Một thoáng im lặng bao trùm. Lucy và Archie ngồi yên, họ quá đỗi kinh ngạc trước việc Don Pedro nhận ra Đại úy Hervey chính là gã thủy thủ người Thụy Điển Vasa nên không thể cử động hay thốt nên lời. Nhưng vị Giáo sư dường như không mấy ngạc nhiên, và âm thanh duy nhất phá tan bầu không khí tĩnh lặng là tiếng cười khẩy đầy mỉa mai của ông. Có lẽ người đàn ông nhỏ thó này đã đạt tới ngưỡng không còn gì có thể làm ông ngạc nhiên, hoặc giống như người hùng của Moliere, ông chỉ ngạc nhiên khi thấy đức hạnh xuất hiện ở những nơi bất ngờ.

Về phần người đàn ông Peru và gã thuyền trưởng, cả hai đều đã đứng dậy, nhìn nhau như hai con chó chọi. Hervey là người đầu tiên lấy lại được cái lưỡi rất lợi hại của mình.

"Tôi đoán ông đã nắm thóp được tôi rồi," gã nói, cố nhìn xoáy vào người đàn ông Peru, kẻ mà gã vô cùng khinh miệt sau bao năm lênh đênh trên bờ biển Nam Mỹ.

Nhưng ở De Gayangos, gã đã gặp phải đối thủ xứng tầm.

"Tôi nghĩ là không," Don Pedro điềm tĩnh nói, can đảm đối mặt với kẻ giả danh người Mỹ. "Tôi không bao giờ quên gương mặt người khác, và mặt anh thì rất đáng nhớ. Lần đầu anh lên tiếng, tôi đã thấy ngờ ngợ như mình từng quen giọng anh. Mọi chuyện với cái ghế đó chỉ là để tôi đến gần anh, để tôi có thể nhìn thấy vết sẹo trên thái dương phải của anh. Nó vẫn còn đó, tôi thấy rồi. Ngoài ra, tôi còn cố tình làm rơi hộp thuốc lá để buộc anh phải nhặt nó lên, để khi anh duỗi cánh tay ra, tôi có thể nhìn thấy dấu vết trên cổ tay trái anh. Đó là hình con rắn quấn quanh mặt trời, thứ mà Lola Farjados đã dụ anh xăm khi anh ở Lima ba mươi năm trước. Mắt anh màu xanh và rất sáng, và vì anh hai mươi tuổi lúc tôi biết anh, thì thời gian trôi đi đã làm anh năm mươi tuổi—đúng số tuổi hiện tại của anh."

"Xì!" Hervey thản nhiên đáp rồi ngồi xuống hút thuốc.

Don Pedro quay sang Archie và Braddock.

"Ông Hope! Giáo sư!" ông nhấn mạnh, "nếu hai vị còn nhớ mô tả của tôi về Gustav Vasa, tôi khẩn cầu hai vị xem liệu nó có hoàn toàn khớp với gã này không?"

"Khớp lắm," Archie không chút do dự đáp, "mặc dù tôi không nhìn thấy hình xăm ở cổ tay trái mà ông nhắc đến."

Hervey, vẫn đang hút thuốc, chẳng buồn chìa hình xăm đó ra, nhưng Braddock bất ngờ lên tiếng trợ giúp Don Pedro.

"Gã này chính là Vasa không sai vào đâu được," ông nói một cách đột ngột. "Liệu gã là người Thụy Điển hay người Mỹ thì tôi không rõ. Nhưng gã chính là kẻ mà tôi đã gặp khi còn ở Lima ba mươi năm trước, sau cuộc chiến."

Hervey chậm rãi xoay đôi mắt xanh sang phía nhà khoa học với một tia sáng lấp lánh trong thâm sâu.

"Vậy là ông nhận ra tôi à?" gã hỏi bằng giọng kéo dài kiểu Yankee.

"Tôi đã nhận ra anh vào cái khoảnh khắc tôi thuê anh lái con tàu The Diver tới Malta để mang xác ướp đó về," Braddock đáp trả, "nhưng việc để lộ ra không có lợi cho tôi. Chẳng lẽ anh không nhận ra tôi sao?"

