Thành Rome lúc bấy giờ xôn xao vì một vụ bê bối mập mờ, mập mờ đến mức dường như chẳng ai nắm được chi tiết chính xác. Câu chuyện bắt nguồn từ một bài báo, được viết theo cái giọng lập lờ, thiếu thỏa đáng vốn là đặc sản của báo chí Rome. Một tờ báo trong thành phố đã đăng tải thông tin rằng một thiếu nữ nông dân rất xinh đẹp, sống cùng cha ở vùng quê ngoại ô Trastavere, gần đây đã bị bắt cóc – theo lời đồn – bởi một thành viên trẻ tuổi thuộc giới quý tộc Rome; rằng kẻ thừa kế ngông cuồng ấy đã tán tỉnh và chiếm được trái tim cô trong lớp vỏ bọc một anh nông dân, rồi đưa cô đến một sào huyệt cướp núi để cuối cùng ruồng bỏ cô ở đó. Không có tên tuổi nào được nhắc đến. Khi đến tòa soạn tờ báo để dò hỏi, người ta vỡ lẽ rằng các chủ báo có đầy đủ thẩm quyền để đăng tải thông tin đó, nhưng hoàn toàn không thể khai thác thêm bất kỳ chi tiết nào khác. Tuy nhiên, chỉ vài ngày sau, tờ báo ấy lại hé lộ thêm rằng gã quý tộc nợ nần kia đã được giúp sức trong vụ bắt cóc bởi một thanh niên ngoại quốc đang cư trú tại Rome, và rằng người anh trai của bất hạnh cô gái đã bị sát hại trong nỗ lực giải cứu em mình. Đó là toàn bộ thông tin từng được ban phát cho công chúng về vụ việc bí ẩn này, và kể từ đó tờ báo giữ im lặng tuyệt đối về vấn đề này. Người ta đồn rằng các chủ báo đã bị những kẻ có lợi ích đút lót để ngậm tăm, nhưng lời đồn này chẳng có nguồn tin cậy nào xác thực nên bị nhiều người coi làa chuyện bị đặt. Giới chức trách hoàn toàn không có động thái gì trước sự việc, và rõ ràng là vụ án này sẽ bị bỏ mặc cho chìm vào quên lãng. Dù vậy, giới thượng lưu Rome vẫn vô cùng chấn động, những phỏng đoán về danh tính của kẻ thủ ác cùng đồng bọn xuất hiện nhan nhản ở mọi tụ điểm thời trang và quý tộc trong thành phố.
Tuy nhiên, những phỏng đoán ấy không biến thành lời buộc tội chắc chắn, dẫu cho những lời bóng gió thâm độc vẫn được tung ra rằng những ai đoán kẻ phạm tội chính là Tử tước Giovanni Massetti thì cũng chẳng sai đi đâu được. Người ta đều biết Massetti đã vắng mặt khỏi Rome vài ngày vào khoảng thời gian vụ bắt cóc được cho là diễn ra, thế nhưng hắn chẳng thèm bận tâm đến những lời bàn tán nhắm về phía mình và cũng chẳng có ai đủ gan lỳ để dám chất vấn hắn. Dẫu vậy, những lời đồn đại về hắn lại phần nào có cơ sở từ thực tế là ngay khi trở về thành phố sau chuyến đi vắng nói trên, hắn đã vướng vào một trận cãi vã dữ dội với một thanh niên người Pháp, người mà ai cũng đinh ninh là Espérance – con trai của Monte-Cristo. Hắn lập tức thách thức Massetti đấu súng, nhưng cuộc đấu đã không diễn ra vì một lý do nào đó không được công khai, khi khúc mắc giữa hai gã trai nóng tính ấy đã được dàn xếp qua sự trung gian của những người bạn chung. Dẫu vậy, người ta vẫn nhận ra và bàn tán xôn xao rằng, dẫu trước đó cả hai gần như hình với bóng, thì sau trận cãi vã ấy, Espérance lại cố tình tránh mặt Tử tước Massetti, thậm chí còn chẳng buồn nhắc đến tên hắn.
