Isaiah. Đấng Tối Cao, Đấng thấu suốt mọi điều bí ẩn,

Ngài cứu rỗi hết thảy các ngươi, ban cho sức mạnh và sự trọn lành:

Và rủ lòng thương xót, ban ơn phước cho xứng đôi,

Bởi giờ đây nhân loại đang chìm đắm trong muôn vàn khốn khổ.

Con rắn đã giáng cho chúng ta một nhát kiếm chí mạng,

Khiến chẳng một loài thụ tạo nào có thể giải thoát chúng ta,

Cho đến khi phép xức dầu đích thực của xứ Giu-đa chấm dứt.

Bấy giờ niềm vui sướng và hân hoan sẽ ngập tràn,

Và cội rễ chân chính tại Y-sơ-ra-ên sẽ đâm chồi,

Mang đến bông hạt của sự thánh thiện:

Và Ngài sẽ đưa chúng ta ra khỏi chốn hiểm nguy,

Bước vào miền đất nơi Ngài làm vua:

Miền đất vượt lên trên mọi chốn khác muôn trùng,

Và chính Sa-tan tàn ác kia, Ngài sẽ đánh cho tan tác.

Bởi thế ta đến nơi chốn này,

Để an ủi mọi sinh linh vừa mới chào đời;

Bởi ta, Isaiah, vị tiên tri, đã tìm thấy

Biết bao điều ngọt ngào để chúng ta cùng hoan ca

Theo cách thức này.

Bởi dẫu Adam bị phán án tử hình,

Cùng toàn bộ con cháu, như A-bên và Sết:

Nhưng kìa, Ecce virgo concipiet!

Kìa, phương thuốc chữa lành sẽ xuất hiện!

Hãy nhìn xem, một trinh nữ sẽ thụ thai sinh con,

Ban cho chúng ta hồng ân lớn lao hơn bất kỳ ai từng có.

Và sự trinh bạch của nàng hoàn toàn vẹn nguyên:

Nàng được ủy thác sinh hạ Người Con, là Chúa Trời Toàn Năng.

Hỡi các đấng tối cao, giờ đây các ngươi hãy hân hoan,

Bởi tất cả chúng ta đều có thể vui mừng vì người thiếu nữ này;

Vì Adam giờ đây đang chìm trong nỗi buồn sầu thảm thiết,

Sự sinh nở vinh quang của nàng sẽ cứu chuộc ông ấy lần nữa

Khỏi xiềng xích và nô lệ.

Giờ đây mỗi người hãy vui lên,

Bởi việc này sẽ sớm được thực hiện tại Y-sơ-ra-ên,

Ngay trước ngai vàng của Cha trên trời,

Điều sẽ mang lại niềm vui cho tất cả chúng ta.

Ta rất muốn kể thêm về vấn đề này,

Nhưng ta không còn nhiều thời gian để nán lại đây.

Nguyện xin Chúa tể từ bi biểu lộ lòng thương xót ấy trong chúng ta,

Để cứu linh hồn chúng ta khỏi chốn tối tăm của hỏa ngục,

Và đưa chúng ta vào chốn vinh hiển của Ngài—

Như Ngài hằng là—vừa là Chúa vừa là Vua;

Và sẽ đời đời bền vững

In secula seculos: Amen.

[Thiên sứ Gabriel tiến vào diện kiến Mary.]

Gabriel. Kính chào Mary, đấng đầy ơn phước,

Chúa Trời hằng ở cùng ngươi!

Ngươi diễm phúc hơn mọi người phụ nữ trên đời;

Hỡi phu nhân, nguyện ngài được ban phước.

Mary. Lạy Cha Toàn Năng và Vua chốn vinh hiển,

Xin cứu con khỏi mọi mối hiểm nguy lúc này:

Bởi tâm can con đang xao xuyến khôn nguôi,

Con bàng hoàng chẳng biết phải làm sao.

Gabriel. Hỡi trinh nữ, chớ có sợ hãi điều này:

Ta được sai từ tận cõi trời cao thẳm đến đây,

Mang sứ điệp từ Vua chốn vinh hiển,

Gửi đến người thiếu nữ và trinh nữ đáng kính,

Kính cẩn chào ngài là bậc vô cùng cao quý,

Đấng có đức hạnh vượt lên trên hết thảy mọi người;

Bởi thế ơn phước sẽ ở cùng ngươi:

Vì ngươi sẽ thụ thai nơi trần thế này

Ngôi Lời thứ Hai ngự trên ngai vàng thượng giới;

Ngài sẽ sinh ra từ một mình ngươi,

Ngươi sẽ thấy Ngài mà không hề vướng vạm tội lỗi.

Ân sủng và lòng tốt của ngươi sẽ chẳng bao giờ mất đi,

Mà sẽ đời đời sống trong sự trinh bạch.

Mary. Con vô cùng kinh ngạc điều đó có thể xảy ra thế nào:

Bởi con chưa từng biết đến sự gối chăn của đàn ông,

Và con cũng chưa từng có ý định làm thế,

Chừng nào Chúa còn ban cho con sự minh mẫn.

Gabriel. Chúa Thánh Linh sẽ ngự xuống trên ngươi,

Và ban ơn phước tràn ngập linh hồn ngươi

Từ Đức Chúa Cha đấng ngự nơi cao thẳm:

Hỡi chim bồ câu nhỏ, những lời này hoàn toàn chân thật.

Đứa trẻ sẽ sinh ra từ ngươi

Chính là Ngôi Lời thứ Hai trong Ba Ngôi.

Ngài sẽ cứu vớt những ai lầm đường lạc lối,

Và phá hủy quyền năng của ma quỷ.

Hỡi phu nhân, những lời này hoàn toàn chân thật,

Và hơn thế nữa, hỡi phu nhân, trong dòng dõi của chính ngươi,

Hãy nhìn Elizabeth, người chị họ thanh sạch của ngươi,

Đấng vốn hiếm muộn và đã qua tuổi sinh nở.

Thế mà nay bà ấy đã mang thai

Được sáu tháng hơn như đã thấy;

Bởi thế, hỡi Mary, chớ có buồn rầu lo lắng,

Vì đối với Đức Chúa Trời không có gì là không thể.

Mary. Giờ đây, nếu đó là ý muốn của Chúa

Là sinh ra từ thân thể con và hiện hữu

Để làm tròn ý nguyện cao cả của Ngài,

Con xin phó thác mình như một nữ tỳ hèn mọn.

Gabriel. Giờ đây, phúc thay thời khắc được định sẵn

Mà ngươi được sinh ra với vị thế ấy:

Bởi giờ đây mối lương duyên đã được thắt chặt

Và Thiên Chúa đã thành thai trong Ba Ngôi.

Giờ xin giã từ phu nhân quyền uy bậc nhất,

Ta phó thác ngươi cho Thiên tính.

Mary. Nguyện xin Chúa tể dẫn dắt ngài trên mọi nẻo đường,

Và khiêm nhường dìu dắt cũng như làm thầy thuốc cho con.

[Thiên sứ cáo lui, Joseph bước vào và cất lời:]

Joseph. Mary, người vợ thân yêu của ta!

Nàng thế nào rồi, phu nhân, và tâm tình

Của nàng dạo này ra sao?

Mary. Thưa chồng tôi, tôi đang ở đây

Để tuân theo ý muốn của Chúa chúng ta.

Joseph. Cái gì! Ta tin là chúng ta tiêu đời rồi đây!

Nói mau, người đàn bà kia, kẻ nào đã đến đây từ lúc ta đi vắng

Để hú hí với nàng?

Mary. Thưa ông, chẳng có người đàn ông nào hay bất kỳ sinh linh nam giới nào ở đây cả,

Mà chỉ có sứ điệp từ Chúa Trời chúng ta trên thiên đường mà thôi.

Joseph. Đừng nói thế, đàn bà ạ, hãy biết xấu hổ đi:

Nàng mang thai to thế này cơ mà,

Nàng chẳng cần phải ngụy biện thêm nữa

Trái với luân thường đạo lý.

Quả thật đứa trẻ này, phu nhân, không phải là con ta;

Khốn khổ thay, sao ta lại dùng chính đôi mắt mình

Để chứng kiến cảnh tượng này cơ chứ.Nói cho ta biết, đàn bà, đứa trẻ này là con của ai?

Mary. Chẳng phải ai khác ngoài của chồng tôi, người hiền đức,

Và điều đó sẽ sáng tỏ thôi, tôi dám chắc.

Joseph. Không phải con ta, hỡi ôi! hỡi ôi! sao nàng lại nói thế?

Thật là khốn khổ, đàn bà ơi, giờ ta biết đi đâu về đâu

Bị lừa gạt như bao kẻ khác trên đời.

