Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

"Europe and Elsewhere" (Châu Âu và những nơi khác) của Mark Twain là tập hợp các bài tiểu luận du ký và bình luận được viết vào cuối thế kỷ 19. Tác phẩm phản ánh những quan sát và trải nghiệm của Twain trong các chuyến du ngoạn khắp châu Âu, đồng thời đề cập đến nhiều chủ đề khác nhau bao gồm văn hóa, chính trị và các vấn đề xã hội. Chương mở đầu đưa độc giả đến với chuyến viếng thăm Tu viện Westminster đáng nhớ vào lúc nửa đêm, mở màn cho lối viết pha trộn giữa sự hài hước và những phê phán sắc sảo đặc trưng của Twain. Ngay phần đầu của "Europe and Elsewhere", Twain kể lại cuộc phiêu lưu đêm khuya mà ông cùng một người bạn thực hiện, người đã dẫn ông đến Tu viện Westminster. Bầu không khí vừa kỳ quái vừa đầy tôn nghiêm khi họ khám phá không gian tráng lệ nhưng u tịch, nơi chứa đầy tượng đài và lăng mộ của những nhân vật lịch sử. Những quan sát tinh tường và lời bình luận dí dỏm của Twain đã thổi hồn vào địa điểm này; ông mô tả vẻ cổ kính đáng kinh ngạc của kiến trúc tu viện và làm nổi bật sự trang nghiêm của những nhân vật được tưởng niệm bên trong những bức tường ấy. Qua lời kể, ông nắm bắt một cách hiệu quả sức nặng của lịch sử và suy ngẫm về sự tương phản giữa quá khứ và hiện tại, trong khi vẫn duy trì âm hưởng hài hước cùng sự dí dỏm đặc trưng của mình.

❀ ❀ ❀

Ghi chú của người biên soạn:

Một vài chú thích đã được tập hợp lại ở cuối mỗi chương để tiện tra cứu.

Những lỗi nhỏ do nhà in đã được hiệu đính. Vui lòng xem ghi chú của người biên soạn ở cuối văn bản này để biết chi tiết về cách xử lý các vấn đề văn bản phát sinh trong quá trình chuẩn bị.

Tiêu đề và tác giả, cũng như ngày xuất bản, đã được thêm vào hình ảnh bìa trước.

Mọi chỉnh sửa đều được chỉ ra bằng gạch chân. Di chuyển con trỏ qua phần chỉnh sửa sẽ hiển thị văn bản gốc trong một cửa sổ nhỏ.

Mọi chỉnh sửa được trình bày dưới dạng siêu liên kết, giúp người đọc điều hướng đến mục tương ứng trong bảng chỉnh sửa ở phần ghi chú cuối văn bản.

✦ ✦ ✦