[Giờ đây Mary đến gặp các tông đồ, và nói với họ tại xứ Galilee:

Mary Magdalene. Hỡi các tông đồ, nay ta,

Sẽ báo tin này cho các ngươi hay:

Jesus đã sống lại từ mộ phần;

Cách đây không lâu ta đã thấy ngài,

Ta cũng đã trò chuyện cùng ngài,

Ta đã ngắm nhìn những vết thương của ngài,

Thật đáng thương xót khi nhìn thấy chúng;

Nhưng chúng mang lại sự chữa lành cho trần gian.

Thomas. Hãy im đi, mụ đàn bà, với những lời bịa đặt của ngươi,

Và hãy nói sự thật, ta cầu xin ngươi;

Christ, đấng đã bị sát hại dã man,

Sống lại ư, ta quyết không tin đâu;

Đừng tốn thêm lời nào nữa,

Vì ta vốn chẳng thích những lời dối trá;

Chúa chúng ta đã chết rồi;

Hỡi ôi! Ta nói sự thật đấy.

Mary Magdalene. Ta nói thật lòng, hỡi Thomas,

Và dẫu nghèo khó, ta sẽ chứng minh điều đó.

Mới đây ta đã nhìn thấy ngài, —

Chúa tể (không ai sánh bằng ngài),

Và ngài đã sai ta đi,

Ta thề với các ngươi, như các ngươi có thể biết,

Đúng như ngài đã hứa;

Ngài chẳng gọi tên ai ngoài Peter.

Thomas. Im mồm, và đừng nói nữa, đàn bà!

Ta cầu xin ngươi, chớ có giễu cợt

Với chúng ta lúc này;

Dẫu thành Castle Maudlen có kiên cố đến đâu,

Nếu ngươi còn nhạo báng, ta sẽ đập vỡ đầu ngươi

Ngay từ trên cao giáng xuống.

Mary Magdalene. Ta sẽ không im lặng vì sợ hãi đâu,

Ta sẽ chứng minh điều ta nói là sự thật

Trước khi chúng ta rời nhau.

Bởi ngài là Vua trên thiên đàng,

Ngài đang ngự cùng Đức Chúa Cha,

Ở bên hữu Người.

Peter. A! Jesus Christ, hạnh phúc thay cho ta

Khi được nghe tin ngài đã sống lại

Từ trong nấm mồ;

Vì ta thừa biết rõ

Rằng ngài là con của Mary,

Và cũng là Thiên Chúa.

Thomas. Peter, hãy bình tĩnh và dẹp ngay trò hề đi,

Vì thật vô ích khi nói rằng

Ngài đã sống lại.

Trên cõi đời này, chẳng bao giờ

Có một ai có thể sống lại

Sau khi đã chết.

James the Greater. Thomas, điều đó hoàn toàn có thể xảy ra;

Con Thiên Chúa sẽ trỗi dậy

Bất cứ khi nào ngài muốn;

Bởi Jesus, Con của Mary,

Chính ngài đã tạo nên thiên đàng, thế gian này,

Và muôn vật vốn không từng tồn tại.

Thomas. Hỡi James, ngươi phí công vô ích thôi;

Một kẻ đã chết đi chắc chắn

Không thể sống lại được nữa.

Thật là u mê vô ích khi không từ bỏ nó,

Lại còn đi khẳng định

Một điều chẳng có chút ích gì.

John. Hỡi Thomas, ngươi thật là kẻ ngốc;

Đó là niềm tin của tất cả mọi người:

Jesus Christ sau khi chết đi,

Đã được đặt vào lòng đất;

Để rồi sau đó sống lại

Vào cuối ngày thứ ba, và đứng dậy.

Thomas. Hỡi John, đừng có nói nhảm nữa,

Vì sự ngạc nhiên trong ta — thật quá lớn,

Khi thấy ngươi thốt ra những lời ng u ngốc.

Christ vì những nỗi thống khổ

Mà thực sự đã bị tử hình trên cây thập giá;

Nguyền rủa kẻ nào đã làm điều đó!

Bartholomew. Thomas, hãy tin ta, dẫu tóc ta đã điểm bạc;

Con người không thể có quyền năng

Để đoạt mạng ngài.

Ngài đã chết vì chúng ta,

Và bước vào nấm mồ, rồi sống lại,

Để đưa toàn thể tín hữu lên thiên đàng.