Mary. Thưa chồng, thực sự ngài không hề bị lừa gạt đâu,

Và tôi cũng không hề vướng chút vết nhơ tội lỗi nào;

Xin hãy tin chắc điều đó, hỡi người chồng của tôi.

Joseph. Chồng ư, tin thế quái nào được, nghe lạnh cả người;

Than ôi Joseph ơi, ngươi đã già rồi!

Giờ đây ta trông chẳng khác nào một tên ngốc

Đang chuẩn bị cuốn gói; nhưng thưa Mary, quả thật nàng đã phạm tội.

Ta đã cưng chiều nàng và cả họ hàng nhà nàng biết bao nhiêu, hỡi phu nhân,

Vậy mà sau lưng ta nàng lại đối xử với ta thế này:

Hết thảy những người đàn ông lớn tuổi hãy lấy ta làm gương,

Các người có thể thấy ta bị lừa gạt thê thảm thế nào

Khi đi lấy một người vợ quá trẻ con.

Giờ thì tạm biệt Mary, ta để nàng lại một mình nơi đây,

Nguyện nguyền rủa phu nhân cùng mọi việc làm của nàng!

Vì ta sẽ không để bản thân bị lừa gạt thêm lần nữa

Dù là vì bạn hay vì thù.

Giờ thì ta quá chán ngán chuyện này rồi,

Và ta cũng chán ngấy cuộc đời này lắm rồi,

Ta chẳng thể bước đi thêm bước nào nữa.

Angel. Hãy chỗi dậy, hỡi Joseph, và trở về nhà

Gặp Mary, người vợ cao quý của ngươi;

Hãy vui mừng tìm cách an ủi nàng,

Bởi vì, hỡi Joseph, nàng là một trinh nữ thanh sạch.

Nàng đã thụ thai mà không hề có chút mưu chước nào

Ngôi Lời thứ Hai trong Ba Ngôi:

Jesus chắc chắn sẽ là tên của Ngài,

Và Ngài sẽ cứu rỗi toàn thể thế gian này.

Đừng sợ hãi.

Joseph. Lạy Chúa, con xin tạ ơn Ngài với tấm lòng trĩu nặng buồn thương.

Bởi con mừng rỡ biết bao trước tin tức này,

Mọi âu lo trong con đều đã bay biến sạch,

Bởi thế con sẽ vội vã quay về với Mary.

Hỡi Mary, Mary, con quỳ gối thật thấp trước nàng,

Xin hãy tha thứ cho con, người vợ ngọt ngào, ngay trên mảnh đất này;

Xin mở lượng khoan hồng, hỡi Mary, vì giờ đây con đã thấu hiểu

Về phẩm hạnh cao quý của nàng cũng như mọi chuyện đang diễn ra:

Dẫu cho con đã từng thốt lời lăng mạ nàng.

Xin hãy tha thứ, hỡi Mary, chừng nào con còn sống

Con thề sẽ không bao giờ, hỡi người vợ ngọt ngào, làm nàng phiền lòng,

Dù là trong công chuyện hay lúc đùa vui.

Mary. Thưa ông, nguyện xin vị Chúa trên trời ấy tha thứ cho ông!

Và nhân danh Ngài, tôi cũng tha thứ cho ông

Cho đến muôn đời.

Joseph. Thưa người vợ ngọt ngào, tôi thực lòng cũng nói với nàng điều đó;

Nhưng giờ đây ta phải lên đường đi Bethlehem

Và bộc lộ thân phận đầy lo âu của mình,

Lại để nàng ở lại với cái bụng bầu vượt mặt thế này,

Chúa mới biết được, hỡi phu nhân, nàng sẽ xoay sở ra sao trên đường.

Mary. Thưa chồng, xin chớ lo lắng, cứ vững lòng lên,

Bởi tôi sẽ cùng đi với ông trên đường.

Tôi đặt trọn niềm tin nơi Chúa, vị Vua Toàn Năng,

Rằng hành trình của chúng ta sẽ vô cùng thuận lợi.

Joseph. Hỡi Mary, anh thực sự cảm ơn lòng tốt của em

Đã không trách cứ những lời anh vừa thốt;

Và vì chúng ta đã quyết định đến Bethlehem,

Nào chúng ta hãy cùng nhau lên đường nhân danh Chúa.

[Họ bắt đầu lên đường.]

Giờ chúng ta đã đi được ba dặm đường đến Bethlehem,

Ban ngày đã gần tàn, trời đang ngả về đêm,

Hỡi phu nhân, tôi rất muốn nàng được thoải mái ngơi nghỉ:

Vì trông nàng có vẻ đã mệt mỏi lắm rồi.

Mary. Cảm tạ Chúa, hỡi Joseph, người phu nhân dấu yêu của tôi!

Hết thảy các nhà tiên tri đều làm chứng về điều này

Rằng thời điểm ấy nay đã đến gần

Khi đứa con của tôi, Đấng là Vua chốn vinh hiển, sẽ được sinh ra.

Hỡi Joseph, xin hãy tử tế dìu tôi đến một nơi nào đó,

Để tôi có thể được nghỉ ngơi trong ân điển vào lúc này,

Ánh sáng từ Chúa Cha bao trùm lên cả hai chúng ta

Và ân sủng của con trai tôi hãy cứ ở lại đây cùng chúng ta.

Joseph. Kìa, hỡi Mary được ban phước, nàng hãy nghỉ lại đây;

Được Chúa chọn lựa làm người đứng đầu, và là người thanh sạch nhất mực:

Còn ta sẽ vào thị trấn để tìm kiếm sự giúp đỡ.

Thưa phu nhân, nàng thấy thế có phải là cách tốt nhất không?

Mary. Cảm tạ Chúa! Hỡi Joseph, người chồng hiền lành của tôi,

Tôi thành tâm cầu xin ông hãy rời tôi lúc này.

Joseph. Việc đó sẽ được thực hiện ngay thôi, hỡi Mary dịu ngọt!

Anh xin để lại sự an ủi của Chúa Thánh Linh ở bên em.

Giờ ta sẽ đi thẳng tới Bethlehem,

Để tìm chút trợ giúp cho Mary cao quý,

Cầu mong Chúa gửi đến vài người phụ nữ đến giúp đỡ!

Để Mary, đấng đầy ơn phước, được lòng vui thỏa.

[Một người chăn cừu bước vào.]

1st Shepherd. Lạy Chúa, Đấng ngự trong Ba Ngôi,

Ngài đã chứng giám cho các bạn tôi và cả tôi nữa;

Bởi tôi chẳng biết bầy cừu và lũ bạn đang ở đâu,

Đêm nay trời lạnh giá làm sao,

Giờ đây đã là nửa đêm về sáng,

Thời tiết thì tối tăm mịt mờ,

Đến nỗi chẳng thể nhìn thấy bóng dáng ai,

Khi đứng đây trên đồng hoang này.

Nhưng giờ để thắp sáng tâm hồn họ,

Ta sẽ đường hoàng

Trèo lên gò đất kia.

Và cất tiếng gọi họ hết sức mình:

Họ thừa hiểu giọng của ta mà,

Hò ơ, các bạn ơi, hò ơ, hò ơi!

[Hai người chăn cừu khác bước vào.]

2nd Shepherd. Nghe kìa Sym, nghe kìa, ta nghe thấy tiếng huynh đệ trên gò đất,

Đó chính là giọng của huynh ấy, ta nhận ra rành rọt,

Thế nên chúng ta hãy mau bước về phía ấy,

Và đi theo đúng hướng giọng gọi,

Kìa Sym, nhìn kìa, huynh ấy đang đứng đó;

Ta mừng rỡ biết bao khi tìm thấy huynh ấy.

Huynh đệ ơi! Huynh đã đi đâu lâu thế,

Giữa đêm đông lạnh buốt thế này?

1st Shepherd. Ồ các bạn! Bỗng dưng có một cơn cuồng phong

Kéo theo màn sương mù bất thình lình,

Khiến ta lạc cả lối đi,

Lúc ấy lòng ta buồn bã khôn xiết,

Và vô cùng hoảng sợ;

Rồi chẳng biết phải bước tiếp về đâu,

Cứ lang thang ngược xuôi trên ngọn đồi này.

Ta mệt mỏi vì thời tiết lạnh giá này đến nỗi,

Gần như kiệt sức.

3rd Shepherd. Huynh đệ ơi, giờ chúng ta đã qua cơn hoảng sợ ấy rồi,

Và đêm nay cũng đã về khuya:

Trời sẽ hửng sáng rất nhanh thôi,

Thời khắc ấy đang đến rất gần.

Hãy tạm nghỉ ngơi tại đây một lúc

Và thưởng thức những món ăn ngon nhất.