"À, không," Hervey đáp, giọng gã càng trở nên ề à hơn bao giờ hết. "Tôi không có trí nhớ tốt về gương mặt như ông và gã Don đây. Hừ!" Gã xoay ghế đối mặt trực diện với Braddock. "Tôi cứ tưởng ông khôn ngoan hơn chứ, đừng nên chống lưng cho gã Don này, thưa ông."

Đôi mắt nhỏ của Braddock lóe lên.

"Tôi không sợ anh," ông nói với vẻ khinh bỉ tột độ. "Tôi chưa từng làm điều gì để anh có thể tống tiền tôi được, dù anh là Đại úy Hervey hay Gustav Vasa, hay bất cứ cái tên nào khác."

"Ông lúc nào cũng là người lanh lợi ghê gớm," gã thuyền trưởng thản nhiên thừa nhận, "nhưng tôi cho rằng, những kẻ lanh lợi thường mắc sai lầm vì quá thông minh."

Braddock nhún vai, và Don Pedro can thiệp.

"Tất cả chuyện này không liên quan gì đến vấn đề chính," ông giận dữ nói. "Đại úy Hervey, trước những bằng chứng này, anh có phủ nhận mình là Gustav Vasa không?"

Hervey kéo tay áo trái của chiếc áo khoác thủy thủ lên, để lộ ra cổ tay trần có hình xăm mặt trời và con rắn quấn quanh.

"Như vậy đã đủ chưa?" gã kéo dài giọng, "hay ông còn muốn nhìn cái này?" và gã quay đầu để lộ vết sẹo trên thái dương phải.

"Vậy là anh thừa nhận mình là Vasa?"

"Chà," gã thuyền trưởng lại ề à, "đó là một trong những cái tên của tôi, tôi đoán vậy, mặc dù tôi đã không dùng nó kể từ khi giao dịch xác ướp chết tiệt đó ở Paris ba mươi năm trước. Không gì bằng việc dám làm dám nhận."

"Anh không phải người Thụy Điển sao?" Lucy rụt rè hỏi.

"Tôi đoán mình là công dân toàn cầu," Hervey trả lời với vẻ lịch sự hiếm thấy ở gã, "và nước Mỹ phù hợp để làm trụ sở với tôi cũng như bất kỳ quốc gia nào khác. Tôi có thể là người Thụy Điển, Đan Mạch hoặc một gã Dago nếu thích. Vasa có thể là tên tôi, hoặc Hervey, hoặc bất cứ cái gì cô muốn. Nhưng tôi đoán tôi là một người đàn ông đích thực."

"Và là một kẻ trộm!" Don Pedro hét lên, ông đã ngồi lại xuống ghế nhưng đang cố kìm nén sự tức giận.

"Không phải là đống ngọc lục bảo đó," gã thuyền trưởng thản nhiên đáp: "Chúa ơi, nghĩ đến cơ hội mà tôi đã bỏ lỡ! Ba mươi năm trước tôi đã có thể cướp chúng, và cả mấy hôm trước nữa. Nhưng tôi không hề biết—tôi không hề biết," Hervey nói đầy hối tiếc, đôi mắt xanh sáng quắc nhìn chằm chằm vào xác ướp. "Tôi chỉ muốn tự đá vào mông mình thôi các quý ông, khi nghĩ đến việc đã để lỡ cơ hội."

"Vậy anh đã không đánh cắp bản thảo cùng với số ngọc lục bảo đó?"

"À, tôi có," Hervey hét lên, quay sang Archie, người vừa đặt câu hỏi, "nhưng nó viết bằng thứ ngôn ngữ ngoại lai mà tôi chẳng hiểu mô tê gì. Nếu biết, tôi đã tìm hiểu về những viên ngọc chết tiệt đó rồi."

"Anh đã làm gì với bản sao của bản thảo mà anh đánh cắp?" Don Pedro hỏi gay gắt. "Tôi biết là có một bản sao, vì cha tôi đã nói với tôi như vậy. Bản gốc thì tôi đang giữ, nhưng bản chép tay—chứ không phải bản dịch như tôi tưởng—đã xuất hiện trong phòng Ngài Frank Random ngày hôm nay, giấu sau vài cuốn sách."

Hervey không hề cử động, chỉ lặng lẽ hút thuốc, mắt nhìn xuống tấm thảm. Tuy nhiên, Archie, vốn đang quan sát rất kỹ, nhận thấy gã còn hoảng hốt hơn cả những gì gã thừa nhận. Lời giải thích này đã khiến gã bất ngờ.