Thomas. Hỡi Bartte, ngươi đúng là kẻ điên

Và lú lẫn hơn tất cả mọi người

Vốn đã ngu ngốc.

Thiên Chúa, chẳng cần phải chết, cũng có thể

Khiến tất cả loài người được cứu rỗi,

Trên khắp thế gian.

Matthew. Điều đó đúng, ngài có thể

Tiêu hủy vạn vật một lần nữa,

Để chúng không còn tồn tại.

Nhưng dẫu vậy vì chúng ta,

Christ vẫn muốn bước vào lòng đất,

Và được sống lại.

Thomas. Còn ngươi cũng là kẻ ngốc, Matthew khờ khạo;

Nếu khôn ngoan thì ngươi hãy im đi,

Và rút lui đi.

Ngài chẳng sống lại vì những lời nói của ngươi đâu,

Khi ta nhìn thấy ngài, ngài đã chết

Trên cây thập giá rồi.

Philip. Hỡi ôi! Sao lại dại dột đến thế!

Tâm can lệch lạc, lẽ nào ngươi không chịu tin

Đấng Tối Cao;

Trong khi chính ngài đã nói với chúng ta rằng

Sau khi chết, ngài sẽ sống lại

Từ trong nấm mồ?

Thomas. Ngươi có chịu ngồi im không, hỡi Philip,

Vì thề thốt sai trái về ngài

Chính là đức tin của ngươi đấy.

Nhữngh chi thể của Christ đã bị bầm dập,

Và trên thân thể ngài là muôn ngàn vết thương;

Hỡi ôi! Ngài nào có sống lại đâu.

James the Greater. Ồ, xin đừng nói thế,

Rằng Jesus, Chúa tể tuyệt vời nhất,

Không thể sống lại,

Bởi thực sự ngài đã sống lại rồi;

Ngươi chẳng xứng đáng làm tôi tớ của ngài,

Điều đó bày tỏ quá rõ ràng.

Thomas. Hỡi James kia, nếu ngài còn sống

Ta sẽ làm tôi tớ của ngài

Trong niềm vui khôn tả.

Nhưng ngài không còn sống đâu, hãy dẹp cái sự ồn ào ấy đi;

Ngay cả chiếc gai nhọn đâm vào óc,

Đã xuyên thấu đầu ngài rồi.

Simon. Dẫu gai nhọn có đâm vào đầu ngài,

Và ngọn giáo đã được nhìn thấy

Xuyên qua trái tim cùng sườn ngài,

Thì dẫu vậy, chúng ta vẫn cần phải tin

Rằng Jesus Christ sẽ sống lại,

Bởi ngài là Thiên Chúa hằng sống.

Thomas. Hỡi Simon, đừng thốt thêm lời nào nữa;

Chẳng bao giờ, chẳng bao giờ, thật trớ trêu thay,

Ngài đã sống lại đâu.

Nhưng giả sử nếu đúng là như vậy,

Thì tất cả chúng ta bên nhau

Đã vô cùng thảnh thơi rồi.

Judah. Thưa ngài Thomas, sự thật là thế đấy,

Ngài ấy đã sống lại vào ngày hôm nay

Từ trong nấm mồ.

Bởi nếu ngài không sống lại,

Thì chẳng bao giờ giữa chúng ta có được

Niềm vui vĩnh cửu.

Thomas. Hỡi Judah, Judah, hãy từ bỏ niềm tin ấy đi;

Trái tim ngài đã tan tát ra từng mảnh

Chính mắt ta đã thấy.

Bất chấp bất cứ ai có nói gì đi nữa,

Cái thân xác ấy vẫn sẽ nằm yên ở đó;

Nó chẳng hề sống lại đâu.

Andrew. Bình tĩnh đi Thomas, và đừng nói thêm lời nào nữa;

Chúa tể thân yêu của chúng ta thực sự

Đã sống lại rồi.

Chắc chắn ngươi đã hoài nghi quá mức,trên cả mức cần thiết,

Bởi Mary vừa mới trò chuyện

Cùng ngài hôm nay.

Thomas. Ngươi thật là kẻ ngốc, Andrew;

Cô gái ấy đã nói dối đấy,

Đừng có suy diễn gì khác.

Rằng ngài từng sống lại ư

Ta sẽ chẳng bao giờ tin đâu,

Chừng nào ta còn sống trên đời.

