhiều hơn.
102. Các ngươi là hai kẻ hiểu biết tất cả.
103. đồng ruộng.
104. tá nông, người hầu.
105. cho đến khi chúng ta hoàn thành nó.
106. cắt xén tiền công của chúng ta.
107. tranh luận.
108. một món hời rẻ mạt mang lại kết quả tồi.
109. đã đi.
110. để mang lại tiếng cười vui cho chúng ta.
111. các vì sao.
112. bản gốc ghi là "harnes", có thể có nghĩa là "giáp phục" (harness).
113. như vậy (thuộc loại đó).
114. tôi.
115. bị đánh đòn, hoặc trượng phạt.
116. con mắt.
117. trò đùa.
118. điều tiếng (tiếng tăm xấu).
119. nóng nảy.
120. cây kim -- không phải là một chút nhỏ.
121. bầy con cái, lũ trẻ.
122. đồ chơi.
123. tồi tệ hơn.
124. thức dậy từ sớm, hoặc có lẽ, mệt mỏi vì thức canh.
125. đi lại quá nhiều, kiệt sức vì đi lại.
126. ngay lập tức.
127. Phó tế Pontius Pilate, con xin phó thác (chúng) vào tay Ngài.
128. ít ỏi.
129. học hỏi.
130. việc vặt -- công việc lao động phổ thông, như người giúp việc theo giờ.
131. cửa nhỏ.
132. nhọc nhằn.
133. bị lột da.
134. Cả lũ quỷ nhà chúng mày báo trước điều đó cho xong.
135. trò đùa.
136. ngươi đang khuyên nhủ, hay đang nói thế đấy?
137. hội nhóm, đám đông.
138. Xin Chúa phù hộ.
139. phát điên
140. giấc chiêm bao.
141. sự lười nhác (?)
142. bụng.
143. bộ óc.
144. thịnh vượng.
145. nơi mà.
146. vầng trăng khuyết.
147. đi tới.
148. nói dối.
149. chơi đùa.
150. thêm vào đó.
151. Cứu tôi với! Hoặc Hò reo lên!
152. đánh mất.
153. Trời đất quỷ thần ơi, xin chớ có vậy.
154. Vùng cây bụi Horbery, gần Wakefield.
155. chết.
156. khuyên bảo.
157. gọi.
158. "làm già", giễu cợt.
159. thở.
160. cái mũi (?) Từ "so he" (vậy hắn) thực ra ám chỉ một người nữ.
161. đủ rồi, rất nhiều.
162. đã đi.
163. đã đi, đang gặm cỏ.
164. làm chúng ta phiền lòng, khiến chúng ta nghi ngờ.
165. sự nghi ngờ.
166. đổ mồ hôi đầm đìa.
167. đã trải qua.
168. đã chuyển dạ sinh con.
169. quỷ tha ma bắt nó.
170. mềm mại.
171. trống rỗng.
172. một bé trai.
173. một lời dối trá.
174. đức tin.
175. tiếng ồn ào hỗn độn.
176. đã xong.
177. sao mai.
178. ngọc quý, thứ gì đó được chưng diện hoặc khoe mẽ, giống như ngọc giả.
179. mụ đàn bà đanh đá
180. được gọi là.
181. nói
182. bị bỏ bùa mê
183. trả thù, trút cơn giận dữ.
184. nghĩa là vì một đứa trẻ bị đánh tráo.
185. không nguyền rủa cũng chẳng chế nhạo.
186. la mắng.
187. bực bội về điều đó.
188. nhân từ.
189. đánh mất.
190. tiêu diệt.
191. Đấng Tự Do, hoặc Đấng Thiêng Liêng.
192. giọng nói.
193. gọi tên, kể lại.
194. tia chớp.
195. ngôi sao.
196. ba nốt ngắn theo sau một nốt dài.
197. thét lớn lên.
198. nhận lấy.
199. sự chậm trễ.
200. có thể nhớ.
201. hăng hái, nhiệt huyết.
202. thất học, thô lỗ.
203. niềm hạnh phúc.
204. ác quỷ, thế lực tà ác.
205. kẻ làm điều ác. Từ "he" (hắn/ngài) ở dòng tiếp theo lại chỉ Hài Nhi Thánh.
206. cái đỉnh đầu, cái đầu nhỏ xíu
207. sao mai.
208. bàn tay.
209. làm bừng sáng tất cả; ban ánh sáng cho muôn loài.
