Khi trẻ thơ chơi đùa một mình trên thảm cỏ xanh,
Liền xuất hiện người bạn chơi chưa từng thấy bao giờ.
Khi trẻ thơ vui vẻ, cô độc và ngoan ngoãn,
Người Bạn của Trẻ Thơ bước ra từ chốn rừng sâu.
Chẳng ai nghe thấy và chẳng ai nhìn thấy,
Chân dung của người là thứ em không thể vẽ ra,
Nhưng người chắc chắn luôn có mặt, dù ở nhà hay đi xa,
Khi trẻ thơ vui đùa một mình trong niềm hạnh phúc.
Người nằm trong rặng nguyệt quế, người chạy trên thảm cỏ,
Người cất tiếng ca khi em gõ vào ly thủy tinh ngân vang;
Bất cứ lúc nào em thấy vui mà chẳng hiểu vì sao,
Người Bạn của Trẻ Thơ nhất định đang ở bên cạnh!
Người thích được bé nhỏ, người ghét phải lớn khôn,
Chính là người trú ngụ trong những hang động các em tự đào;
Chính là người khi em chơi đùa cùng đám lính thiếc
Đứng về phía người Pháp và chẳng bao giờ thắng nổi.
Chính là người, khi đêm về em bước lên giường,
Bảo em hãy chợp mắt và đừng bận tâm lo lắng gì;
Bởi dù chúng nằm ở đâu, trong tủ hay trên kệ,
Chính người sẽ tự tay chăm sóc những món đồ chơi của em!