Trong khi đó, tại Civita Vecchia, một màn kịch khác trong cuộc đời đầy giông bão của Annunziata Solara đã diễn ra. Tại thành phố ấy tọa lạc một tu viện nổi tiếng dành cho những người phụ nữ lầm đường lạc lối, do một phu nhân người Pháp sở hữu khối tài sản kếch xù cùng lòng bác ái tương xứng sáng lập và điều hành: Madame Helena de Rancogne, Nữ bá tước xứ Monte-Cristo. Bà không mệt mỏi trong những nỗ lực cảm hóa và phục hồi cho những phụ nữ lầm lỡ. Bà là Bề trên của Dòng Nữ tu Tị nạn, những thành viên vốn tỏa đi khắp châu Âu nhưng lại đặt đại bản đỗ tại tu viện ở Civita Vecchia, nơi có một số lượng lớn các sơ túc trực bên cạnh Madame de Rancogne để thực hiện công tác thiện nguyện cao cả của bà.
Tu viện Tị nạn, theo cách gọi của mọi người, là một tòa nhà đồ sộ xây bằng đá xám mang vẻ u ám và tựa như một nhà tu hành. Phía trên cánh cửa ra vào khổng lồ, trên một tấm bảng bằng kim loại đánh bóng, câu chớ này được khắc bằng những chữ cái màu đen nổi bật: "Chớ vội coi bất kỳ ai là kẻ không đáng cứu rỗi!" Đó từng là lời tuyên bố của Nữ bá tước xứ Monte-Cristo trong quá khứ và đã được chọn làm kim chỉ nam cũng như châm ngôn hoạt động của Dòng Nữ tu Tị nạn. Không gian bên trong tòa nhà hoàn toàn trái ngược với vẻ bề ngoài u ám và lạnh lẽo của nó. Những khung cửa sổ cao và rộng đón trọn những tia nắng ấm áp của bầu trời Ý rực rỡ, chiếu rọi các hành lang và phòng ốc ngập tràn ánh sáng và hơi ấm vui tươi. Những tấm màn nhung đỏ cùng thảm thêu tuyệt mỹ giá trị liên thành tô điểm cho các bức tường, trong khi những bức tượng và tranh vẽ đắt giá, tuyệt đẹp – tác phẩm của các bậc thầy cổ điển lẫn các họa sĩ đương đại – càng làm tăng thêm vẻ hấp dẫn của vô số phòng khách và phòng tiếp tân. Phòng ăn lớn và các phòng ngủ tập thể đều mang những nét quyến rũ riêng, với những gam màu tươi sáng đập vào mắt khắp mọi nơi và không có bất kỳ thứ gì có thể gợi lên hay nuôi dưỡng tâm trạng u sầu hay những suy nghĩ đau đớn. Nơi đây có một thư viện khổng lồ mà tất cả các cư dân của Nhà Tị nạn đều có thể tự do ra vào. Thư viện được bài trí lộng lẫy, sàn nhà trải thảm Thổ Nhĩ Kỳ xa hoa, dày và mềm đến mức bước chân không hề phát ra tiếng động, trong khi những họa tiết rực rỡ của các loài hoa nhiệt đới trải dày khắp mặt thảm mang lại cảm giác như mùa hè vĩnh cửu. Những chiếc bàn viết được cung cấp đầy đủ dụng cụ, những chiếc bàn ngập tràn báo chí và tạp chí mới nhất bằng mọi ngôn ngữ châu Âu, những chiếc ghế sô-pha sang trọng và ghế bành mời gọi đều thu hút những ai đang được Nữ bá tước xứ Monte-Cristo và đội ngũ trợ thủ cảnh giác của bà chở che. Bao quanh thư viện ở mọi phía là những tủ sách chứa đầy những tiểu thuyết hấp dẫn, những tập sách du khảo, tác phẩm của các nhà thơ danh tiếng, sách lịch sử và tiểu luận, cùng một lượng vừa phải các tác phẩm tôn giáo, phần lớn không vụ giáo phái và luôn mang tính chất xoa dịu tâm hồn. Thêm vào đó, những phòng làm việc được trang bị trang nhã và hoàn thiện cũng được bố trí sẵn, nơi những ai yêu thích có thể tập thêu thùa, may vá hoặc chế tác muôn vàn món đồ thủ công nhỏ xinh mà đôi bàn tay phụ nữ vốn rất khéo léo. Tuy nhiên, không có gì là bắt buộc cả, mục đích chính là mang lại cho các nữ cư dân của Nhà Tị nạn một sự bận rộn dễ chịu, nâng cao tinh thần cho họ và ngăn họ không phải ngoái nhìn lại với niềm tiếc nuối về những cuộc đời giông bão mà họ từng trải qua cũng như những thói hư tật xấu từng ngự trị trong quá khứ. Quả thực, chẳng có một người bảo vệ nào khoan dung và vị tha hơn đối với phái nữ hơn vị Nữ bá tước cao quý xứ Monte-Cristo.