Mary Magdalene. Ta chưa từng thốt ra một lời dối trá nào;

Bởi ngài đã bày tỏ tất cả các vết thương của mình

Cho một mình ta thấy.

Và về điều đó, ta sẽ mãi mãi

Làm chứng nhân vào mọi thời điểm,

Rằng câu chuyện này là sự thật.

[Đến đây Thomas và Mary Magdalene cùng bước xuống.]

Thomas. Bất chấp những lời lẽ viển vông ấy,trên đời này,

Ta chẳng tin ngươi đâu; ngươi đã thất bại

Trong việc khiến ta phải tin.

Dẫu ngươi có huyên thuyên nhiều đến thế nào,

Mọi điều từ ngươi chẳng mảy may can gì đến ta,

Dẫu ngươi có nhọc công bận rộn.

Mary Magdalene. Ta nói cho ngươi biết sự thật;

Vị thiên thần đã nói với chúng ta,

Ngay tại nấm mồ rằng:

Rằng ngài đã trỗi dậy,

Và đã về cõi trời quang đãng,

Cùng vô số các thiên thần.

Thomas. Im đi, mụ đàn bà lắm điều, đừng nói nữa;

Ta sẽ không đời nào tin ngươi đâu,

Rằng ngài đã lên thiên đàng.

Cái thân xác mà chính mắt ta thấy đã chết ấy —

Đang mang lại cho ta biết bao nỗi âu lo

Sau khi ngài ra đi.

Mary Magdalene. Chắc chắn Mary, mẹ của James,

Và Mary Salome,

Sẽ làm chứng cho ta;

Đúng như thế nào khi ta tận mắt thấy,

Ta kể lại câu chuyện ấy cho ngươi nghe y như vậy;

Xin hãy tin điều đó.

Thomas. Chẳng thể nào lọt vào tâm trí ta được đâu,

Rằng cái thân xác đã chết trước mắt chúng ta

Lại có thể sống lại;

Mỗi khi ta nghĩ về cuộc khổ nạn của ngài,

Nỗi đau buồn lập tức ngập tràn

Vì ngài, ôi khốn khổ cho ta!

Mary Magdalene. Ta lấy làm lạ về ngươi quá đỗi,

Rằng trái tim ngươi lại cứng nhắc đến thế,

Đến mức chẳng chịu tin.

Nếu ngươi cứ mãi không chịu tin điều này,

Thì muôn đời ngươi sẽ chẳng bao giờ bước tới niềm vui

Đích thực vốn ở trên thiên đàng.

Thomas. Ngươi hãy im đi, vì lòng diện đi, ngay bây giờ đi;

Với Jesus, ngươi chẳng có lấy một bí mật nào đâu:

Chắc chắn là thế! Ta tin rằng

Ngươi là một kẻ tội lỗi, điều đó không thể bàn cãi;

Và khắp xứ sở này, ai nấy đều gọi ngươi

Là kẻ tội lỗi lớn nhất.

Mary Magdalene. Quả thực ta từng là một kẻ tội lỗi;

Ta đã phạm tội vô cùng nhiều;

Nhưng ta đã kêu van cùng Jesus,

Xin ngài tha thứ cho lỗi lầm của ta;

Và ngài đã phán với ta rằng:

Tội lỗi của con đã được tha thứ,

Nhờ đức tin mà con được cứu rỗi:

Từ nay đừng phạm tội nữa.

Thomas à, ngươi thật quá đỗi u mê,

Bởi ngươi nhất quyết không chịu tin

Rằng Chúa tể đã sống lại

Vào buổi sáng ngày Lễ Phục Sinh.

Kẻ nào không tin sẽ chẳng được cứu rỗi,

Cũng chẳng được ở lại cùng Thiên Chúa,

Và vì điều đó, ta khẩn khoản cầu xin ngươi,

Hãy tin nhận trước khi quá muộn.

Thomas. Câm cái miệng bép xép của ngươi lại, đừng có nhiều chuyện nữa,

Vì ta sẽ không đời nào tin ngươi đâu;

Cái thân xác ấy chính mắt ta đã thấy

Bị đóng đinh chặt trên cây thập giá;

Họ đã đâm thấu ngài bằng một ngọn giáo sắc nhọn,

Đến mức xuyên qua cả trái tim;

Máu tuôn rơi xuống mặt đất,

Và khiến ngài chết đi ngay tức khắc.

