1. Good-night
Khi ngọn đèn sáng được mang vào,
Những giờ không nắng lại bắt đầu;
Ngoài kia, trên đồng ruộng và lối nhỏ,
Đêm đầy ma mị lại trở về.
Giờ ta ngắm những đốm than bay
Lập lòe bên lò sưởi ấm; và thấy
Gương mặt ta hiện lên khi bước qua,
Như những bức tranh trên mặt kính cửa sổ.
Thực sự phải đi ngủ sao? Vậy thì,
Hãy đứng dậy và bước đi như người lớn,
Và can trường đối mặt
Với hành lang đen dài dẫn lối tới phòng.
NORTH-WEST PASSAGE
Chào nhé, anh, chị, cha thân yêu!
Ôi, hội vui quanh bếp lửa hồng!
Những lời ca, những câu chuyện kể,
Hẹn gặp lại vào ngày mai xa xăm, chào tạm biệt!
2. Shadow March
Quanh ngôi nhà, đêm đen như mực;
Nó nhìn trừng trừng qua ô cửa kính;
Nó bò trong góc tối, trốn tránh ánh sáng,
Và chuyển động theo ngọn lửa lay.
Giờ trái tim nhỏ của con đập nhịp như trống gõ,
Với hơi thở của Ông Kẹ phả vào mái tóc con;
Và những cái bóng vặn vẹo vây quanh ngọn nến,
Rồi lũ lượt hành quân lên cầu thang.
Bóng tay vịn, bóng ngọn đèn,
Bóng đứa trẻ đang bước vào giường—
Tất cả những cái bóng tinh quái đang kéo đến, thình thịch, thình thịch, thình thịch,
Dưới màn đêm đen kịt phủ đầu.
3. In Port
Cuối cùng, đến căn phòng nơi con nằm
Những bước chân sợ hãi khẽ khàng tiến tới,
Và thoát khỏi cái lạnh cùng bóng tối
Để vào căn phòng ấm áp, vui tươi.
Ở đó, khi đã an toàn, ta quay lại
Để chặn những bóng ma ngoài cửa,
Và khép chặt cánh cửa hạnh phúc
Với tất cả những hiểm nguy đã vượt qua.
Rồi khi mẹ đi ngang qua để về phòng,
Mẹ sẽ bước nhẹ trên đầu ngón chân,
Và thấy con đang nằm ấm áp, ngủ say
Cuối cùng đã đến Xứ Sở Mộng Mơ.