Những người được phái đoàn thuộc Dòng Nữ tu Tị nạn bảo bọc bao gồm phụ nữ ở mọi lứa tuổi, mọi quốc tịch và mọi hoàn cảnh trong xã hội. Họ gồm có những cô nàng tiểu thư thợ may và gái bao Paris, được Nini Moustache tuyển mộ từ căn hộ diêm dúa ở phố Chaussée d'Antin, bởi Nini đã chứng tỏ mình là một nữ tu sĩ truyền giáo vô cùng đắc lực; những thiếu nữ từng rơi vào tròng của những gã đàn ông lõi đời rồi bị bỏ mặc giữa dòng xoáy của vực thẳm hủy diệt mang tên đường phố Paris; những thiếu nữ Tây Ban Nha từng quá nhẹ dạ tin vào những lời thề non hẹn biển của những kẻ tình nhân bội bạc; những cô thôn nữ Ý với gương mặt xinh xắn cùng vẻ duyên dáng đã tự hủy hoại cuộc đời mình; những thiếu nữ bất hạnh người Đức, Anh, Hà Lan và Scandinavia; và thậm chí cả những mảnh đời được vớt ra từ đống lửa ở Nga, Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp. Cộng đồng có phần đa dạng ấy cùng chung sống trong sự hòa hợp hoàn hảo như chị em một nhà, được tôi luyện qua những bất hạnh cá nhân, được khích lệ và nâng đỡ trên con đường cải tạo bởi Nữ bá tước xứ Monte-Cristo – người đối với tất cả những mảnh đời bất hạnh ấy tựa như một người mẹ hiền ân cần, chu đáo và thấu cảm.
Vào một đêm thanh vắng, khi màn đêm vừa buông xuống những con đường của Civita Vecchia, một tiếng gõ rụt rè ngoài cửa chính của Nhà Tị nạn đã đánh thức người gác cổng đang trực ở đó. Những tiếng gõ như vậy vẫn thường vang lên và được thấu hiểu tường tận. Người gác cổng đứng dậy khỏi chiếc ghế dài, hé mở cánh cửa và đón vào một thiếu nữ đang run lẩy bẩy, với dáng người co ro, tụm lại trong một đống rách rưới tả tơi. Một chiếc áo choàng đỏ mỏng manh vắt hờ trên vai, và gương mặt xanh xao, hốc hác của cô tố cáo rõ ràng sự nghèo đói, khốn khó cùng cực và những đớn đau. Ngay cả Giovanni Massetti cũng khó lòng nhận ra trong lớp vỏ bọc khốn cùng này cô gái bán hoa từng có vóc dáng cân đối và xinh đẹp tuyệt trần ở quảng trường Piazza del Popolo, bởi kẻ đang đứng gõ cửa Nhà Tị nạn không ai khác chính là Annunziata Solara bạc mệnh. Nhan sắc của cô đã phai tàn như một giấc mộng mùa hè, biến mất như làn hương từ một nhành hoa lan đã héo tàn. Cô đứng trước mặt người gác cổng trong lặng thầm, hai tay đan chặt vào nhau, chính là hiện thân của sự khốn cùng, đau khổ và bị bỏ rơi.
– Cô cần gì thế, đứa con tội nghiệp của tôi? – người gác cổng dịu dàng và đầy cảm thông hỏi.
– Nương náu, xin chỉ cho con chỗ nương náu! – cô gái khẩn khoản cầu xin, bằng một giọng khàn đợ, đứt quãng, tựa bóng ma của những âm thanh đầy đặn và vui tươi thuở trước.
– Bề trên sẽ phải quyết định trường hợp của cô – người gác cổng nói. – Cô sẽ được gặp ngài ngay đây.