"Giải thích đi!" người đàn ông Peru gắt lên.

Hervey ngước nhìn và găm đôi mắt đầy tà ác lên gã Don.

"Nghe đây," gã nhận xét, "nếu không có quý cô ở đây, tôi sẽ cho ông thấy rằng tôi không đời nào tuân lệnh một gã da vàng—ý tôi là, bất cứ gã Don thấp hèn nào."

"Lucy, con yêu, hãy để chúng ta yên," Braddock nói, đứng dậy với vẻ đầy kích động; "chúng ta phải làm rõ vấn đề này đến tận cùng, và nếu Hervey có thể giải thích rõ hơn khi không có mặt con, ta nghĩ con nên rời đi."

Mặc dù cô Kendal rất muốn nghe tất cả những gì được nói, cô nhận thấy việc nghe theo lời khuyên này là hợp lý, nhất là khi Hope huých nhẹ vào tay cô đầy ý tứ.

"Con sẽ đi," cô dịu dàng nói, rồi được người yêu hộ tống ra cửa. Ở đó, cô dừng lại. "Hãy kể cho em nghe tất cả những gì diễn ra nhé," cô thì thầm, và khi Archie gật đầu, cô lập tức biến mất. Chàng trai trẻ đóng cửa lại và trở về chỗ ngồi đúng lúc Don Pedro nhắc lại yêu cầu đòi giải thích.

"Và giả sử tôi không thể hợp tác thì sao?" gã thuyền trưởng nói, giờ đây cảm thấy thoải mái hơn khi quý cô đã ra khỏi phòng.

"Thì tôi sẽ cho người bắt giữ anh," câu trả lời đanh thép đáp lại.

"Vì tội gì?"

"Vì tội đánh cắp xác ướp của tôi."

Hervey cười khà khà đầy thô lỗ.

"Tôi đoán luật pháp chẳng thể làm gì tôi sau ba mươi năm, và ở một đất nước thấp hèn như Peru nữa chứ. Chính phủ của ông đã thay đổi năm mươi lần kể từ khi tôi cướp cái xác đó."

Điều này hoàn toàn đúng, và tuyệt nhiên không có cơ hội nào để gã thuyền trưởng phải chịu trách nhiệm. Don Pedro trông khá buồn nản, và ánh mắt ông cụp xuống dưới cái nhìn chằm chằm của Hervey, điều này thật bất công khi xét đến việc gã Don thì thiện lương còn gã thuyền trưởng thì tàn ác.

"Anh không thể mong tôi tha thứ cho vụ trộm được," ông lầm bầm.

"Tôi cho rằng mình chẳng mong đợi gì cả," Hervey thản nhiên đáp trả. "Tôi đã cướp xác chết, tôi không phủ nhận, và—"

"Sau khi cha tôi đối xử với anh như con ruột," Don Pedro cay đắng nói. "Anh không nhà không cửa, không người thân thích, và cha tôi đã cưu mang anh, chỉ để nhận lại sự phản bội khi anh cướp mất tài sản quý giá nhất của ông."

Gã thuyền trưởng cũng còn chút liêm sỉ để đỏ mặt, gã cựa quậy không yên trên ghế.

"Ông nói không sai," gã lầm bầm, lảng tránh ánh mắt người đối diện. "Tôi đoán mình là một kẻ khốn nạn từ đầu đến chân. Nhưng một người bạn của tôi muốn có cái xác đó, và đề nghị trả cho tôi một đống đô la để tôi lo liệu việc này."

"Ý anh là có ai đó đã yêu cầu anh đánh cắp nó sao?"

"Không," Braddock bất ngờ xen vào, "vì chính tôi là người bạn đó."

"Ông!" Don Pedro xoay người lại với vẻ kinh ngạc tột độ, nhưng vị Giáo sư vẫn bình thản đối mặt với ông bằng tất cả sự ý thức về sự vô tội của mình.

