I

Vị Tộc trưởng Da trắng (nói với dân mình): Đồng bằng rộng lớn này từng là hoang mạc. Nhờ sự cần cù được Trời thương, chúng ta đã chặn dòng sông, tận dụng nước của nó, rồi biến hoang mạc thành những cánh đồng tươi cười. Hoa trái của nó đem lại ấm no và hạnh phúc cho cả ngàn hộ gia đình, nơi mà trước đây chỉ có nghèo đói bủa vây. Ôi, nền Văn minh sao mà cao quý và nhân từ đến thế!

II

Vị Tộc trưởng Da đỏ (nói với dân mình): Đồng bằng rộng lớn này, nơi các giáo sĩ Tây Ban Nha từng dạy cha ông chúng ta cách dẫn thủy nhập điền, đã từng là cánh đồng tươi tốt, hoa trái của nó làm cho nhà cửa chúng ta ấm no hạnh phúc. Người Mỹ da trắng đã chặn dòng sông của chúng ta, cướp nước cho thung lũng của họ, và biến cánh đồng của chúng ta thành hoang mạc; vì thế mà chúng ta phải chết đói.

Gã Dervish: Ta nhận ra rằng thiện chí thực sự đã mang lại cả kết quả tốt lẫn xấu ngang bằng nhau. Nhưng một trường hợp đơn lẻ không thể chứng minh cho cả một quy luật. Thử lại xem nào.

Gã Khách lạ Đáng ghét: Xin lỗi ông, tất cả các trường hợp đều chứng minh điều đó. Columbus khám phá ra thế giới mới, ban cho đám dân nghèo mạt rệp và không tấc đất cắm dùi ở châu Âu những nông trại, không gian để thở, sự sung túc và hạnh phúc----

Gã Dervish: Một kết quả tốt.

Gã Khách lạ Đáng ghét: Và rồi họ săn đuổi, dồn ép những chủ nhân nguyên thủy của vùng đất ấy, cướp bóc, làm cho họ khánh kiệt, xua đuổi họ khỏi chính mái nhà của mình, và tiêu diệt họ đến tận gốc rễ.

Gã Dervish: Một kết quả xấu, đúng vậy.

Gã Khách lạ Đáng ghét: Cuộc Cách mạng Pháp đã gieo rắc sự hoang tàn vào tâm hồn và mái ấm của năm triệu gia đình, nhuộm đỏ cả đất nước bằng máu, và biến sự giàu sang thành nghèo đói.

Gã Dervish: Một kết quả xấu.

Gã Khách lạ Đáng ghét: Nhưng mọi thứ tự do cao quý và đáng giá mà các quốc gia lục địa châu Âu được hưởng ngày nay, đều là món quà từ cuộc Cách mạng đó.

Gã Dervish: Một kết quả tốt, ta thừa nhận điều đó.

Gã Khách lạ Đáng ghét: Trong nỗ lực thiện chí nhằm nâng tầm đạo đức của người Philippines lên ngang hàng với chúng ta bằng họng súng, chúng ta đã trượt chân trên băng và té nhào xuống ngang tầm của họ.

Gã Dervish: Một kết quả xấu to lớn.

Gã Khách lạ Đáng ghét: Nhưng bù lại, chúng ta đã trở thành một Cường quốc Thế giới.

Gã Dervish: Cho ta thời gian đã. Ta phải suy ngẫm về điều này. Nói tiếp đi.

Gã Khách lạ Đáng ghét: Nhờ sự giúp sức của ba trăm ngàn binh lính và tám trăm triệu đô la, nước Anh đã thành công trong mục đích tốt đẹp là nâng đỡ những người Boer cứng đầu, làm cho họ tốt đẹp hơn, thuần khiết hơn và hạnh phúc hơn mức mà họ có thể tự mình xoay xở.

Gã Dervish: Chắc chắn đó là một kết quả tốt.

Gã Khách lạ Đáng ghét: Nhưng giờ đây chỉ còn lại vỏn vẹn mười một người Boer.

Gã Dervish: Nghe có vẻ là một kết quả xấu. Nhưng ta sẽ cân nhắc kỹ trước khi đưa ra quyết định.

Gã Khách lạ Đáng ghét: Thêm một ví dụ nữa thôi. Với thiện chí tốt nhất, các giáo sĩ đã miệt mài truyền giáo ở Trung Quốc suốt tám mươi năm nay.

Gã Dervish: Kết quả xấu là----

Gã Khách lạ Đáng ghét: Rằng gần một trăm ngàn người Tàu đã học đòi được nền Văn minh của chúng ta.

Gã Dervish: Thế còn kết quả tốt là----

Gã Khách lạ Đáng ghét: Là nhờ lòng từ bi của Chúa, bốn trăm triệu người khác đã thoát nạn.