Người phụ nữ chạm tay vào một chiếc chuông, ra hiệu cho nữ tu sĩ của Dòng Tị nạn vừa bước ra đáp lời hãy dẫn người xin gia nhập đến phòng làm việc của Madame de Rancogne. Annunziata đang run rẩy được dẫn qua một hành lang dài và bước vào một căn phòng nhỏ nhưng ấm cúng, nơi có một phu nhân lớn tuổi mang phong thái uy nghiêm và quyền quý, đầu phủ những lọn tóc bạc phơ, và gương mặt vẫn còn rất tuấn tú mang một biểu cảm đắc địa trong đó lòng trắc ẩn và sự nhân hậu chiếm ưu thế. Vị phu nhân này chính là Madame Helena de Rancogne nổi danh, người từng có những cuộc phiêu lưu và chiến tích trong vai trò Nữ bá tước xứ Monte-Cristo từng làm chấn động mọi quốc gia châu Âu. Bà đứng dậy khi Annunziata bước vào, chào đón cô bằng một nụ cười nồng hậu và vỗ về.
– Ngồi xuống đi, con yêu – bà cất giọng trầm ấm, du dương. – Con đã mệt rồi. Con có đói bụng không?
Annunziata khuỵu xuống chiếc ghế được mời, lấy đôi bàn tay gầy gò che kín mặt.
– Thưa phu nhân! – cô đáp yếu ớt. – Con đã đi bộ suốt nhiều dặm đường mệt mỏi và chưa hề nếm một hạt cơm nào từ lúc rạng sáng!
– Đưa đứa trẻ tội nghiệp này xuống phòng ăn đi – Nữ bá tước bảo vị nữ tu vẫn đang đứng gần cửa. – Sau khi nó được lót dạ, ta sẽ gặp lại và hỏi chuyện nó.
Nửa giờ sau, Annunziata, giờ đây đã được tiếp thêm sức lực và tinh thần sau bữa ăn, lại ngồi trong phòng làm việc cùng Nữ bá tước xứ Monte-Cristo.
– Này con – vị nữ bá tước lên tiếng. – Tên con là gì?
– Thưa, Annunziata Solara.
– Người gác cổng báo lại rằng con đã đến đây xin nơi nương náu. Con có biết đây là một tu viện dành cho những người phụ nữ lầm đường lạc lối không?
– Con biết, thưa phu nhân; đó chính là lý do con đến đây.
– Con đã hối hận vì tội lỗi của mình và có khao khát muốn hướng về một cuộc sống tốt đẹp hơn chứ?
– Con đã hối hận cay đắng – cô gái đáp, oà khóc nức nở. – Ồ! Cay đắng nhường nào chỉ có Chúa mới thấu hiểu! Con muốn ẩn mình khỏi thế gian; con muốn chuộc lại nỗi ô nhục của mình bằng bất kỳ việc thiện nào mà đôi tay này có thể làm được.
– Tốt lắm – Nữ bá tước nói, đôi mắt ánh lên niềm nhiệt huyết. – Đồng lúa thì bao la, và Dòng Nữ tu Tị nạn dẫu đông đúc vẫn luôn rộng mở chào đón những thành viên mới. Đã có rất nhiều điều tốt đẹp được thực hiện, nhưng vẫn còn đó vô vàn việc phải hoàn thành, nhiều hơn thế nữa. Con sẽ được tiếp nhận và trao cho cơ hội để góp sức vào công cuộc vĩ đại này.
– Từ tận đáy lòng, con xin tạ ơn người! – cô gái thổn thức. – Con sẽ cố gắng hết sức để xứng đáng với lòng nhân từ của phu nhân!
– Giờ thì hãy kể cho ta nghe câu chuyện của con đi – Bề trên nói. – Ta không thể tin rằng lỗi lầm hoàn toàn thuộc về con.
– Con rất biết ơn phu nhân vì những lời ấy. Con đã từng bồng bột và thiếu suy nghĩ, chứ không phải kẻ tội phạm. Từng sống hạnh phúc và mãn nguyện trong mái tranh nghèo của gia đình, con vốn trong trắng và ngây thơ. Con chẳng biết gì về sự độc ác của đàn ông, về những cạm bẫy giăng sẵn để hại những thiếu nữ nhẹ dạ. Con sống cùng cha và anh trai ở vùng ngoại ô Rome, thỉnh thoảng mang hoa ra thành phố bán. Con chưa từng có người theo đuổi, chưa từng có người tình. Trái tim con tự do, ngập tràn niềm vui tuổi trẻ. Người ta từng bảo rằng con cũng sở hữu một nhan sắc kha khá, nhưng điều đó chẳng khiến con kiêu ngạo hay mang tính lúng lược. Ôi thưa phu nhân, con sẽ chẳng bao giờ được hạnh phúc nhường ấy nữa!