"Đúng vậy," ông nhận xét một cách điềm tĩnh, "như tôi đã nói với anh, tôi đã ở Peru ba mươi năm trước. Lúc đó tôi đang săn lùng các mẫu xác ướp người Inca. Vasa—gã đàn ông hiện đang mang tên Hervey này—đã nói với tôi rằng gã có thể lấy được một mẫu xác ướp tuyệt đẹp, và tôi đã sắp xếp đưa cho gã một trăm bảng để có được thứ tôi muốn. Nhưng tôi thề với anh, De Gayangos," người đàn ông nhỏ thó tiếp tục một cách nghiêm túc, "rằng tôi không hề biết gã định đánh cắp xác ướp đó từ anh."

"Ông có biết đó là xác ướp xanh không?" Don Pedro hỏi dồn.

"Không, tôi chỉ biết đó là một xác ướp."

"Vasa có lấy được nó cho ông không?"

"Tôi đoán là không," người đàn ông thừa nhận cái tên đó lên tiếng. "Giáo sư đã đến Cuzco và gặp rắc rối—"

"Tôi bị một nhóm người da đỏ bắt lên núi," Giáo sư xen vào, "và chỉ trốn thoát sau một năm bị giam cầm. Tôi không bận tâm điều đó, vì nó cho tôi cơ hội nghiên cứu một nền văn minh đang lụi tàn. Nhưng khi tôi trở lại Lima với tư cách là người tự do, tôi phát hiện ra Vasa đã rời khỏi đất nước cùng với xác ướp."

"Đúng là vậy," Hervey gật đầu, vẫy tay. "Tôi đã kiếm được một chân làm thuyền phó trên một con tàu buồm đi châu Âu, và vì đất nước này không còn an toàn cho tôi kể từ khi tôi cướp xác ướp xanh, tôi đã mang nó ra nước ngoài và tống khứ đến Paris, nơi tôi bán nó với giá vài trăm bảng. Với số tiền đó, tôi đổi tên và có một khoảng thời gian ăn chơi xả láng. Tôi không bao giờ nghe thấy bất cứ điều gì về thứ chết tiệt đó nữa cho đến khi Giáo sư ở đây xuất hiện cùng với ông Bolton tại Pierside, nhờ tôi vận chuyển nó trên con tàu The Diver từ Malta. Tôi đoán đó là cái mà các người gọi là sự trùng hợp," Hervey thêm vào một cách uể oải; "nhưng tôi đã rất tiếc rẻ khi nghe Giáo sư ở đây đã trả chín trăm bảng cho một thứ mà tôi từng bán rẻ với giá hai trăm. Nếu tôi biết về những viên ngọc lục bảo chết tiệt đó, tôi đã xé xác cái hòm trên tàu và tự mình bù lỗ. Nhưng tôi không biết gì cả, và Bolton chưa bao giờ nói với tôi."

"Làm sao ông ấy có thể nói," Braddock lặng lẽ hỏi, "khi ông ấy không hề biết có bất kỳ món trang sức nào được chôn cùng người chết? Tôi cũng không biết. Và tôi đã giải thích lý do tại sao tôi muốn có xác ướp đó. Nhưng cho đến khi nghe anh nói bây giờ, tôi mới sực nhớ ra rằng xác ướp này," ông gật đầu về phía cái hòm màu xanh, "chính là cái mà anh đã đánh cắp tại Lima của De Gayangos. Nhưng anh phải công bằng với tôi, Đại úy Hervey, hãy nói với Don Pedro rằng tôi chưa bao giờ ủng hộ hành vi trộm cắp đó."

"Không! Ông khá sòng phẳng, tôi đoán vậy. Tội lỗi là của chính tôi, và tôi không yêu cầu ai gánh vác thay."

"Anh đã làm gì với bản sao của bản thảo?" Don Pedro hỏi.

Hervey trầm ngâm.

"Tôi không thể nhớ ra," gã lẩm bẩm. "Tôi đã tìm thấy một xấp bản thảo tiếng Latin cùng với xác ướp khi tôi cướp nó từ nhà ông ở Lima, nhưng tôi không nhớ đã vứt nó đi đâu. Có lẽ tôi đã chuyển nó cho người ở Paris, và ông ta bán nó cùng với cái xác cho gã người Malta kia."

"Nhưng tôi nói với anh bản sao này đã được tìm thấy trong phòng Ngài Frank," De Gayangos khăng khăng. "Làm thế nào nó lại ở đó?"

Đại úy Hervey đứng dậy và đi dạo quanh phòng. Khi Cockatoo cản đường, gã bình thản đá nó ra chỗ khác.