210. ngài (tức hài nhi) có thể kể, có thể gọi tên hay sao.
211. đã ngẫm nghĩ; nghĩa là mỉm cười như thể ngài đã rõ hết mọi sự.
212. tìm thấy.
213. bị trói buộc.
214. Hãy cùng cất cao giọng ca vang lừng!
215. "Này đây, một trinh nữ sẽ thụ thai!"
216. vui mừng.
217. đời đời kiếp kiếp.
218. những mưu chước, những màn đêm tăm tối.
219. phạm phải.
220. thầy thuốc, đấng chữa lành.
221. bị hủy hoại.
222. ngang bằng hoặc giống như.
223. sứ giả.
224. đôi mắt.
225. đi, bước đi.
226. ở lại.
227. ngọn đồi.
228. cơn gió mạnh.
229. vùng đất hoang vu.
230. cao quý.
231. giành được.
232. Tin tức đây, tin tức đây!
233. những điều kỳ diệu.
234. dòng dõi, nguồn cội.
235. đưa ra lời khuyên.
236. một cách táo bạo, công khai.
237. đến.
238. "Quỷ tha ma bắt mày đi!" Toàn bộ bài phát biểu của Sứ giả này dùng tiếng Pháp bồi, trong đó chỉ còn giữ lại câu cuối cùng, rõ ràng là một câu "nói riêng" mang tính hài hước.
239. Đấng trị vì, Vua ở xứ Judea và Israel.
240. những đòn roi, những cú đánh mạnh.
241. cống nạp.
242. thông điệp.
243. chờ đợi.
244. (?) và dịu dàng hoặc cao quý.
245. được chuẩn bị.
246. tháo gỡ.
247. được chuẩn bị, sẵn sàng.
248. Tất cả cùng một hội.
249. nét mặt, thần thái.
250. rắc rối, hoặc bắt nguồn từ tiếng "haro", cầu cứu.
251. sự nhọc nhằn.
252. phòng sinh nở, hoặc phòng ở cữ.
253. hội nhóm.
254. được tự do.
255. trát đòi hầu tòa.
256. việc sinh nở.
257. y phục.
258. lửa.
259. điên dại.
260. kẻ nhà quê hoang dã.
261. lời khuyên.
262. tiếng tăm.
263. phần thưởng.
264. trật tự.
265. bắt lấy.
266. giết hại.
267. kẻ lừa đảo.
268. điên rồ.
269. phản đối điều đó, phủ nhận nó.
270. đã từng là.
271. giết chết.
272. dò la, khám phá.
273. ngay lập tức.
274. biết.
275. quấy rầy.
276. bị tiêu diệt.
277. chú ý.
278. kẻ khoác lác.
279. sự khôn ngoan.
280. điều ác.
281. đánh bại.
282. khuyên bảo.
283. cái chết.
284. sự thờ thần tượng.
285. nhúng tay vào.
286. bị phá hủy.
287. rất nhiều, đáng kể.
288. yên ngựa.
289. nghĩa là Đừng sợ ngã.
290. bị bỏ quên không nói tới.
291. được chuẩn bị.
292. nứt toác.
293. vỡ tung.
294. bàn tay.
295. rời từng thớ gân khỏi gân.
296. chúc các ngươi làm ăn phát đạt như vậy.
297. Ôi Chúa nhân từ!
298. ở đó.
299. thợ rèn.
300. cái búa.
301. chia tách.
302. đôi tay.
303. lỗ mộng (lỗ được đục ở thanh móng).
304. một cách êm ái, dễ chịu.
305. bị đánh đập.
306. sức mạnh.
307. tâm trạng.
308. đôi tay.
309. quăng lên, ngửa lên.
310. vô tội.
311. giết hại.
312. tỏ bày.
313. sự nghỉ ngơi.
314. ngươi đền đáp.
315. đánh mất.
316. lao động nhọc nhằn.
317. theo thói quen.
318. bị cướp phá, bị hủy diệt.
319. ngẫm nghĩ, biết rõ.
320. nghĩa là Hắn có nghĩ rằng chúng ta bận tâm ngài chịu khổ sở thế nào không?
321. vỡ tung.
322. nỗi đau đớn ta đang gánh chịu.
323. khuôn mặt, diện mạo.
324. y phục, diện mạo.
325. đứa con nuôi, đứa trẻ được nuôi dưỡng.
326. ôm giữ, nghỉ ngơi.