Cho đến khi mặt trời mọc đằng đông,

Tất cả chúng ta hãy cứ ở lại đây.

[Bấy giờ các mục đồng lấy thức ăn ra ăn uống, và trong lúc uống nước, họ nhìn thấy ngôi sao và cất lời như sau:]

Huynh đệ ơi, hãy ngước lên mà nhìn kìa,

Thứ gì đang tỏa sáng rực rỡ đằng kia vậy?

Suốt bao lâu nay thức canh đàn gia súc,

Chưa bao giờ ta thấy một cảnh tượng nào như thế

Nơi đồng nội.

Aha! Giờ là lúc các bậc tiền nhân từng loan báo,

Rằng trong một đêm mùa đông giá lạnh thế này,

Sẽ có một đứa trẻ sinh ra từ lòng trinh nữ,

Người mà mọi lời tiên tri sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn.

1st Shepherd. Thật là vậy không chối cãi được,

Vị tiên tri Isaye đã từng nói thế,

Rằng một đứa trẻ sẽ sinh ra từ một thiếu nữ rạng ngời

Vào mùa đông gần ngày ngắn nhất trong năm,

Hoặc là vào lúc nửa đêm về sáng.

2nd Shepherd. Nguyện tạ ơn Chúa, Đấng quyền năng tột bậc!

Vì ơn phước cho phép chúng ta được chiêm ngưỡng cảnh tượng này;

Chúng ta hãy thành tâm cầu nguyện với Ngài

Nếu đó là ý muốn của Ngài,

Xin cho chúng ta thấu hiểu ý nghĩa điềm lành này,

Và tại sao nó lại xuất hiện theo cách thức ấy

Và nguyện chúng ta đời đời dâng lời ca tụng Ngài,

Khi còn sống trên cõi đời này.

[Bấy giờ các thiên sứ hát khúc "Gloria in Excelsis Deo."]

3rd Shepherd. Nghe kìa, họ đang cất tiếng hát trên những đám mây quang đãng!

Chưa bao giờ ta được nghe một dàn hợp ca nào vui tươi đến thế.

Nào các bằng hữu hiền từ, chúng ta hãy đến gần hơn

Để lắng nghe giai điệu tuyệt vời của họ?

1st Shepherd. Huynh đệ ơi, niềm vui và sự khuây khỏa đã đến giữa chúng ta

Bởi vì, qua sự ngọt ngào trong tiếng hát của họ;

Con của Chúa đã giáng trần, Đấng mà chúng ta hằng mong mỏi bấy lâu,

Như ngôi sao chúng ta đang thấy đây chính là điềm báo.

2nd Shepherd. Vinh danh, Gloria in Excelsis, đó là lời bài hát của họ,

Các huynh thấy sao! Có phải họ đã hát thế không?

1st Shepherd. Nói hay lắm, giờ chúng ta hãy rời đi

Để tôn thờ đứa trẻ có sự cao cả tuyệt vời ấy;

Và để chúng ta có thể cất tiếng hát trước nhan Ngài,

Et in terra pax omnibus.

[Bấy giờ các mục đồng cùng cất tiếng hát:]

Khi ta dong ngựa cưỡi qua đêm hôm qua,

Ta bắt gặp hình ảnh ba chàng mục đồng tuấn tú,

Và xung quanh bầy cừu của họ một ngôi sao tỏa sáng rực rỡ;

Họ cất tiếng hát, Terli, terlow;

Các mục đồng thổi sáo vui tươi làm sao.

Joseph. Lạy Chúa, tiếng ồn ào mà con đang nghe thấy

Cùng với sự long trọng lớn lao này,

Đã làm tâm trạng con phấn chấn lên rất nhiều,

Con tin rằng những tin tức lớn lao sẽ sớm đến thôi.

[Bấy giờ các thiên sứ lại hát khúc "Gloria in Excelsis."]

Mary. A, Joseph, chồng tôi, hãy mau lại đây

Con tôi đã chào đời, Đấng là Vua chốn vinh hiển.

Joseph. Giờ xin chào mừng Đấng tạo dựng nên loài người đến với ta,

Cùng tất cả sự cung kính mà ta có thể bày tỏ;

Ta sẽ đặt một nụ hôn lên người mẹ ngọt ngào của con tại đây.

Mary. A, Joseph, chồng tôi, con tôi đang dần lạnh đi

Và chúng ta chẳng có lấy một ngọn lửa để sưởi ấm cho thằng bé.

Joseph. Giờ ta sẽ ôm ấp thằng bé trong vòng tay,

Đấng là Vua của muôn vua khắp chốn đồng nội và rừng thẳm,

Nếu tự ý muốn, Ngài hẳn đã có thể có những thứ tốt đẹp hơn

Thay vì dùng hơi thở của những con thú này để sưởi ấm.

Mary. Giờ thì Joseph, chồng tôi, hãy bế đứa con của tôi lại đây,

Đấng tạo dựng nên loài người và là Vua cao cả chốn vinh hiển.

Joseph. Việc đó sẽ được thực hiện ngay thôi, hỡi Mary dịu hiền!

Bởi hơi thở của những con thú này đã sưởi ấm cho thằng bé rồi, ta dám chắc.

1st Angel. Hỡi những người chăn cừu hiền lành, đừng sợ hãi gì cả,

Về ngôi sao mà các ngươi đang trông thấy;

Bởi ngay sáng nay Con của Chúa đã được sinh ra,

Tại Bethlehem, bởi một trinh nữ cao quý.

2nd Angel. Hãy mau chóng rảo bước đến đây,

Đó là ý muốn của Ngài rằng các ngươi sẽ được chiêm bái Ngài

Đang nằm trong một máng cỏ nghèo nàn;

Dẫu vậy Ngài lại xuất thân từ dòng dõi Đa-vít.

1st Shepherd. Kính chào Mẹ trinh nữ, và là người vợ hiền dịu!

Đúng như lời thiên sứ đã phán, chúng tôi đã tìm thấy Ngài,

Tôi chẳng có gì để dâng tặng cho đứa trẻ của người,

Chỉ có chiếc kèn ống này; xin hãy giữ lấy, cầm lấy đi!

Thứ đã mang lại cho tôi biết bao niềm vui thích,

Và giờ đây để tôn vinh sự sinh ra vinh quang của người,

Xin người hãy nhận lấy nó để mang lại niềm vui.

2nd Shepherd. Kính chào đứa trẻ, và cả thân mẫu của con,

Bởi con được đặt nằm trong một chòi trọ nghèo nàn thế này;

Thiên sứ đã phán thế, và cho chúng tôi biết tên của con.

Nào, hãy nhận lấy chiếc mũ của tôi đội lên đầu đi,

Và giờ đây về một mặt nào đó con đã thật may mắn;

Bởi thời tiết này con chẳng có lý do gì để phàn nàn,

Khỏi lo gió, mặt trời, mưa đá, tuyết rơi hay mưa rào.

3rd Shepherd. Kính chào con, Đấng cai quản muôn dòng nước và đất đai

Vì sự giáng lâm của con mà tất cả chúng ta đều hân hoan,

Xin hãy nhận lấy đôi găng tay này để đeo vào tay con

Ta chẳng còn thứ báu vật nào khác để dâng tặng con cả.

Mary. Hỡi những người chăn cừu nhân hậu,

Vì sự hiện diện của các anh,

Tôi sẽ cầu nguyện cùng con tôi,

Rằng với tư cách là Vua thiên đàng,

Ngài sẽ ban phước lành cho các anh,

Và đưa các anh đến chốn vinh hiển của Ngài

Vào ngày cuối đời.

[Bấy giờ các mục đồng lại cất tiếng hát:]

Từ thiên đàng, từ thiên đàng cao vời vợi,

Có một đoàn đại quân thiên sứ kéo đến,

Với khúc nhạc hân hoan, niềm vui và sự trang trọng lớn lao

Họ cất tiếng hát, Terli, terlow;

Các mục đồng thổi sáo vui tươi làm sao.

[Hai vị tiên tri bước vào.]

1st Prophet. Novellis, novellis, về những điều kỳ diệu tuyệt vời,

Thật cao quý và ngọt ngào khi được lắng nghe,

Như Kinh thánh đã thuật lại, những tin tức lạ lùng này

Ta xin mang đến cho các ngươi.

2nd Prophet. Giờ đây, thưa ngài, tôi rất tha thiết muốn biết,

Nếu ngài sẵn lòng chia sẻ,

Đó là loại sự việc gì vậy?

1st Prophet. Liệu có huyền bí gì đối với tai ngài không nếu ta kể—

Về sự giáng sinh của một vị vua?

2nd Prophet. Về một vị vua?

Ngài ấy từ đâu đến?