"Ông nghĩ sao, ông Hope?" gã hỏi, dừng lại ngay trước mặt Archie, trong khi Cockatoo bò đi với cái nhìn cau có đầy hằn học.

"Tôi không biết nên nghĩ gì," chàng trai trẻ đáp ngay lập tức, "ngoại trừ việc Ngài Frank là người bạn rất tốt của tôi, và tôi tin lời ông ấy rằng ông ấy không biết bản thảo đó được giấu trong tủ sách của mình như thế nào."

"Hừ!" Hervey khinh bỉ nói, rồi tiếp tục đi dạo quanh phòng trong im lặng. "Tôi cho rằng bạn của anh không phải là một người tử tế."

Hope bật dậy.

"Đó là lời nói dối," chàng nói một cách rành mạch.

"Nếu là ở Chili, tôi đã bắn anh vì câu đó rồi," gã thuyền trưởng gắt lên.

"Có thể," chàng họa sĩ khô khốc đáp trả, "nhưng tôi cũng khá thạo dùng súng lục. Tôi nhắc lại rằng anh nói dối. Random không phải là loại người phạm phải một tội ác đê hèn như vậy."

"Vậy làm thế nào bản thảo lại vào được phòng ông ta?" Hervey chất vấn.

"Ông ấy đang cố tìm hiểu, và khi tìm ra, ông ấy sẽ đến đây để cho tất cả chúng ta biết, Đại úy Hervey. Nhưng tôi hỏi anh dựa trên cơ sở nào mà anh buộc tội ông ấy? Ồ, tôi biết tất cả những gì anh đã nói hôm nay," Hope khinh bỉ thêm vào, xua tay; "nhưng anh không thể chứng minh Random đã lấy bản thảo đó."

"Nếu nó nằm trong phòng ông ta, như anh thừa nhận, thì tôi có thể," Hervey nói, bằng một tông giọng văn minh hơn nhiều. "Nghe đây. Như tôi đã nói trước đó, bản sao đó chắc chắn đã được chuyển cùng với cái xác cho gã người Malta. Vâng, thế thì, Giáo sư ở đây đã mua cái xác, và kèm theo đó là bản thảo."

"Không," người đàn ông nhỏ thó phản bác, cực kỳ phấn khích. "Bolton đã viết cho tôi chi tiết đầy đủ về xác ướp, nhưng không nói gì về bất kỳ bản thảo nào."

"Chà, tất nhiên là ông ta sẽ không nói rồi," Hervey bình thản đáp, "vì ông ta biết tiếng Latin mà."

"Ông ấy có biết tiếng Latin," Braddock thừa nhận đầy bối rối; "chính tôi đã dạy ông ấy. Nhưng ý anh là ông ấy đã lấy được bản thảo đó, đọc nó và định giấu nhẹm chuyện về những viên ngọc lục bảo sao?"

Hervey gật đầu ba lần, và xoay điếu xì gà trong miệng.

"Còn cách nào khác để lý giải chuyện này không?" gã hỏi một cách điềm tĩnh, mắt dán chặt vào vị Giáo sư đang kích động. "Bolton chắc chắn đã lấy được bản thảo đó, vì tôi không thể nhớ mình đã làm gì với nó, ngoại trừ việc chuyển nó đi cùng cái xác. Ông ta—như ông thừa nhận—đã không nói với ông về nó khi ông ta viết thư. Vâng, thế thì, tôi cho rằng ông ta đã tính toán việc mang xác ướp này đến Anh, và định đánh cắp số ngọc lục bảo khi đã an toàn trên bờ."

"Nhưng ông ta đã có thể làm điều đó trên tàu rồi," Archie nhanh chóng nói.

"Tôi đoán là không thể, khi có tôi ở đó," Hervey thản nhiên nói. "Tôi đã phát hiện ra trò của ông ta và sẽ đòi chia phần ngay."

"Anh dám nói điều đó sao?" De Gayangos hung dữ hỏi.