327. làm sao ta có thể đứng yên tại chỗ mình được chứ.
328. tái xanh.
329. móng tay.
330. người bạn đồng hành.
331. báu vật.
332. sự ưa thích, lòng mến.
333. tái xanh.
334. nhiều hơn nữa.
335. diệt vong.
336. chịu đựng.
337. điều tốt lành, lợi ích.
338. gian khổ, đắt giá.
339. thể xác.
340. tàn phai.
341. nghi ngờ.
342. hơn nữa.
343. đẹp đẽ, trái ngược với thô kệch.
344. Ta nghĩ rằng.
345. những kẻ đi theo, đồ đệ.
346. khóc lóc.
347. Ngài sẽ đánh gục sự sa ngã hoặc cái ác của chúng ta, như ngài đã hứa.
348. đã hứa.
349. không có lời khuyên can.
350. bị xé rách.
351. theo thói quen, thường lệ.
352. vỡ ra vì đau buồn.
353. chấm dứt.
354. nỗi buồn đau.
355. ở lại.
356. hài nhi cao quý.
357. được mặc y phục.
358. cao cả.
359. hơn nữa.
360. chống lại điều sai trái.
361. đi.
362. khuôn mặt, sắc diện.
363. chắc chắn.
364. khiển trách.
365. chết.
366. ít ỏi.
367. khóc.
368. đã hứa.
369. đánh gục tai ương hoặc cái ác của chúng ta.
370. đã hứa.
371. chốn, nơi.
372. tin vào lời người.
373. đâm thủng, nhức nhối.
374. nỗi sầu khổ, hay nỗi đau đớn ngươi đang chịu đựng.
375. hãy suy tính đi, hỡi người anh em họ, trong tâm trí ngươi.
376. bị quất bằng roi.
377. chấm dứt.
378. cây sậy.
379. dâng hiến.
380. rắc rối.
381. bằng mọi giá.
382. những lời tiên tri lớn được giả vờ.
383. nhanh chóng.
384. trừ phi hắn có thể giở thêm mưu mẹo hay tài nghệ nào nữa.
385. mọi cách, hoàn toàn.
386. Nói rằng, như trong một câu thành ngữ khôn ngoan.
387. rút thăm.
388. bị lừa phỉnh.
389. cuộn giấy.
390. đang hoang mang tột độ.
391. Các ngươi nhúng tay vào việc gì thế?
392. Những gì ta đã viết là đã viết.
393. gã kia, bạn ta.
394. nguyền rủa cái ngày ấy.
395. mau chóng.
396. gánh chịu.
397. những lời lăng mạ, gọi sai tên.
398. hiểu biết, sẵn lòng.
399. ngôi mộ.
400. đoàn người, hội chúng.
401. bàn tay.
402. điều ác, tổn hại.
403. rủ lòng thương.
404. bị ép buộc.
405. sự tra tấn.
406. lời khuyên.
407. đã đi mất.
408. được đặt vào mồ.
409. theo lẽ phải.
410. kéo.
411. được quấn trong khăn liệm.
412. khiến chúng tạo ra.
413. Lễ Phục Sinh.
414. người cha.
415. lỗi lầm hay sự sa ngã của Adam.
416. Thật lòng mà nói với ngươi.
417. sự giải cứu.
418. ác ma.
419. sự phản bội.
420. thức ăn trần thế -- trái táo.
421. chốn, hoàn cảnh.
422. tạo ra.
423. được giữ lại, ngăn lại.
424. chắc chắn.
425. làm dịu cơn khát, làm giảm bớt (hoặc như trong "làm dịu ngọn lửa").
426. hiền từ, nhân hậu.
427. nấn ná, trì hoãn.
428. chấm dứt, rời bỏ.
429. Và tất cả cùng hát, bài Salvator Mundi, lời 1.
430. đã biết, thấu hiểu.
431. đang đi dạo.
432. trên mặt đất.
433. vô số điều kỳ diệu.
434. rủ lòng, sự tôn nghiêm.
435. được nâng niu.
436. trung thực, chân thật.
437. sự sống đời đời.
438. sự cứu rỗi.
439. ta nào thiết tha gì chuyện sống.
440. sống trong hình hài con người, lốt người.
441. được tuyên bố.
442. flumen -- dòng lũ, con sông.
443. Tiếng nói của Chúa Cha vang lên tựa giọng một người phàm.
444. để làm dịu mát, chữa lành, xoa dịu những muộn phiền của chúng ta.