1st Prophet. Từ miền đất hoàng gia và dinh thự hùng vĩ ấy,

Dòng dõi thiên thượng và sự khôn ngoan từ trời cao,

Ngôi Lời thứ Hai, và là Con một của Thiên Chúa,

Vì lợi ích của chúng ta mà đã hóa thành con người.

Quả cầu thần thánh này, đã giáng thế nơi đây,

Vào lòng một trinh nữ trong sạch,

Người vốn trinh bạch vẹn toàn,

Qua công trình của Ngài, bản tính mong manh của chúng ta

Nay đã được hóa giải.

2nd Prophet. Sao cơ, nàng ấy sinh hạ một đứa trẻ ư?

1st Prophet. A, hãy tin chắc điều đó đi,

Và dẫu vậy đi chăng nữa,

Nàng vẫn là một trinh nữ trọn vẹn như trước kia,

Và con trai nàng chính là vua của Y-sơ-ra-ên.

2nd Prophet. Thật là một điều kỳ diệu lớn lao, Làm sao chuyện đó có thể xảy ra,

Và vượt xa hoàn toàn—

Mọi khả năng nhận thức của chúng ta,

Rằng ba ngôi vị,

Với quyền bính cao cả nhường ấy,

Lại có thể kết hợp

Với bản tính hay chết của chúng ta.

1st Prophet. Nhờ lòng thương xót vô biên của Ngài

Như ngài sẽ thấy lời giải thích rõ ràng,

Nhờ nhân tính của Ngài mà toàn bộ con cháu Adam

Sẽ được cứu chuộc

Khỏi chốn trầm luân;

Vì con người đã phạm tội, thì ai là kẻ phải chuộc lỗi,

Nếu không chính là con người ấy chứ không phải ai khác;

Vì lý do đó mà Ngài,

Đã quyết định nhập thể,

Và sống trong cảnh khốn cùng

Như một người anh em của nhân loại.

2nd Prophet. Thưa ngài, về phần Thiên tính, tôi hoàn toàn tin tưởng,

Rằng không có điều gì là không thể đối với Ngài;

Dù vậy công trình này vẫn còn quá mơ hồ đối với tôi,

Về cách thức hoặc quá trình thực hiện.

1st Prophet. Còn sự chỉ trích nào đối với đức tin tệ hại hơn

Là việc cứ hoài nghi.

2nd Prophet. Tuy nhiên những mối nghi ngờ đôi khi lại có nguồn gốc của nó.

1st Prophet. Đó là nhờ vào phương tiện giao tiếp,

Để có được sự kiểm chứng đúng đắn về các lẽ thật,—

Thông qua chính những sự hoài nghi và tranh luận ấy.

2nd Prophet. Vậy xin hỏi ngài điều này,

Nàng thuộc dòng dõi cao quý và danh giá nào,

Mà có thể trở thành thân mẫu của vị hoàng tử chân thật ấy?

1st Prophet. Chắc chắn nàng xuất thân từ dòng dõi vương giả cao sang,

Thuộc hoàng tộc của vua Đa-vít và vị vua thông thái Sa-lô-môn,

Và một người cùng dòng dõi ấy đã kết hôn với nàng

Mà theo bộ tộc của họ, chúng ta thừa nhận

Dòng dõi của đứa trẻ này.

2nd Prophet. Và tại sao lại theo cách đó?

1st Prophet. Bởi vì đó là tập tục

Tính toán gia phỏng theo dòng nam phái,

Chứ không tính theo bên nữ,

Giữa chúng ta ở xứ Y-sơ-ra-ên này.

2nd Prophet. Dẫu vậy tôi vẫn không tài nào hiểu nổi, bằng bất kỳ cách nào

Rằng đứa trẻ này sinh ra mà lại không làm tổn hại đến quy luật tự nhiên.

1st Prophet. Không, ta dám chắc là không có sự tổn hại nào đối với tự nhiên cả,

Bởi vị Vua của tự nhiên hoàn toàn có thể

Thực hiện mọi ý muốn của Ngài,

Chẳng phải quyền năng của Đức Chúa Trời đã từng làm cho cây gậy của A-rôn

Đơm hoa kết trái chỉ trong một ngày đó sao?

2nd Prophet. Thật vậy đúng là thế.

1st Prophet. Vậy thì ngài hãy xem xét và suy ngẫm đi.

2nd Prophet. À! Tôi đã thấu hiểu hạt giống

Mà ngài vừa nhắc đến,

Chính vì nhu cầu thiết yếu của chúng ta

Mà Ngài đã mang lấy bản tính mong manh của con người,

Và Ngài sẽ đổ máu mình ra

Để đền bù tội lỗi

Cho sự sai phạm của chúng ta,

Như đã được tiên tri rằng từ dòng dõi Giu-đa

Sẽ đâm chồi một Đấng Mê-si-a chân chính,

Nhờ Ngài mà tất cả chúng ta

Sẽ nhận được sự cứu chuộc.

1st Prophet. Thưa ngài, giờ đây thời điểm đã đến,

Và thời hạn của sự Giáng Sinh ấy đã điểm.

2nd Prophet. Tuy nhiên tôi thành tâm nài xin ngài,

Hãy kể cho tôi nghe xem

Sự lạ lùng kỳ lạ này

Đã được mang đến cho các ngài như thế nào?

1st Prophet. Tối hôm trước trời lạnh giá,

Ngay tại đây trên đồng hoang này,

Các mục đồng đang thức canh bầy cừu

Vào lúc đêm đã về khuya,

Thì bỗng xuất hiện trước mắt họ một ngôi sao,

Và nó cứ thế tiến sát lại gần họ,

Ngôi sao mà họ đã chiêm ngưỡng,

Họ bảo rằng nó sáng hơn gấp ngàn lần

So với mặt trời rực rỡ

Vào thời điểm đứng bóng giữa trưa;

Và họ đã kể lại những tin tức ấy.

2nd Prophet. Sao cơ, kể một cách bí mật ư?

1st Prophet. Không, không, xin thưa là dám chắc chắn,

Họ chẳng hề giữ bí mật chuyện đó chút nào,

Bởi họ đã cất tiếng hát lớn hết mức có thể,

Để ngợi ca vị vua của Y-sơ-ra-ên.

2nd Prophet. Tôi vẫn lấy làm kinh ngạc,

Rằng trong tòa lâu đài hay dinh thự nào

Mà những người chăn cừu ấy lại được nhìn thấy Ngài.

1st Prophet. Ngài không chọn sinh ra

Trong những đại sảnh hay cung điện,

Cũng chẳng ở trong các lâu đài hay thành quách,

Những nơi trông có vẻ uy nghi lộng lẫy, tráng lệ,

Mà theo ý muốn của Chúa Cha,

Để ứng nghiệm lời tiên tri,

Nằm giữa một con bò đực và một con lừa

Vị vua Jesus đã cất tiếng khóc chào đời;

Nguyện xin Ngài đưa chúng ta về thiên đàng!

2nd Prophet. Thưa ngài, a! Nhưng khi những người chăn cừu đã nhìn thấy Ngài ở đó rồi,

Họ đã đi đến nơi nào?

1st Prophet. Họ đã lên đường, và lòng đầy hoan hỉ;

Vừa đi vừa cất tiếng hát vang,

Với niềm vui sướng và sự hân hoan, họ vô cùng phấn khởi,

Vì mừng vui trước tin tức mới mẻ ấy.

Và theo như những gì tôi nghe họ kể lại,

Ngài đã ban thưởng cho họ rất hậu hĩnh

Ngài ban cho họ chốn thiên đàng để đời đời ngự trị ở đó.

Họ đã bước vào trong niềm vui và tiếng cười,

Và khúc ca của họ chính là Noël.

[Bấy giờ các vị tiên tri rời đi, còn vua Herod và viên sứ giả (hoặc sứ thần) bước vào.]

Sứ thần. Bình an cho các Lãnh chúa Nam tước lừng danh!

Bình an cho các hiệp sĩ có sự hiện diện cao quý!

Bình an cho các vị quý tộc bằng hữu thuộc tước hiệu cao sang!

Ta ra lệnh tất cả các ngươi phải giữ trật tự.

Bình an trong lúc vị vua cao quý của các ngươi đang ngự giá!br>Không ai được phép chần chừ tỏ lòng kính trọng;

Chớ dại dột giở thói côn đồ, hãy giữ lòng kiên nhẫn,

Và giữ trọn tấm lòng tôn kính đối với Chúa tể của các ngươi,

Bởi người, vị vua của các ngươi, nắm giữ toàn quyền lực!

Nhân danh pháp luật, ta ra lệnh các ngươi phải im lặng!

Và Vua Herod--"la grandeaboly vos umport."