"Bình tĩnh nào. Tôi dám nói bất cứ điều gì xuất hiện trong đầu mình, ông bạn ạ. Tôi sẽ không cúi đầu trước một gã bụng vàng—"

Cánh tay dài của Don Pedro vung ra, và Hervey đập mạnh vào tường. Gã luồn tay ra túi quần sau với một nụ cười nham hiểm, nhưng trước khi gã kịp dùng khẩu súng lục, Hope đã hất mạnh tay gã lên, và viên đạn bay xuyên qua trần nhà. "Lucy!" chàng trai trẻ hét lên, biết rằng phòng khách nằm ngay phía trên, và trong chớp mắt, chàng lao ra cửa, chạy bán sống bán chết lên lầu. Một chút cảm giác xấu hổ dường như xâm chiếm Hervey khi gã nghĩ rằng mình suýt bắn trúng cô gái, gã nhún vai và đút lại khẩu súng vào túi.

"Tôi xin hạ mình và tạ lỗi," gã nói với Don Pedro, người đang cúi chào một cách nghiêm trang.

"Đồ khốn, ông suýt bắn trúng con gái ta," Braddock hét lên. "Phòng khách, nơi con bé đang ngồi, nằm ngay trên đầu chúng ta, và-"

Khi ông vừa dứt lời, cánh cửa mở ra, và Lucy bước vào trên tay Archie. Cô tái nhợt vì sợ hãi, nhưng không bị thương tích gì. Có vẻ như viên đạn súng lục đã xuyên qua sàn nhà cách xa nơi cô đang ngồi một khoảng.

"Tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành, thưa cô," Hervey cúi đầu đáp.

"Ta sẽ bẻ gãy cổ ngươi, đồ lưu manh!" Hope gầm lên, trông chàng rất nguy hiểm. "Sao ngươi dám nổ súng ở đây và—"

"Không sao đâu," Lucy can thiệp, không muốn gây thêm rắc rối. "Em hoàn toàn ổn. Nhưng em sẽ ở lại đây trong phần còn lại của cuộc nói chuyện của các anh, Đại úy Hervey, vì em chắc chắn anh sẽ không bắn lần nữa trước mặt một quý cô."

"Không đâu, thưa cô," gã thuyền trưởng lầm bầm, và khi lại được vị Giáo sư đang giận dữ mời nói tiếp, gã tiếp tục câu chuyện bằng giọng trầm xuống. "Vâng, như tôi đang nói," gã nhận xét, ngồi xuống với vẻ bướng bỉnh, "Bolton định chuồn cùng với số ngọc lục bảo, nhưng tôi đoán Ngài Frank đã nhanh tay hơn và nhét ông ta vào cái hòm chết tiệt đó, trong khi ông ta chiếm lấy số ngọc lục bảo. Sau đó, ông ta lấy bản thảo mà ông ta cướp từ xác của Bolton và giấu nó giữa những cuốn sách của mình, như ông nói, trong khi ông ta để mặc cái xác ướp chết tiệt đó trong khu vườn của bà lão mà ông đã nói. Tôi đoán đó là những gì tôi muốn nói."

"Tất cả chỉ là lý thuyết," Don Pedro nói với vẻ bực bội.

"Và không có một lời nào là sự thật cả," Lucy phẫn nộ nói, đứng ra bảo vệ Frank Random.

"Tôi không dám phản đối cô đâu, thưa cô," Hervey nói, giờ vẫn còn vẻ khiêm nhường, "nhưng tôi hỏi cô, nếu những gì tôi nói không phải là sự thật, thì làm sao bản sao của bản thảo đó lại xuất hiện trong phòng của vị quý tộc đó?"

Không có câu trả lời nào cho câu hỏi này, và mặc dù tất cả những người có mặt, ngoại trừ Hervey, đều tin vào sự trong sạch của Random, không ai có thể giải thích được. Câu trả lời đến sau một vài lời trao đổi nữa, bằng sự xuất hiện của chính người sĩ quan trong bộ quân phục lễ nghi. Anh bước vào phòng đầy bất ngờ với Donna Inez khoác tay mình, và ngay lập tức xin lỗi De Gayangos.

"Tôi đã ghé qua quán trọ để thăm ông, thưa ông," anh nói, "và vì ông không có ở đó, tôi đã đưa con gái ông đi cùng để giải thích về bản thảo."

"À, vâng. Chúng tôi đang nói về điều đó đây. Làm thế nào mà nó lại xuất hiện trong phòng anh, thưa ông?"

Random chỉ vào Hervey.

"Chính gã lưu manh đó đã đặt nó ở đó," anh nói một cách kiên quyết.