Cái thân xác ấy không thể nào sống lại được,

Cũng chẳng thể trỗi dậy nổi đâu,

Hỡi mụ đàn bà kia.

Trên cõi đời này chẳng có bất kỳ ai

Có thể khiến ta lúc này

Phải tin điều ngược lại.

Mary Magdalene. Thomas, ngươi đã phát điên rồi,

Và lạc lối trong sự u muội của chính mình;

Giờ đây thật tồi tệ cho ta biết bao.

Ta khuyên ngươi hãy tin đi,

Và nếu ngươi không chịu tin cho đàng hoàng, nghiêm túc,

Ngươi sẽ phải gánh chịu sự hối hận cay đắng.

Thomas. Vì ở bên các ngươi chẳng thể có nổi sự bình yên,

Ta sẽ rời khỏi các ngươi

Để đi theo con đường của riêng mình trong xứ sở này.

Các ngươi bây giờ chẳng phải đều là những kẻ ngốc sao?

Nguyện Chúa phù hộ cho ta,

Ta vốn chẳng ưa gì những lời dối trá.

[Rồi Jesus đến với các tông đồ, và phán (tại xứ Galilee, khi các cánh cửa đang đóng kín, ngài ban nụ hôn bình an cho họ):

Jesus. Sự bình an của Thiên Chúa đến với các ngươi, hỡi các tông đồ!

Ta, Christ, đấng đã sống lại từ nấm mồ,

Hãy vững lòng tin tưởng điều đó;

Bởi chắc chắn rằng bất cứ ai tin vào điều này,

Và được rửa tội một cách thành kính,

Sẽ được cứu rỗi.

Peter. Hỡi Chúa tể thân yêu, hạnh phúc thay cho cơ duyên của con

Khi được nhìn thấy ngài sống lại,

Lạy Jesus, dẫu con từng chối bỏ ngài.

Xin ban ơn xót thương vô biên cho con, con khẩn khoản cầu xin,

Bởi người Do Thái vẫn luôn

Giăng bẫy hại chúng con ở nơi này.

Jesus, Chúa tể trời đất,

Và đồng thời là Đấng Cứu Độ của chúng con,

Xin hãy tha thứ cho lỗi lầm của con,

Vì những nỗi đau buồn trong con thật quá lớn lao.

Bởi sự ăn năn cay đắng đang giáng xuống con

Vì tội chối bỏ ngài: giờ đây

Con khẩn cầu lòng thương xót trong mọi thời khắc,

Quả thực, với tất cả tấm chân tình.

Jesus. Peter, con sẽ nhận được sự tha thứ,

Vì sự ăn năn của con đã trọn vẹn,

Nhờ vào Chúa Thánh Thần.

Đúng như ta đã chuộc lại con với giá đắt gấp bội,

Con cũng hãy làm cho các anh em mình thêm vững mạnh

Trong đức tin trọn vẹn.

John. Lạy Chúa, con vô cùng vui mừng

Vì ngài đã đoái thương đến với chúng con

Nơi đây, mang lại niềm vui cho chúng con;

Con cũng xin được nói điều này, rằng:

Chúng con, vì nỗi khát khao vô bờ bến,

Đang héo mòn vì mong ngóng ngài.

Jesus. Từ nơi các ngươi, ta trở về quê hương của ta;

Ngự bên hữu Đức Chúa Cha,

Ta sẽ an tọa.

Để củng cố các ngươi trong đức tin,

Ta sẽ gửi đến cho các ngươi

Sự an ủi của Chúa Thánh Thần.

James the Greater. Lạy Chúa, thật là kỳ diệu làm sao;

Khi ngài quang lâm, hỡi Jesus quyền năng,

Để đoái nhìn đến chúng con,

Và ban lời bình an cho chúng con,

Dẫu các cánh cửa vẫn đóng kín bưng, ngài vẫn mở toang

Cửa nhà chúng con.

[Đến đây Jesus rời khỏi các tông đồ.]

Ngài là Chúa tể của quyền năng,

Và ngài đã dùng chính máu của mình để chuộc lấy

Muôn dân trên cõi trần gian;

Rằng Jesus Christ đã thực sự sống lại, —

Một ngày kia sự thật sẽ phơi bày

Cho tất cả những ai vẫn còn từ chối tin nhận điều đó!