Herod. Qui status in Jude et Rex Israel,

Và là vị vua chinh phục hùng mạnh nhất từng bước chân trên mặt đất;

Bởi ta chính là đấng đã tạo ra cả thiên đàng lẫn hỏa ngục,

Và nhờ uy quyền hùng mạnh của mình mà nâng đỡ cả thế giới tròn này.

Magog và Madroke, ta đã đánh tan tác cả hai bọn chúng,

Và dùng thanh kiếm sáng ngời này chặt xương cốt chúng ra từng mảnh,

Khiến toàn bộ thế giới rộng lớn phải kinh ngạc trước những nhát chém chí mạng ấy.

Ta chính là nguyên nhân tạo ra ánh sáng và sấm sét dữ dội này;

Chính cơn thịnh nộ của ta đã khiến chúng phát ra những âm thanh lớn nhường ấy.

Vẻ mặt đầy uy quyền đáng sợ của ta bao trùm cả những đám mây,

Đến nỗi mặt đất cứ thế rung chuyển vì khiếp sợ.

Hãy nhìn xem khi ta vung thanh kiếm sáng ngời này với vẻ mặt hung ác;br>Toàn bộ thế giới từ bắc chí nam,

Ta có thể tiêu diệt chúng chỉ bằng một lời nói từ miệng ta.

Để kể cho các ngươi nghe về khối tài sản vô tận của ta

Thì quả là quá sức cho bất kỳ chiếc lưỡi nào có thể thuật lại;

Bởi toàn bộ phương Đông đều quy phục dưới quyền thống trị của ta,

Và ta là vương tể của chốn luyện ngục, cùng là đại tướng quân của hỏa ngục.

Và những kẻ phản tặc bạo ngược kia, ta có thể dùng vũ lực ép buộc

Khuất phục kẻ thù, nghiền nát chúng thành tro bụi,

Và chỉ trong nháy mắt không để sót lại một mạng nào.

Hãy nhìn dung mạo và sắc diện của ta,

Sáng ngời hơn cả mặt trời giữa ban trưa!

Nơi nào các ngươi có thể tìm được sự che chở lớn lao hơn,

Ngoài việc được chiêm ngưỡng dung nhan tuyệt mỹ của ta;

Từ thanh gươm cho đến phong thái cùng bộ y phục lộng lẫy này?

Kẻ nào có phước phần luôn nghĩ về điều đó,

Họ có thể sống đời đời chẳng cần đến thức ăn hay thức uống nào khác.

Và danh tiếng khải hoàn này của ta đang vang dội vang xa nhất,

Khắp muôn phương trên khắp thế giới,

Sánh ngang với uy quyền của vị thần tối cao Mahound

Xuất thân từ dòng dõi thần Jupiter, và là anh em họ với vị Chúa vĩ đại,

Mang danh hiệu Vua Herod lừng lẫy nhất,

Đấng đặt mọi vị vua dưới quyền thống trị của mình,

Và nắm giữ toàn bộ quyền lực của họ dưới sự bảo hộ của ta.

Và bởi thế hỡi sứ giả Calchas của ta, hãy nghe đây,

Hãy cảnh báo mọi hải cảng, không để tàu thuyền nào được cập bến,

Cũng như không cho phép bất kỳ người ngoại quốc nào đi qua vương quốc của ta,

Trừ khi chúng chịu nộp năm đồng mác tiền cống nạp,

Giờ hãy mau chóng phi thân lên đường,

Bởi kẻ nào dám làm trái lệnh này,

Sẽ phải chịu treo cổ trên giá tra tấn;

Và thưa thần Mahound, chúng sẽ chẳng nhận được chút khoan hồng nào từ ta đâu.

Sứ thần. Kính thưa lãnh chúa và chủ nhân! Trong lúc vội vã nhất,

Ý muốn cao quý của ngài sẽ được thực hiện,

Và những đất nước vương giả của ngài sẽ được đi qua,

Trong thời gian ngắn nhất có thể tưởng tượng được.

Herod. Giờ đây khắp các lãnh thổ của chúng ta sẽ phải lùng sục

Ở mọi xó xỉnh, cả đông lẫn tây;

Nếu có kẻ khốn nào bị bắt và giải đến trước mặt ta,

Thì đó hoàn toàn chẳng phải là điều may mắn gì cho chúng đâu.

Và trong lúc ta nghỉ ngơi,

Tiếng kèn đồng, đàn vi-ô-lông cùng những âm thanh hòa tấu khác,

Phải vang lên để chúc phúc cho sự thức giấc của bệ hạ.

[Đoạn Herod bước đi, và ba vị vua cất tiếng nói trên đường phố.]

1st King. Nguyện chúc tụng Chúa, vì sứ điệp ngọt ngào của Ngài

Bởi vì kìa đằng kia ta thấy một ngôi sao rực rỡ!

Giờ đây Ngài đã ngự đến giữa chúng ta

Đúng như lời các tiên tri đã loan báo.

Ngài từng phán rằng sẽ có một đứa trẻ ra đời

Xuất thân từ cội rễ Gie-sê,

Để cứu rỗi nhân loại từng lầm đường lạc lối,

Và quả thực giờ đây Ngài đã đến.

Ta sẽ bày tỏ sự kính trọng và tôn thờ Ngài

Vừa là Thiên Chúa vừa là con người, Đấng tạo dựng muôn vật từ hư vô.

Tất cả các tiên tri đều đồng thuận và phán bảo đúng như vậy,

Rằng nhân loại sẽ được cứu chuộc bằng chính dòng máu quý giá của Ngài.

Nguyện Ngài ban ơn phước cho ta qua ngôi sao rực rỡ đằng kia mà ta thấy,

Và dẫn dắt ta đến chốn ấy,

Để ta có thể khiêm nhường tôn thờ Ngài

Và chiêm ngưỡng dung nhan vinh hiển của Ngài.

2nd King. Ta nghĩ rằng mình đã đi lạc đường rồi

Bởi chẳng thấy chút dấu hiệu nào quen thuộc của xứ sở này cả;

Lạy Chúa là Đấng tạo dựng con người trên trái đất này,

Xin hãy ban cho con chút chỉ dẫn xem con đang ở đâu.

Kìa hình như ta thấy một ngôi sao rực rỡ tuyệt đẹp đằng kia,

Báo hiệu sự ra đời của một đứa trẻ,

Đấng đã đến đây để giải phóng nhân loại,

Ngài sinh ra bởi một trinh nữ, và nàng hoàn toàn vẹn tuyết trong trắng,

Tâm nguyện của ta là đến để tôn thờ đứa trẻ ấy.

Giờ ta sẽ tiếp tục cất bước lên đường:

Ta tin rằng Chúa đã phái bạn đồng hành đến với ta,

Bởi đằng kia ta thấy một vị vua đang vất vả trên đường,

Ta sẽ cưỡi ngựa đến chỗ ngài ấy.

Xin dừng bước, hỡi vị vua tuấn tú, ta xin ngài,

Ngài sẽ đi về miền đất nào trong thời khắc này,

Hoặc hành trình của ngài hướng về đâu?

1st King. Tâm nguyện của ta là đi tìm một đứa trẻ,

Đấng mà các tiên tri đã nhắc đến.

Thời điểm đã đến và Ngài đã được sai phái xuống trần,

Như ngôi sao đằng kia các ngài có thể thấy.

2nd King. Thưa ngài, tôi xin phép ngài

Được cùng cưỡi ngựa đi đến diện kiến Ngài;

Tôi sẽ dâng lên Ngài nhũ hương

Bởi Ngài sẽ là thủ lĩnh của toàn thể hội thánh.

3rd King. Ta lang thang cưỡi ngựa trên những nẻo đường rộng lớn

Vượt qua núi non và thung lũng, chẳng biết mình đang ở đâu,

Giờ xin Vua của muôn vua hãy ban cho ta một người dẫn đường như thế,

Để ta biết được tên của vùng đất này.

A, đằng kia ta thấy một cảnh tượng thấp thoáng từ đằng xa,

Báo hiệu một tin tức nào đó theo ta nghĩ,

Hình như có một đứa trẻ hiện lên trong một ngôi sao;

Ta tin rằng Đấng giải cứu chúng ta khỏi muôn nỗi muộn phiền đã đến.

Ta thấy hai vị vua ở đằng kia, và ta sẽ cưỡi ngựa đến bên họ,

Để có bạn đồng hành: ta tin họ sẽ chờ ta.

Kính chào các vị vua tuấn tú đang tề tựu!

Hỡi các vị hiền hữu, xin cho tôi hỏi các ngài định đi đâu vậy?

1st King. Tâm nguyện của chúng tôi là đi tìm một đứa trẻ,

Được báo hiệu bởi ngôi sao đằng kia mà ngài có thể thấy.