445. Tiên tri Elijah.
446. mặt đất.
447. một cách đầy tự tin.
448. chống lại.
449. tiếng ầm ĩ, tiếng động.
450. dâng trào lên.
451. trí tuệ của tôi đang cạn kiệt.
452. những linh hồn con người này bị chia cắt khỏi chúng ta.
453. hò reo -- náo động.
454. ngươi đang nghe thấy.
455. lũ đần độn, bọn nhà quê.
456. hỗn hợp.
457. ở giữa.
458. sparrian, đóng lại, chặn lại; sparian, gìn giữ, bảo tồn.
459. Nữ thần Ashtaroth.
460. Thần Baal, Beryth và Belial.
461. tạo nên.
462. khuôn mặt khả ái.
463. Hỡi các cửa, hãy cất đầu lên; hỡi các cửa đời đời, hãy mở cao lên, để Vua Vinh Hiển bước vào.
464. cứu giúp.
465. đến gần.
466. một cách gớm ghiếc.
467. cài then các cánh cổng lại.
468. thịnh vượng.
469. canh gác.
470. kẻ khốn nạn.
471. trú ngụ.
472. đi theo con đường của hắn.
473. kiên cường trong mọi trận chiến.
474. ngươi có nghe thấy không?
475. đang bị xiềng xích nô lệ.
476. Chúa-trong-lốt-người.
477. ác quỷ bắt trọn lũ chúng mày.
478. ngươi bị làm sao mà hò hét dữ thế?
479. bộ óc ngươi, suýt thì ta làm vỡ tung ra rồi.
480. đóng chặt các cổng lại.
481. phản bội.
482. đi, bước đi.
483. không thì chúng ta sẽ biết tay nhau.
484. tiêu diệt.
485. những kẻ phản tặc.
486. hiểm nguy.
487. mưu mẹo.
488. của hắn.
489. những hành động phô trương, lòe loẹt.
490. khỏi tai họa, sự hủy diệt của chúng ta.
491. đáng ghét.
492. thỏa thuận, hoặc sự đề phòng trước, lời nói trước, sự sắp xếp trước.
493. tiền công, phần thưởng của hắn.
494. tiếp tục trú ngụ ở đây.
495. vì chúng ta nghe thấy ngươi nói.
496. biết.
497. được nhận trọng trách.
498. làm cho vô hiệu.
499. xé toạc, cướp đi.
500. chớ có chút nào sợ hãi.
501. bị trói chặt.
502. tóm gọn, giăng bẫy ("sa vào lưới").
503. nện, đánh gục.
504. xem trang 153.
505. cứu giúp.
506. xem trong sách Thánh Vịnh.
507. Ta vẫn luôn nói thế.
508. "be naame", một thuật ngữ chuyên môn chỉ việc tịch thu tài sản của người khác.
509. làm tiêu tan mọi công sức của các ngươi.
510. khuyên bảo.
511. nhúng tay vào.
512. những cánh cổng.
513. ngẫm nghĩ, cho rằng.
514. chia rẽ, tách rời ra.
515. chốn, nơi.
516. được khép kín, đóng chặt.
517. cứu giúp.
518. sân trong, cổng ngoài.
519. tôi đáng thương làm sao.
520. tồi tệ hơn.
521. uốn cong, quanh co.
522. sẵn sàng.
523. những quyền phép, tài cao.
524. gõ, đánh, vây hãm.
525. Khiến cho hắn.
526. mưu mẹo, sự phản trắc.
527. nhiều hơn, hoặc mạnh hơn.
528. kẻ phản bội.
529. sợ hãi.
530. vũ khí trang bị của ta hãy sẵn sàng.
531. kẻ lêu lổng lang thang, kẻ tha phương.
532. Bel ami, bạn hiền ơi.
533. tiếng động ồn ào, sự náo loạn.
534. nỗi đau đớn, hành hạ.
535. lợi ích.
536. sự canh giữ, bảo vệ.
537. từ đó về sau, mãi mãi.
538. đến gần.
539. đã được định đoạt từ trước.
540. để kiếm thức ăn, kiếm bánh mì nuôi thân.
541. ta nhớ, ghi nhớ.
542. lớn lao, nhiều lắm.
543. các sinh linh, cuộc sống.
544. chấm dứt.
545. lời tiên tri.
