[Mary Magdalene và Mary, mẹ của James, bước vào.]

Mary Magdalene: Than ôi, ta biết làm sao bây giờ!

Chúa của ta đã vào mộ,

Hôm nay là ngày thứ ba;

Hãy đi xem thử thật ra

Người có đến và phục sinh,

Như lời Người đã hứa với ta chăng.

Mary, mẹ của James: Ta sẽ đi xem thân xác

Của Đấng đã cứu chuộc ta bằng nỗi đau đớn,

Xem liệu Người đã sống lại chưa.

Người là niềm an ủi lớn lao của chúng ta;

Vậy mà chúng ta lại phải chứng kiến cái chết của Người!

Than ôi! Than ôi!

[Mary Salome bước vào.]

Mary Salome: Hôm nay là ngày thứ ba;

Nếu thân xác Chúa Kitô đã phục sinh,

Hãy đi xem thử.

Vì nỗi đau khổ Người phải chịu

Luôn khắc ghi trong tim ta;

Nỗi đau này chẳng hề rời bỏ ta.

[Tại đây bà sẽ gặp những người phụ nữ khác.]

Mary Magdalene: Các chị em, cầu cho các người được an vui!

Cả Mary, mẹ của James nữa,

Và cả Salome.

Lòng ta đang nặng trĩu nỗi sầu, than ôi!

Nếu thân xác chính Thiên Chúa đã rời đi,

Thì tìm đâu cho thấy?

Mary, mẹ của James: Ta cũng vậy thôi,

Nỗi đau đớn vì Người thật lớn lao và sâu sắc;

Nếu Người không, bằng ân điển của Người,

Giúp ta trong phút chốc,

Tim ta sẽ tan vỡ

Thực sự vì những muộn phiền này.

Mary Salome: Nỗi sầu trong ta cũng vậy

Mong Chúa thấu suốt tình cảnh của ta

Sau khi Người ra đi.

Vì Người là Đấng tối cao,

Ta tin rằng từ trong mộ

Hôm nay Người sẽ sống lại.

Mary Magdalene: Ôi! Hãy mau chóng lên nào,

Vì tảng đá đã được dời đi

Khỏi ngôi mộ.

Lạy Chúa, đêm nay sẽ ra sao,

Nếu con không biết Đấng tối cao

Đang đi về nơi đâu?

Mary, mẹ của James: Và chúng ta đã nán lại quá lâu rồi,

Chúa của ta chắc chắn đã rời khỏi

Ngôi mộ rồi.

Than ôi! Tim ta quặn thắt;

Ta chẳng biết liệu có được gặp lại Người,

Đấng là Thiên Chúa thật sự hay không.

Mary Salome: Ta biết chắc, và ta tin rằng,

Người đã phục sinh

Trong ngày hôm nay.

Giờ đây chúng ta sẽ ra sao,

Khi không tìm thấy Chúa của mình?

Than ôi! Khốn khổ! Khốn khổ!

[Họ hát.]

[Khúc ai ca.]

Than ôi! Ta hát khúc sầu, ta cất tiếng gọi,

Chúa ta đã chết, Đấng cứu chuộc nhân gian.

Mary Magdalene: Than ôi! Chỉ vì những nỗi đau,

Mà Chúa ngọt ngào của ta đã chết,

Đấng đã bị treo trên thập tự.

[Mary Magdalene khóc bên ngôi mộ.]

Người đã chịu đựng, không một lời than vãn,

Nỗi đau lớn lao trên thân xác yêu dấu,

Vì dân chúng trên thế gian.

Mary, mẹ của James: Ta không thể thấy hình hài

Của Người ở bất cứ nơi đâu;

Than ôi! Khốn khổ cho ta!

Ta muốn được thưa chuyện cùng Người,

Nếu đó là ý muốn của Người,

Thật tâm tha thiết.

Mary Salome: Lòng ta luôn rực cháy

Nỗi khao khát sắc bén,

Và nỗi sầu muộn;

Than ôi! Lạy Chúa Jesus,

Vì Ngài đầy ắp đức hạnh,

Toàn năng vô biên.

[Khúc ai ca.]

Than ôi! Ta hát khúc sầu, ta cất tiếng gọi,

Chúa ta đã chết, Đấng cứu chuộc nhân gian.

Mary Magdalene: Chúa Jesus Kitô, Lạy Chúa Thiên Đàng,

Ôi xin hãy nghe tiếng chúng con;

Kẻ nào không tin vào Ngài, thật đáng thương thay!