2nd King. Tôi dự định sẽ dâng lễ vật này lên Ngài.

3rd King. Thưa các ngài, tôi tha thiết cầu xin,

Được cùng đồng hành cưỡi ngựa với các ngài;

Giờ đây chúng ta hãy cùng cầu nguyện lên Thiên Chúa Toàn Năng,

Để chúng ta được chiêm ngưỡng thánh nhan quý giá của Ngài.

[Bấy giờ Herod lại xuất hiện, và sứ giả cất lời:]

Sứ thần. Kính chào Lãnh chúa! Đấng quyền uy bậc nhất!

Mệnh lệnh của ngài hoàn toàn chuẩn xác.

Đêm nay trong vương quốc của ngài đã xuất hiện

Ba vị vua, và đi cùng họ là một đoàn thùy tùng đông đảo.

Herod. Những vị vua đó làm gì ở đất nước này?

Sứ thần. Họ bảo rằng đi tìm một vị vua và một đứa trẻ.

Herod. Đứa trẻ ấy khoảng bao nhiêu tuổi?

Sứ thần. Hầu như mới tròn mười hai ngày tuổi.

Herod. Và nó mới sinh gần đây thế ư?

Sứ thần. Ạ! Thưa ngài, họ vừa bảo với tôi sáng nay thế ạ.

Herod. Giờ đây, dọa đem ra chém đầu, hãy dẫn chúng đến trước mặt ta

Và vì thế, hỡi sứ giả, hãy mau chóng khẩn trương lên đường,

Với tất cả tốc độ nhanh nhất có thể,

Trước khi những vị vua ấy rời khỏi vương quốc,—

Hãy đảm bảo ngươi dẫn được cả ba người bọn họ đến trước mắt ta.

Và hãy dò la thêm thông tin về đứa trẻ đó ở Jerusalem chăng?

Nhưng ta cảnh cáo ngươi phải lựa lời mà nói cho dịu dàng,

Hãy cẩn trọng ở đó, và dùng cả mưu mẹo nữa

Để làm phá sản quyền năng của nó,

Sao cho ba vị vua kia phải bị lừa gạt hoàn toàn.

Sứ thần. Thưa ngài, tôi đã sẵn sàng tuân theo mệnh lệnh của ngài,

Để phục vụ ngài như chúa tể và vua của tôi,

Vì niềm vui sướng đó, kìa ngài xem tôi tung tăng nhảy múa thế nào,

Với một tâm hồn nhẹ nhõm và những bước nhảy nhót tươi vui

Ngay tại chốn trần thế này.

Herod. Vậy thì hãy mau chóng phi thân lên đường,

Và nhớ cẩn thận cư xử cho phải phép

Đồng thời ta cũng tha thiết nhờ cậy ngươi,

Hãy gửi lời thăm hỏi của ta

Đến cả người trẻ lẫn người già.

Sứ thần (quay lại gặp Ba vị vua). Kính chào các vị vua theo đúng tước vị!

Herod; vị vua của những vùng đất rộng lớn này

Rất mong muốn được trò chuyện với cả ba vị,

Và ngài ấy đang chờ đợi sự ghé thăm của các vị.

1st King. Thưa ngài, chúng tôi hoàn toàn sẵn lòng vâng theo ý muốn của ngài ấy.

Nào huynh đệ, chúng ta hãy mau đến dinh thự của vị lãnh chúa ấy;

Chúng tôi rất mong được trò chuyện với ngài ấy

Nguyện xin đứa trẻ mà chúng tôi đang tìm kiếm ban ơn phước cho chúng tôi.

Sứ thần (dẫn các vị vua vào). Kính chào Bệ hạ vô song!

Chúng tôi đã đưa ba vị vua này đến đây rồi.

Herod. Nào xin nhiệt liệt chào mừng các vị vua, tất cả cùng đến đây;

Nhưng hỡi các ngài, đừng bận tâm hay sợ hãi vẻ ngoài rạng rỡ của ta nhé.

Thưa các vị vua, theo như ta được biết,

Một ngôi sao đã dẫn đường cho các ngài vào vương quốc của ta;

Nơi mà các ngài đã tìm thấy ánh hào quang rực rỡ,

Nhờ vào những tia sáng chói chang của nó;

Bởi thế ta tha thiết cầu xin các ngài,

Hãy xác nhận sự thật chính xác giúp ta;

Rằng đã bao lâu rồi chính xác là,

Kể từ khi các ngài nhìn thấy ngôi sao đó lần đầu tiên?

1st King. Thưa bệ hạ, chúng tôi xin nói sự thật chính xác.

Và để trình bày với ngài một cách rõ ràng nhất,

Đúng vào ngày hôm nay là tròn mười hai ngày

Kể từ khi nó xuất hiện trước mắt chúng tôi hướng về phía tây.

Herod. Hỡi các vị huynh đệ, vậy thì không còn gì để nói nữa,

Nhưng với cả tấm lòng và ý chí, các ngài hãy tiếp tục hành trình,

Và nhớ quay trở lại theo chính con đường này khi về nhà,

Để ta có thể biết được những tin tức từ các ngài.

Các ngài sẽ khải hoàn tại vương quốc này,

Và cùng ta mở tiệc yến trong sự hòa hợp lớn lao

Và chính ta sẽ tận mắt nhìn thấy đứa trẻ ấy

Đồng thời tôn thờ nó nữa.

2nd King. Thưa ngài, chúng tôi sẽ thực thi mệnh lệnh của ngài,

Và khiêm nhường tuân phục theo điều đó,

Nguyện Đấng nắm giữ vạn vật theo ý muốn

Hãy chỉ dạy cho chúng tôi con đường ngắn nhất,

Thưa bệ hạ, để chúng tôi có thể đi qua vương quốc của ngài trong bình an.

Herod. Được chứ! Cứ thong thả rảo bước hoàn toàn thoải mái theo ý các ngài.

Giờ đây giấy thông hành có hiệu lực trong một trăm ngày

Các ngài sẽ được ban phát tại đây với mệnh lệnh rõ ràng;

Việc đi lại khắp vương quốc của chúng ta bằng bất kỳ ngả đường nào

Các ngài sẽ được đặc cách ban tặng tại đây.

3rd King. Giờ xin giã từ vị vua cao quý,

Chúng tôi xin khiêm nhường cáo từ ngài.

Herod. Vậy xin chào tạm biệt, cả ba vị vua,

Và chừng nào ta còn sống hãy cứ tin tưởng ở ta;

Chẳng có thứ gì trong vương quốc này

Mà các ngài không thể lấy như của chính mình cả.

[Ba vị vua cáo lui.]

Giờ thì ba vị vua ấy đã lên đường,

Họ hành động thật dại dột và thiếu hiểu biết.

Khi họ quay trở lại, họ sẽ phải chết ngay trong ngày hôm đó,

Và bằng cách ấy những kẻ khốn nạn đê tiện này sẽ bị đưa lên đoạn đầu đài;

Đó chính là sở thích của ta.

Kẻ nào dám chống lại luật pháp của ta,

Dù là vua hay hoàng đế, dù bạo gan đến đâu đi nữa,

Ta sẽ đẩy chúng vào muôn nỗi muộn phiền lạnh lẽo,

Và ta sẽ tước đoạt mạng sống của chúng.

[Đoạn Herod bỏ đi, và ba vị vua lại bước vào.]

1st King. Ồ, Chúa ban phước, quyền năng của Ngài thật lớn lao làm sao!

Ngôi sao đã soi đường cho chúng ta nay đâu mất rồi?

2nd King. Giờ đây chúng ta hãy cùng quỳ gối tại nơi hiện diện này

Để tìm kiếm vị Chúa tể mang sự cao cả tuyệt vời;

Mong sao chúng ta được chiêm bái sự cao quý tuyệt đỉnh của Ngài,

Nếu đó là ý muốn ngọt ngào của Ngài.

3rd King. Kìa huynh đệ, tôi nhìn thấy ngôi sao ở đằng kia,

Dựa vào đó tôi biết Ngài không ở đâu xa cả;

Thế nên hỡi các vị lãnh chúa, chúng ta hãy mau bước vào,

Nơi chốn nghèo nàn này.

[Bấy giờ ba vị vua bước vào căn phòng sinh nở nơi Mary và đứa trẻ đang ở.]

1st King. Kính lạy Chúa, Đấng đã tạo dựng nên cả thế giới này!

Kính lạy Thiên Chúa và con người cùng quy tụ nơi đây.

Vì Ngài đã tạo dựng muôn vật từ hư vô

Mặc dù Ngài đang nằm ở nơi nghèo nàn này.

Con mang đến dâng hiến Ngài một chiếc cốc đầy vàng ở đây

Như một bằng chứng cho thấy Ngài là đấng vô song.