Cảm xúc dâng trào khiến cô nghẹn ngào và những giọt nước mắt lại trực trào rơi. Nữ bá tước vỗ về cô và cô tiếp lời:
– Một đêm định mệnh nọ, anh trai con dẫn về nhà hai thanh niên lạ mặt. Trông họ cũng giống như những người nông dân tụi con, và một trong số họ đã bị thương trong một cuộc đụng độ với cướp núi. Họ ở lại nhà con vài ngày. Con đã chăm sóc kẻ bị thương, và khi anh ta hồi phục, anh ta đã tán tỉnh con. Con đã lắng nghe những lời tuyên bố nồng cháy của anh ta, nhường nhịn những âu yếm của anh ta. Rồi con cũng đem lòng yêu anh ta, và ôi thưa phu nhân, con đã tin tưởng anh ta, trao trọn niềm tin. Vào thời điểm ấy con chẳng có gì phải hổ thẹn với bản thân, và Tonio – đó là tên người theo đuổi con – trông có vẻ chân thành tột độ. Một ngày nọ, anh ta rủ con bỏ trốn cùng mình, nhưng cuộc trò chuyện bị ngắt quãng nên con không trả lời. Con bối rối, chẳng biết phải làm gì. Tối hôm đó, con nhận được một bức thư từ anh ta – con tìm thấy nó trên chiếc bàn trong căn phòng con ở, giấu bên dưới hộp đựng đồ khâu – báo rằng mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến trốn chạy vào đêm đó và giục con hãy chuẩn bị sẵn sàng. Con hoảng sợ. Con không hiểu tại sao anh ta lại muốn con bỏ trốn cùng nếu mọi chuyện đều đàng hoàng, bởi cha và anh trai con sẽ chẳng hề phản đối bất kỳ người cầu hôn đứng đắn nào mà con đã trao gửi trái tim. Lần đầu tiên con cảm thấy hoài nghi Tonio, và con quyết định phớt lờ bức thư của anh ta. Ngày mai con sẽ gặp anh ta và bảo anh ta hãy đến thưa chuyện với cha và anh trai con. Hỡi ôi! Cơ hội ấy đã chẳng đến với con. Ôi cái đêm khủng khiếp, khủng khiếp làm sao!
Cô lấy hai tay che mặt và rùng mình. Khi ngẩng đầu lên, khuôn mặt cô trắng bệch như xác chết, và giọng nói run rẩy khi cô tiếp tục:
– Đêm kinh hoàng ấy, khi con đang nằm trên giường, chìm trong giấc ngủ say, con bỗng giật mình tỉnh giấc bởi tiếng động của ai đó trong phòng. Trời rất tối nên con chẳng nhìn thấy kẻ đột nhập. Con hoảng hốt chồm dậy, nhưng một bàn tay đã bịt chặt lấy miệng con. Con bị lôi xốc khỏi giường và bị bọc trong vòng tay của một người đàn ông bế ra khỏi túp lều. Con vùng vẫy để thoát thân nhưng vô ích. Tên bắt cóc trông có vẻ khỏe mạnh như một người khổng lồ. Trăng không sáng, nhưng dưới ánh sao mờ ảo, con có thể nhận ra hắn đang đeo mặt nạ. Hắn lôi con chạy thục mạng vào khu rừng gần đó. Ở đó, cánh tay phải của hắn vô tình va phải thân cây và bàn tay đang bịt miệng con tuột ra. Lập tức, con thét lên một tiếng vang dội và sắc lẹm, nhưng bàn tay ấy gần như ngay lập tức áp trở lại, khiến con không tài nào phát ra thêm một âm thanh nào khác. Dù vậy, tiếng thét của con đã lọt vào tai anh trai con, và anh đã vội vã chạy đến cứu con. Anh đuổi kịp kẻ bắt cóc trong rừng, và dẫu không tấc sắt trong tay, anh vẫn lao vào tấn công hắn. Tên đàn ông thả con ra và quay sang đối đầu với anh trai con. Một cuộc giáp lá cà dữ dội diễn ra, trong lúc ấy chiếc mặt nạ trên mặt tên bắt cóc bị giật tung, và kinh hoàng thay, con nhận ra kẻ đó chính là Tonio. Bỗng một tiếng súng vang lên. Con đứng chôn chân theo dõi cuộc chiến, không thể nhúc nhích. Con thấy anh trai con lảo đảo; máu từ người anh đang tuôn xối xả. Con không thể chịu đựng thêm được nữa; con ngã quỵ xuống đất ngất lịm đi.