Kẻ ấy sẽ chẳng được cứu rỗi.

Khi con nghĩ về cuộc Khổ Nạn của Ngài,

Lòng con chẳng còn chút vui mừng;

Than ôi! Tại sao con không thể ngay lập tức

Được thưa chuyện cùng Ngài.

Mary, mẹ của James: Người đã đi đến một vùng đất khác,

Cùng với Người là vô vàn thiên thần;

Than ôi! Giờ đây vì đau buồn

Ta thấy lòng sầu não.

Ta cầu xin Ngài, Lạy Chúa của ân điển,

Hãy gửi cho chúng con một sứ giả,

Để chúng con biết được phần nào

Tình cảnh của Ngài ra sao.

Mary Salome: Ôi Jesus, Đấng đầy lòng thương xót,

Xin hãy nghĩ đến chúng con;

Khi chúng con đến vương quốc của Ngài,

Xin hãy lắng nghe tiếng chúng con.

Vì nỗi khát khao, con trở nên kiệt quệ,

Con không thể đứng vững trên đôi chân mình,

Than ôi! Giờ đây con phải làm sao?

Ôi Lạy Chúa Thiên Đàng!

[Khúc ai ca.]

Than ôi! Ta hát khúc sầu, ta cất tiếng gọi,

Chúa ta đã chết, Đấng cứu chuộc nhân gian.

Thiên thần thứ nhất: Ta biết các người tìm ai:

Jesus không ở đây,

Vì Người đã phục sinh

Thực sự trở về với sự sống,

Như ta nói với các người,

Như Người xứng đáng được hưởng.

Mary Magdalene: Ôi thiên thần, xin hãy nói cho ta biết,

Thân xác ấy (chẳng có ai sánh bằng Người),

Đã đi đến nơi nào?

Như ân điển của Người thật cao cả,

Xin hãy cho ta niềm vui, để đôi mắt này

Được thấy Người một lần nữa.

Thiên thần thứ hai: Hỡi Mary, hãy đi ngay lập tức,

Hãy nói với các môn đồ của Người

Và cả Peter nữa,

Rằng như Người đã hứa với họ

Người sẽ đi đến Galilee,

Chắc chắn, không chút nghi ngờ.

Mary, mẹ của James: Vậy là Người đã thực sự phục sinh,

Jesus Đấng Cứu Thế của chúng ta,

Đã rời khỏi ngôi mộ.

Hãy tôn thờ Người mãi mãi;

Người là Chúa của trời và đất,

Là Đấng tối cao.

Mary Salome: Hãy đi về phía thành phố nào,

Và hãy nói khắp mọi nơi

Những gì chúng ta đã thấy:

Rằng Jesus đã phục sinh,

Và từ trong mộ đã đi ra,

Để về trời thực sự.

Mary Magdalene: Ta sẽ chẳng bao giờ vào thành phố,

Nếu ta không tìm thấy Chúa của ta,

Đấng đã ở trên cây thập tự.

Ôi Jesus, Vua của ân điển,

Xin hãy cho ta niềm vui một lần được thấy Ngài,

Amen, amen.

Mary, mẹ của James: Mary, cầu cho nàng

Nhận được mọi phước lành của phụ nữ,

Và phước lành của Jesus, Người Con của ân điển;

Với trọn tấm lòng, ta cầu xin Người,

Hãy ban niềm vui và ân điển tốt lành luôn mãi

Cho chúng ta ngay lúc này, từ Thiên Chúa Cha.

Mary Magdalene: Phước lành của ta cũng gửi đến các người,

Từ Chúa Kitô, khi Người đã rời ngôi mộ,

Cầu cho các người được hưởng niềm vui trong ngày hôm nay.

Lạy Chúa, xin ban cho con ân điển

Một lần được thấy dung nhan Ngài,

Nếu đó là thánh ý Ngài.

Mary Salome: Amen, amen, hãy cùng tìm kiếm

Đức Kitô, Đấng đã cứu chuộc chúng ta bằng đau đớn,

Bằng da thịt và bằng máu của Người;

Người đã chịu biết bao đau đớn,

Vì tình yêu dành cho dân chúng trên thế gian,

Vì Người là Vua của quyền năng.

[Tại đây Mary, mẹ của James, và Salome rời khỏi ngôi mộ, và ngồi xuống cách đó một quãng ngắn.]

Mary Magdalene: Người đã tạo nên thiên đàng, · khi Người rời ngôi mộ,

Khao khát của ta hướng về Người · thật lớn lao.