2nd King. Kính chào Ngài, Đấng mang sự cao cả tuyệt vời

Để làm biểu tượng cho chức tư tế và phẩm giá cao quý,

Con xin dâng lên Ngài một chiếc cốc đầy nhũ hương;

Bởi Ngài xứng đáng nhận được sự hy sinh cao quý dường ấy.

3rd King. Kính chào Ngài, Đấng hằng mong mỏi bấy lâu!

Con đã mang đến mộc dược cho Ngài để tượng trưng cho kiếp người diệt vong;

Như một biểu tượng cho thấy Ngài sẽ cứu chuộc nhân loại

Trở về với sự sống thông qua cái chết của Ngài trên cây thập tự.

Mary. Cảm tạ các vị vua vì lòng tốt của các ngài!

Nhờ sự dẫn dắt của Thiên tính mà các ngài được sai phái đến đây;

Theo sự sắp đặt của con trai ngọt ngào của tôi, chúc các ngài thượng lộ bình an,

Và nguyện xin phần thưởng thiêng liêng đền đáp lại lễ vật của các ngài.

1st King. Thưa các vị vua, theo như lời hứa của chúng ta,

Tôi buộc phải quay về nhà đi qua lối Herod.

2nd King. Quả thực, thưa huynh đệ, chúng ta không thể làm khác được,

Nhưng tôi đã thức trắng đêm đến nỗi chẳng biết phải làm gì nữa.

3rd King. Tôi cũng vậy, vì thế tôi xin các ngài

Hãy để tất cả chúng ta cùng chợp mắt nghỉ ngơi một lát trên mảnh đất này.

1st King. Huynh đệ nói rất vừa lòng tôi

Nguyện xin ân sủng của đứa trẻ ngọt ngào ấy gìn giữ tất cả chúng ta được bình an vô sự.

Angel. Hỡi Vua xứ Taurus, ngài Jaspar!

Hỡi Vua xứ Ả Rập, ngài Balthasar!

Melchior, vua xứ Aginara!

Ta nay được sai đến gặp các ngươi.

Vì sợ hãi Herod, hãy đi về hướng tây trở về nhà

Khi các ngươi đặt chân xuống những vùng đất ấy,

Các ngươi sẽ được an táng với vinh quang lớn lao:

Chúa Thánh Linh đã ban truyền sự hiểu biết này.

1st King. Hỡi các vị vua, xin hãy tỉnh dậy, tôi xin các ngài,

Vì tôi vừa nghe thấy tiếng của một thiên sứ trong giấc mơ!

2nd King. Điều các ngài vừa nói hoàn toàn chính xác

Bởi ngài ấy đã gọi rõ tên của chúng ta.

3rd King. Ngài ấy bảo chúng ta hãy đi về hướng tây

Vì sợ hãi âm mưu phản trắc giả dối của Herod.

1st King. Làm theo lời đó là cách tốt nhất,

Nguyện xin đứa trẻ mà chúng ta đã tìm kiếm dẫn đường cho chúng ta!

[Quay sang đứa bé.]

Giờ xin giã từ, Đấng có hình hài tuyệt mỹ và ngọt ngào nhất,

Và xin tạ ơn Jesus vì sứ điệp của Ngài.

Rằng ba chúng ta lại có thể bất ngờ hội ngộ nhau

Dù sống ở những vùng đất xa xôi cách trở và xứ lạ quê người;

Và đến đây để dâng lễ vật

Lên người con trai của vị vua này, đấng đã được thanh tẩy hoàn toàn,

Và dâng lên thân mẫu của Ngài vì sự cứu rỗi của chúng ta;

Giờ đây chúng ta có thể hân hoan ôn lại

Việc chúng ta đã hoàn thành lễ vật dâng hiến này một cách tốt đẹp biết bao.

2nd King. Giờ xin giã từ, ngài Jaspar, người huynh đệ của tôi,

Vị vua đáng kính nhất xứ Taurus;

Cả ngài Balthasar nữa, tôi xin cúi đầu chào ngài

Và tôi cảm ơn cả hai ngài vì sự đồng hành tốt đẹp,

Trong suốt thời gian chúng ta ở bên nhau.

Đấng đã xui khiến chúng ta gặp nhau trên ngọn đồi này,

Tôi xin tạ ơn Ngài bây giờ và mãi mãi về sau;

Bởi giờ đây chúng ta có thể ra đi bình an vô sự;

Và vô cùng hân hoan vì lễ vật đã dâng.

3rd King. Giờ đây vì chúng ta buộc phải lên đường

Vì nỗi sợ hãi Herod, kẻ đang vô cùng giận dữ,

Giờ xin giã từ huynh, và cả huynh đây nữa;

Tôi xin gửi lời chào từ biệt đến cả hai người,

Trong ngày hôm nay khi phải đi bộ lên đường.

Giờ đây nguyện xin Đấng đã khiến chúng ta gặp nhau trên đồng bằng,

Và dâng lễ vật cho Mary trong căn phòng sinh nở,

Ban cho chúng ta ân sủng để ở trên thiên đàng một lần nữa,

Tất cả chúng ta lại được sum họp.

[Ba vị vua cáo lui: Sứ giả và Vua Herod bước vào.]

Sứ thần. Kính chào vị Vua mặc y phục lừng lẫy nhất!

Kính chào bậc gìn giữ sự tao nhã khắp thế giới rộng lớn này!

Kính chào vị quyền uy nhất từng cưỡi trên lưng ngựa!

Kính chào người đàn ông dũng mãnh nhất trong bộ giáp sắt sẵn sàng chiến đấu!

Kính chào vinh quang của ngài!

Ba vị vua từng được phái đi

Và lẽ ra phải quay lại diện kiến trước mặt ngài ở đây,

Thưa bệ hạ, họ đã đi theo con đường khác để về nhà

Trái ngược với vinh quang của ngài.

Herod. Con đường khác ư!—biến đi!—cút đi!—cút đi!

Lũ phản tặc khốn kiếp ấy dám làm chuyện này với ta ư?

Ta giậm chân, trợn mắt, ngó nghiêng khắp nơi;

Nếu bắt được chúng ta sẽ thiêu sống chúng trên đống than hồng.

Ta xé áo, gầm rú, và giờ ta nổi điên lên rồi;

A! Bọn phản tặc đê tiện ấy đã phá hỏng tâm trạng của ta rồi!

Chúng sẽ bị treo cổ nếu ta tóm được.

[Bấy giờ Herod cuồng nộ gầm thét trong vở kịch và cả ngoài đường phố nữa.]

Ạ! Và cả tên tiểu tốt ở Bethlehem đó nữa, hắn phải chết,

Và ta sẽ làm thế vì lời tiên tri của hắn.

Các ngài bảo sao, hỡi các hiệp sĩ, chẳng phải đây là kế sách tuyệt nhất sao,

Rằng tất cả trẻ sơ sinh vì chuyện này đều phải chết

Bị gươm giáo đâm thâu?

Khi đó ta, Herod, mới có thể sống trong vương quyền,

Và mọi người đều nể sợ ta,

Đồng thời dâng lên ta cả vàng bạc, châu báu lẫn phần thưởng,

Họ sẽ vô cùng hân hoan làm điều đó.

1st Soldier. Tâu Bệ hạ, người mang tên Herod,

Những lời nói của ngài đi ngược lại ý muốn của thần

Chứng kiến quá nhiều đứa trẻ thơ phải chết là một sự hổ thẹn;

Thế nên ngài sẽ chẳng nhận được chút lời khuyên nào từ thần đâu.

2nd Soldier. Nói hay lắm, bằng hữu, ta xin lấy danh dự thề đảm bảo;

Tâu bệ hạ! Ngài có thể nhận thức rõ ràng rằng

Chứng kiến một vụ tàn sát những mầm non khờ dại lớn lao đến thế,

Sẽ gây ra một cuộc nổi dậy ngay trong chính vương quốc của ngài.

Herod. Nổi dậy ư!—biến đi!—cút đi!—cút đi!

[Bấy giờ Herod lại nổi cơn thịnh nộ, rồi cất lời như sau:]

Lũ khốn kiếp đê tiện, ta đang hét vào mặt các ngươi đây,

Ý muốn của ta hoàn toàn rõ ràng, hãy chắc chắn rằng nó phải được thực hiện,

Nếu không cả hai ngươi sẽ phải chết trên giá tra tấn,

Nhân danh thần Mahound quyền uy nhất, đấng đã chuộc ta bằng cái giá đắt đỏ!

1st Soldier. Giờ đây, hỡi Herod tàn ác, vì chúng ta buộc phải thực hiện việc này,

Ý muốn của ngài trong chuyện này nhất định phải được hoàn thành.