Khi tỉnh lại, con thấy mình đang ở trong một căn lều lạ hoắc. Những gã đàn ông có vẻ ngoài dữ tợn mà con đoán là bọn cướp đang canh giữ con. Con ở trong căn lều đó bao lâu thì con không rõ, nhưng chắc chắn là phải mấy ngày. Thỉnh thoảng lại có một tên đeo mặt nạ đến gặp con, bảo rằng hắn là Tonio và tiếp tục nài nỉ con. Con cự tuyệt không thèm nghe, mắng mỏi hắn vì đã xé toạc con khỏi mái nhà ấm cúng và hạ sát anh trai con. Con bảo hành động của hắn chẳng phải của một kẻ si tình mà là của một tên đồi bại. Con van xin hắn, nếu hắn còn chút lòng tự trọng của một trang nam nhi, hãy thả con ra, hãy cho con về với cha. Hắn thông báo với con rằng con là tù nhân của hắn và sẽ ở nguyên đó cho đến khi chịu khuất phục trước mong muốn của hắn. Con khinh bỉ hất hủi hắn, bằng tất cả nghị lực của sự tuyệt vọng. Cuối cùng, hắn dùng vũ lực áp đảo con và ép con phải khuất phục. Từ đó con không còn gặp lại hắn nữa. Con lang thang trong căn lều như kẻ mất trí. Chén sầu của con đã tràn ly. Con chìm trong tuyệt vọng. Sự hổ thẹn và nhục nhã từ nay là định mệnh của con.
Sau khi tên bắt cóc bỏ đi, một kẻ mới xuất hiện trong băng cướp. Hắn có vẻ là thủ lĩnh của chúng. Hắn tỏ vẻ thương xót cho con và tiết lộ rằng kẻ bắt cóc con không phải nông dân, mà là một tay quý tộc trẻ tuổi người Rome, Tử tước Giovanni Massetti. Con chẳng màng gì đến bí mật này. Con không có ý định trả thù; mong muốn duy nhất của con là trốn tránh ánh mắt của thế gian, tránh xa những ngón tay khinh bỉ nhẫn tâm. Cuối cùng, tên thủ lĩnh cướp cũng đưa con trở về nhà. Ở đó con tìm thấy cha mình, và nghe chính đôi môi ông thông báo rằng anh trai con đã chết. Tin tức này khiến nỗi đau khổ của con trở nên hoàn toàn không thể chịu đựng nổi. Cha con trở nên lầm lì và quạu quã. Có những ngày liền ông chẳng thèm nói với con một câu. Ông dường như đã mất hết mọi tình cảm cha con. Cuối cùng con rời khỏi túp lều. Con từng nghe kể về Nhà Tị nạn và quyết định tìm đến chốn nương náu này. Con đã đi bộ đến Civita Vecchia, và đêm nay con đã đặt chân đến trước cửa nhà phu nhân. Thưa phu nhân, câu chuyện buồn của con là thế đó. Con đã kể toàn bộ sự thật cho người nghe. Người thấy đấy, con không hoàn toàn đáng trách.
Khi Annunziata dứt lời, Nữ bá tước xứ Monte-Cristo kéo cô vào lòng.
– Đứa con tội nghiệp của ta – bà cất giọng dịu dàng và đầy thương cảm. – Con quả thực đã nếm trải sự cay đắng của cuộc đời và là nạn nhân của sự bất công nhiều hơn là kẻ có tội. Nhưng giờ con là con gái của ta rồi. Dòng Nữ tu Tị nạn đã dùng chiếc khiên che chở của mình để bọc lấy con rồi đấy.