546. Các ngươi chẳng cần phải thèm khát (thiếu thốn) hay đòi hỏi bất cứ tài sản nào.
547. giản dị, chất phác.
548. thành thật từ đáy lòng.
549. kinh ngạc.
550. nói sảng.
551. được biểu lộ rõ ràng, được làm cho tường tận.
552. đến ngươi hay bất kỳ kẻ nào thuộc về ngươi.
553. sai lầm, lầm đường lạc lối.
554. sẵn sàng.
555. tiền công, phần thưởng.
556. được dạy bảo.
557. đang làm, hành động.
558. biết.
559. giành lấy, cứu vớt (những người của ta khỏi chốn khổ đau).
560. những sự việc đáng chú ý.
561. những linh hồn bị đọa đày.
562. câu chuyện của những tiên tri chân chính.
563. tai ương, sự hủy diệt.
564. trích dẫn, hoặc đọc lên các luật lệ.
565. bị khuất phục trước khi chúng ta chia tay.
566. những lời châm ngôn, tục ngữ.
567. tiếng ầm ĩ, tiếng động.
568. chẳng có lấy một người bạn hay kẻ thù nào tìm thấy sự giải thoát nơi địa ngục.
569. những nỗi buồn đớn đau sẽ chẳng bao giờ dứt.
570. cao quý.
571. đi, bước đi.
572. cướp đi tất cả bọn chúng khỏi tay ta.
573. ta ngẫm nghĩ.
574. hãy suy ngẫm.
575. sống trong cảnh khốn cùng.
576. vào một cái cọc.
577. đang rên rỉ than vãn.
578. nhúng tay vào với sự tính toán và ác ý (có mưu đồ từ trước).
579. Cain.
580. Dathan và Abiram, cùng toàn bộ gia tộc của họ.
581. từng người một.
582. học hỏi.
583. từ nay về sau.
584. sự quang lâm của ta đã được biết đến.
585. theo hàng lối, từng dòng một, tất cả đều ngăn nắp.
586. phán quyết.
587. phán xử bọn chúng tệ hại hơn.
588. lợi ích.
589. dạy cho chúng biết không được phép.
590. tuân theo luật của ta.
591. khiến chúng hướng về điều đó, ta tin thế.
592. và làm cho chúng nhận thức thật rõ ràng.
593. bị trói chặt.
594. đừng bay đi quá xa.
595. Bel ami (bạn hiền ơi), ngươi sẽ bị đánh gục xuống.
596. nỗi buồn đau.
597. Ta vẫn luôn nói vậy từ trước đến nay -- luôn luôn như thế.
598. tội lỗi.
599. lớn lao, quyền năng vô hạn.
600. người bạn đồng hành.
601. những sự trừng phạt.
602. nếm trải.
603. bậc thầy, chủ nhân.
604. trong nỗi sợ hãi.
605. từ khi đứng trước mặt ngài.
606. lời tiên đoán; (sự linh cảm, lời cảnh báo trước).
607. "Lạy Chúa, Ngài đã không để mặc linh hồn con chốn địa ngục!"
608. Nơi mà những kẻ bị nguyền rủa sẽ đi đến.
609. sống trong đau khổ.
610. trốn chạy, thoát thân.
611. đầy nọc độc.
612. đã phạm phải.
613. tràn ngập, nhấn chìm.
614. nổi phồng rộp.
615. Giô-suê (Joshua).
616. nhân từ, độ lượng.
617. sữa và mật chảy tràn trề.
618. Phinehas.
619. Giô-suê.
620. sự phạm tội, lỗi lầm.
621. cư dân thành Jerusalem.
622. Joash.
623. bệnh phong hủi.
624. ngay lập tức.
625. Zephaniah
626. Mordecai.
627. Bởi vì tôi còn trẻ tuổi.
628. đòi hỏi.
629. Thư gửi tín hữu Cô-rinh-tô.
630. Ê-sai (Esaias).
631. Dù vở kịch này được gọi là Ludus Coventriæ, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy chuỗi kịch này từng được trình diễn tại Coventry, hoặc vào bất kỳ thời điểm nào có nhiều hơn mười vở kịch ngắn được các phường hội thị trấn sản xuất ở đó. Vở Kịch Giáng sinh Coventry mà chúng tôi cho in (dựa theo văn bản của Robert Croo năm 1534) là một trong mười vở đó. Nó được trình diễn bởi "Phường hội Thợ cắt và Thợ may."