Chúa Kitô, xin nghe tiếng con, · con cũng cầu nguyện

Rằng Ngài sẽ ở cùng con · vào giờ lâm chung.

Lạy Chúa Jesus, · xin ban cho con ân điển,

Để con xứng đáng · được hội ngộ,

Cùng Ngài hôm nay, · tại một nơi nào đó thật chắc chắn,

Để con được nhìn ngắm · và chiêm ngưỡng dung nhan Ngài.

Vì Ngài là Đấng Tạo Hóa · của trời và đất,

Và là Đấng Cứu Chuộc · đối với chúng con luôn mãi,

Chúa Kitô, Đấng Cứu Độ của con, · xin hãy lắng nghe, nếu điều đó là xứng đáng

Xin hãy tỏ lộ cho con, · điều con hằng khao khát.

Vì nỗi mong chờ lớn lao · con đã hoàn toàn mệt mỏi,

Và cả thân xác này nữa, · cả xương cốt lẫn tấm lưng.

Đêm nay có người đàn ông nào biết được chăng · nơi đâu

Mà ta có thể tìm thấy · Chúa Kitô, Đấng đầy sầu muộn.

[Nàng đi vào khu vườn.]

[Người làm vườn (Jesus) bước vào.]

Người làm vườn (Jesus): Hỡi người phụ nữ sầu muộn, · nàng đang đi đâu thế?

Vì đau buồn mà nàng cầu nguyện, · nàng đang gào khóc đó sao.

Đừng khóc than hay gào thét, · Đấng mà nàng đang tìm kiếm

Chính là người mà nàng đã lau chân · bằng hai lọn tóc của mình.

Mary Magdalene: Lạy Chúa nhân từ, · nếu Ngài tình cờ nhìn thấy

Đức Kitô, Đấng Cứu Độ của con, · Ngài ấy đang ở đâu thật sự?

Để được thấy Người · con xin dâng cả đất đai của con;

Jesus, Con của ân điển, · xin hãy nghe lời thỉnh cầu của con.

Người làm vườn: Hỡi Mary, · ta biết ngươi là

Trong thế gian này, · một người thuộc dòng máu của Người,

Nếu ngươi nhìn thấy Người · ngay trước mắt ngươi,

Liệu ngươi có · nhận ra Người không?

Mary Magdalene: Con nhận ra chứ, · con biết rõ hình hài

Của con trai bà Mary, · người tên là Jesus;

Từ khi con không thấy Người · ở bất cứ nơi đâu,

Con cảm thấy sầu muộn; · nếu không thì con đã chẳng hát "than ôi!"

[Và rồi Jesus sẽ cho Mary Magdalene thấy vết thương bên sườn, và nói:]

Người làm vườn: Mary, hãy nhìn xem · năm dấu vết của ta,

Hãy tin ta thực sự · đã phục sinh;

Ta cảm ơn ngươi · vì nỗi khao khát của ngươi,

Niềm vui trên cõi thế · sẽ thực sự hiện hữu.

Mary Magdalene: Ôi Lạy Chúa yêu dấu, · Đấng đã ở trên cây thập tự,

Con không xứng đáng · được hôn lên đầu Ngài.

Con muốn cầu xin Ngài · hãy cho phép con

Được hôn · đôi chân Ngài một lần này thôi.

[Này bà, đừng chạm vào ta!]

Người làm vườn: Hỡi người phụ nữ sầu muộn, · đừng chạm vào ta,

Không, sẽ chẳng ích gì, · cũng chẳng được lợi lộc chi;

Thời khắc vẫn chưa đến;

Cho đến khi ta trở về · thiên đàng với Cha ta,

Và ta sẽ trở lại · một lần nữa với đất nước này,--

Để thưa chuyện cùng ngươi.

Mary Magdalene: Chúa Kitô, xin nghe tiếng con, · hãy cho con biết giờ nào

Ngài sẽ từ thiên đàng · trở lại trần gian

Để thưa chuyện cùng chúng con.

Các môn đồ của Ngài · đang rất đỗi buồn sầu,

Và những người Do Thái · với sự hung bạo không ngừng nghỉ

Luôn vây quanh họ.

Người làm vườn: Hỡi Mary, · hãy bảo với họ rằng,

Thực sự ta sẽ đi · đến Galilee,

Như ta đã nói;

Và bên cạnh đó, · hãy nhớ nói lại

Lời an ủi tốt lành · của ta gửi đến Peter;

Người ấy được yêu thương rất mực.