Khi ngày vàng khép lại,
Qua cánh cổng thẫm màu,
Trẻ thơ, vườn, hoa, nắng,
Phàm trần chìm vào nhau.
Khi bóng tối buông màn,
Lệ nhòa tia nắng tắt,
Dưới áo choàng tịch dương,
Tất cả cùng khuất mặt.
Vườn u ám, cúc khép,
Trẻ ngủ say trên giường,
Đom đóm rãnh đường vắng,
Chuột lẩn chốn đồ vương.
Trong bóng tối nhà soi,
Cha mẹ cầm nến bước;
Cho đến lúc màn đêm
Khóa phòng chung nhịp ước.
Cho đến khi hửng sáng
Phương đông ánh rạng ngời,
Trong bụi gai, lùm gậy,
Chim muông tỉnh giấc đời.
Trong bóng đêm vạn vật,
Nhà, cây và hàng rào,
Dần hiện hình rõ nét,
Cánh sẻ đập ô chào.
Đánh thức nàng hầu ngáp;
Nàng mở toang cửa ngoài—
Thấy sương đọng lối cỏ,
Bình minh vừa sáng ngời.
Kìa khu vườn mọc lại
Tô sắc thắm tươi xanh,
Như chiều qua khuất dạng
Khỏi tầm mắt của anh.
Y như khi khép lại,
Tựa món đồ chiều hôm,
Nay bừng lên rực rỡ
Dưới bầu trời điểm tô.
Từng lối đi, luống đất,
Từng bụi hồng ngát hương,
Từng hoa lưu ly biếc
Đọng giọt sương vấn vương.
"Dậy thôi!" chúng cùng gọi,
Thung lũng cười hân hoan:
Ta đã gióng trống sớm;
Bạn hiền, mau kết đoàn!"