Tất cả những đứa trẻ ở độ tuổi đó, chúng buộc phải chết,

Giờ đây với toàn lực, chúng sẽ bị lùng sục ráo riết.

2nd Soldier. Và ta xin thề trên thanh gươm sáng ngói của ngài ở đây,

Tất cả những đứa trẻ ta tìm thấy, chúng sẽ bị giết sạch;

Điều đó sẽ khiến biết bao người mẹ phải khóc than, và vô cùng sợ hãi,

Khi nhìn thấy chúng ta trong bộ giáp sáng ngói.

Herod. Giờ khi các ngươi đã thề, hãy mau chóng lên đường

Và thi hành ý muốn của ta cả ngày lẫn đêm,

Và khi đó ta sẽ vui mừng nhảy nhót như một con hoẵng;

Nhưng khi chúng đã chết rồi, ta cảnh báo các ngươi, hãy mang chúng đến trước mắt ta.

Angel. Hỡi Mary và Joseph, ta bảo hai người điều này,

Lời ngọt ngào từ Chúa Cha ta mang đến cho hai người hoàn toàn chuẩn xác;

Hãy mau chóng rời khỏi Bethlehem để đi thẳng sang Ai Cập

Và mang theo đứa trẻ, Đấng đầy quyền năng,

Bởi vì sợ hãi lời tiên tri của Herod.

Joseph. Hãy chỗi dậy hỡi Mary, thật nhanh chóng và khẩn trương!

Ý muốn của Chúa chúng ta buộc phải được thực hiện,

Đúng như lời thiên sứ đã phán dặn.

Mary. Khiêm nhường thay, hỡi Joseph, người phu nhân dấu yêu của tôi,

Chúng ta hãy mau lên đường hướng về xứ sở đó,

Ở Ai Cập—chút dấu vết của một mái nhà nào đó,—

Xin Chúa ban ơn phước để chúng ta đến đó được bình an!

[Bấy giờ những người phụ nữ bước vào cùng với những đứa con của họ, vừa hát ru vừa bồng bế chúng, còn Mary và Joseph lặng lẽ rời đi.]

Lully, lulla, hỡi đứa trẻ bé bỏng xinh xắn;

By, by, lullay, lullay, hỡi đứa trẻ bé bỏng xinh xắn;

By, by, lully, lullay.

Hỡi những người chị em ơi! Chúng ta phải làm sao đây,

Để bảo vệ trong ngày hôm nay

Đứa trẻ nghèo khổ bé bỏng này, cho kẻ mà chúng ta đang cất tiếng ca

By, by, lully, lullay.

Herod, vị vua tàn ác, trong cơn thịnh nộ của lão,

Đã ra lệnh trong ngày hôm nay

Đám thuộc hạ quyền lực của lão, ngay trước mắt lão,

Phải tàn sát tất cả trẻ sơ sinh.

Nỗi đau đớn này thật thấu xương thịt tôi, hỡi đứa trẻ nghèo khổ vì con!

Và suốt mỗi sớm mai lẫn đêm dài,

Vì sự ly tán của con mà chẳng thể nói hay hát nên lời,

By, by, lully, lallay.

1st Woman. Tôi ru con mình một cách ngọt ngào kỳ diệu,

Và ôm chặt nó trong vòng tay,

Để con tôi không phải cất tiếng khóc oe oe.

2nd Woman. Cầu xin Đứa Trẻ vừa sinh ra nơi Bethlehem hiền hòa kia,

Hãy cứu rỗi con tôi và cả tôi khỏi thảm họa tàn ác này!

3rd Woman. Hãy nín đi! Hãy nín đi! Đứa con bé bỏng của tôi!

Nguyện xin Chúa tể của muôn loài cứu rỗi cả con và tôi;

Bởi Herod đã thề bằng những lời cay độc

Rằng tất cả trẻ sơ sinh đều phải bị giết sạch.

1st Soldier. Này các bà vợ, các ngươi định đi đâu thế, mau dừng lại?

Các ngươi đang bồng thứ gì trong tay buộc chúng ta phải kiểm tra cho bằng được;

Nếu chúng là con trai, hôm nay chúng phải chết,

Bởi mọi thứ phải tuân theo ý muốn của Herod.

2nd Soldier. Và khi ta đã tóm được chúng trong tay rồi,

Ta sẽ chẳng tiếc tay chém giết chúng đâu;

Chúng ta buộc phải thi hành mệnh lệnh của Herod;

Nếu không chúng ta sẽ thành những kẻ phản tặc, và chuốc lấy muôn vàn khốn khổ.

1st Woman. Thưa các hiệp sĩ! Nhân danh sự tao nhã của các ngài

Hôm nay xin đừng làm nhục tinh thần hiệp sĩ của các ngài,

Mà hãy rủ lòng thương xót đứa con của tôi,

Vì lợi ích của tôi ngay tại chốn này;

Bởi việc tàn sát một đứa trẻ ngây thơ thật quá nhẫn tâm

Hay gây tổn thương cho một đứa trẻ như thế

Đứa chưa biết nói năng cũng chẳng biết đi đứng,

Và chưa từng làm điều gì tổn hại ai.

2nd Woman. Kẻ nào dám sát hại con ta ngay trước mắt,

Nếu những đòn roi của ta giáng xuống được người hắn,

Dù hắn là tu sĩ hay hiệp sĩ,

Ta chắc chắn hắn chỉ có nước mất mạng.

Hãy nhìn ngươi kìa, tên nịnh hót giả dối

Ngươi sẽ phải hứng chịu một đòn từ ta ở đây

Và ta sẽ chẳng tiếc chi phí nào với ngươi đâu.

3rd Woman. Dù hắn có ngồi cao đến đâu trên yên ngựa đi nữa,

Ta cũng sẽ đánh cho bộ óc hắn lú lẫn,

Và ngay tại đây bằng chiếc vá nấu canh này,

Ta sẽ lao vào chiến đấu với hắn.

Ta sẽ giã lên người hắn như thể ta đã hóa điên,

Bằng thứ vũ khí đậm chất đàn bà này đây;

Sẽ chẳng có tên nào được phép cử động,

Dù hắn có là vua hay hiệp sĩ đi chăng nữa.

[Những đứa trẻ vô tội bị thảm sát.]

1st Soldier. Có ai từng nghe thấy tiếng khóc thảm thiết nhường ấy

Từ những người phụ nữ vừa mất đi đứa con thơ

Và đang lớn tiếng quở trách tinh thần hiệp sĩ

Khắp muôn nơi trên vương quốc này

Thứ mà có lẽ sẽ phải đánh đổi bằng mạng sống của biết bao người;

Bởi vụ trả thù lớn lao được thực hiện ở đây,

Ta vô cùng lo sợ cơn thịnh nộ sẽ giáng xuống.

2nd Soldier. Ạ! Huynh đệ ơi, chúng ta đâu thể cứ bàn tán những chuyện như thế mãi,

Thế nên hãy mau đến yết kiến nhà vua thôi,

Bởi ngài ấy chính là kẻ phải gánh chịu tiếng tăm lừng lẫy,

Người đã gây ra nguyên nhân khiến chúng ta hành động như vậy;

Tuy nhiên tất cả chúng vẫn phải được giải đến trước mặt ngài ấy

Trên những chiếc xe ngựa chất đầy ắp.

Ta tin rằng đó sẽ là một cảnh tượng tang thương vô cùng.

[Họ đến yết kiến Herod.]

1st Soldier. Kìa! Tâu vua Herod! Ngài phải tận mắt chứng kiến nơi đây

Có bao nhiêu ngàn đứa trẻ chúng thần đã tàn sát.

2nd Soldier. Và ý muốn của ngài nhất định phải được thực hiện,

Chẳng một ai dám lên tiếng phản đối cả.

Sứ thần. Tâu vua Herod! Tôi xin tâu với ngài,

Mọi mưu kế của ngài đều đã đổ sông đổ biển.

Đứa trẻ ấy đã trốn sang Ai Cập để sinh sống,

Kìa! Tâu bệ hạ, những điều kỳ diệu gì đang diễn ra ngay trong chính vương quốc của ngài kìa.

Herod. Sang Ai Cập ư? Hỡi ôi! Thật khốn khổ cho ta,

Ta không thể nán lại mảnh đất này lâu hơn được nữa.

Hãy yên cương cho con ngựa ô của ta, vì ta sẽ khẩn trương lên đường

Truy đuổi theo lũ phản tặc đê tiện đó ngay lập tức

Để tiêu diệt chúng.

Giờ thì tất cả mọi người hãy mau chóng phi nước đại

Đi thẳng sang Ai Cập thật khẩn trương:

Ta sẽ lùng sục khắp vùng đất đó

Cho đến khi tóm được bọn chúng.