Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1379 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35
Palomides Đã Đến Lâu Đài Nơi Sir Tristram Đang Ở, Và Cuộc Truy Tìm Sir Tristram Của Sir Launcelot Cùng Mười Hiệp Sĩ.

❊ ❊ ❊

Và khi đặt chân đến vùng đất ấy, chàng liền cởi giáp, ngồi gào khóc và tru tréo như một kẻ mất trí. Ngay lúc đó, một thiếu nữ đi ngang qua chỗ Sir Palomides; nàng được Sir Gawaine và người em trai cử đến gặp Sir Mordred, kẻ đang nằm liệt giường tại chính lâu đài của vị lão hiệp sĩ nơi Sir Tristram trú ngụ. Bởi vì, theo như sách tiếng Pháp chép lại, Sir Persides đã đả thương Sir Mordred từ mười ngày trước; và nếu không vì tình nghĩa với Sir Gawaine cùng em trai ông, Sir Persides đã tước đoạt mạng sống của Sir Mordred. Thế rồi thiếu nữ này đi ngang qua Sir Palomides, nàng và chàng lời qua tiếng lại, chẳng bên nào lấy làm vừa ý; rồi nàng tiếp tục giạ cõi lên đường cho đến khi tới dinh cơ của vị lão hiệp sĩ, và ở đó nàng kể cho ông nghe rằng mình vừa vô tình chạm trán với người hiệp sĩ hoang dã nhất từ trước tới nay. Sir Tristram bèn hỏi: Hắn mang khiên hiệu gì? Thưa, khiên chạm khảm hai màu đen trắng, nàng thiếu nữ đáp. A, Sir Tristram liền nói, đó chính là Sir Palomides, vị hiệp sĩ cao quý. Ta thừa biết chàng, Sir Tristram nói tiếp, bởi chàng là một trong những hiệp sĩ xuất sắc nhất đang sống trong vương quốc này. Ngay sau đó, vị lão hiệp sĩ liền cưỡi một con ngựa lùn đi tìm Sir Palomides và đưa chàng về dinh cơ của mình; Sir Tristram nhận ra Sir Palomides ngay lập tức, nhưng chàng chỉ nói ít lời, vì lúc bấy giờ Sir Tristram đã có thể tự đi lại bằng đôi chân của mình và vết thương đã thuyên giảm nhiều; mỗi khi nhìn thấy Sir Tristram, Sir Palomides lại đăm đăm ngắm nhìn chàng với vẻ đầy kinh ngạc, và trong lòng cứ có cảm giác như đã từng quen biết. Chàng liền bảo với Sir Dinadan: Chỉ cần ta gặp lại Sir Tristram, hắn tuyệt đối không thể thoát khỏi tay ta. Ta lấy làm lạ, Sir Dinadan đáp, vì sao ngươi lại hay khoác lác sau lưng Sir Tristram thế, rõ ràng mới đây thôi hắn nằm trong tay ngươi, mà ngươi cũng ở trong tay hắn; sao khi có cơ hội ngươi không giữ hắn lại? Vì chính mắt ta đã thấy hai ba lần ngươi chẳng kiếm chác được chút danh dự nào từ tay Sir Tristram cả. Nghe vậy, Sir Palomides vô cùng hổ thẹn. Hãy tạm gác câu chuyện về họ trong lâu đài cũ của lão hiệp sĩ Sir Darras tại đây.

Giờ ta hãy nói về Vua Arthur, ngài đã trách Sir Launcelot rằng: Nếu không có các ngươi thì chúng ta đã chẳng mất tích Sir Tristram, bởi ngài ấy vẫn ở đây hằng ngày cho đến khi các ngươi chạm trán nhau, và ngài Arthur nói thêm rằng, các ngươi đã đụng độ ngài ấy vào một thời điểm thật chẳng may màng. Tâu bệ hạ Arthur, Sir Launcelot thưa, ngài lại quy trách nhiệm cho thần là nguyên nhân khiến ngài ấy bỏ đi; Chúa trên cao thừa hiểu đó hoàn toàn không phải ý muốn của thần. Nhưng khi người ta đã hăng máu trong chiến trận, chuyện họ vô tình đả thương bạn hữu cũng như kẻ thù là điều vẫn thường xảy ra. Và tâu bệ hạ, Sir Launcelot nói tiếp, xin ngài hiểu cho rằng Sir Tristram là một người mà thần vô cùng kính trọng và không muốn làm mất lòng, bởi ngài ấy từng vì thần mà làm nhiều điều còn hơn những gì thần làm cho ngài ấy cho đến tận bây giờ. Nói rồi, Sir Launcelot cho mang ra một cuốn sách và tuyên bố: Ở đây chúng ta có mười hiệp sĩ sẽ cùng nhau quỳ xuống thề trước kinh sách rằng trong suốt mười hai tháng tới, cứ tối nay nghỉ ở đâu thì tối mai tuyệt đối không dừng chân tại đó cho đến khi tìm thấy Sir Tristram. Về phần thần, Sir Launcelot cam đoan, thần xin hứa trước cuốn sách này rằng, nếu thần gặp được ngài ấy, dù bằng cách ôn hòa hay cương quyết, thần nhất định sẽ đưa ngài ấy về triều đình, bằng không thần sẽ liều mạng đến cùng. Danh tính của mười hiệp sĩ đã nhận trọng trách này gồm có những người sau: Đầu tiên là Sir Launcelot, Sir Ector de Maris, Sir Bors de Ganis, Bleoberis, Sir Blamore de Ganis, Lucan người quản gia, Sir Uwaine, Sir Galihud Lionel và Galiodin. Thế là mười vị hiệp sĩ cao quý ấy cáo từ triều đình Vua Arthur, cùng nhau dong ngựa lên đường thực hiện sứ mệnh cho đến khi tới một ngã tư giao nhau giữa bốn con đường, và tại đó, đoàn người chia thành bốn hướng để tỏa đi tìm kiếm Sir Tristram.

Và khi Sir Launcelot đang dong ngựa lãng du, chàng vô tình gặp được phu nhân Bragwaine đang được cử đến vùng đất này để tìm Sir Tristram, nàng đang tháo chạy hết sức bình sinh trên lưng ngựa ô. Thấy vậy, Sir Launcelot liền tiến đến hỏi lý do vì sao nàng phải trốn chạy. Ôi, thưa vị hiệp sĩ cao quý, phu nhân Bragwaine hốt hoảng đáp, thiếp đang trốn chạy vì tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc, đằng sau kia Sir Breuse Saunce Pité đang bám theo để giết thiếp. Hãy đi sát cạnh ta, Sir Launcelot điềm tĩnh bảo. Đoạn, khi trông thấy Sir Breuse Saunce Pité xuất hiện, Sir Launcelot lớn tiếng quát thảm: Hỡi tên hiệp sĩ giả dối, kẻ chuyên tàn sát phụ nữ và các thiếu nữ, ngày tàn của ngươi đã đến rồi. Khi Sir Breuse Saunce Pité nhìn thấy chiếc khiên của Sir Launcelot, hắn liền nhận ra ngay, bởi vào lúc ấy chàng không mang gia huy xứ Cornwall mà dùng chính tấm khiên của riêng mình. Nhận ra đối thủ, Sir Breuse liền quay đầu tháo chạy, và Sir Launcelot lập tức phóng ngựa đuổi theo. Nhưng ngặt nỗi ngựa của Sir Breuse quá phi nhanh, nên hễ muốn chạy trốn là hắn có thể cao chạy xa bay, mà lúc muốn dừng lại giao chiến cũng chẳng khó khăn gì. Thấy không thể bắt kịp, Sir Launcelot đành quay trở lại với phu nhân Bragwaine, và nàng đã cất lời cảm tạ sâu sắc trước nghĩa cử cao đẹp của chàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.