(Dòng đầu tiên của mỗi bài thơ, và của từng khúc trong các bài thơ dài đều được liệt kê: dòng đầu của các vở kịch thì lược bỏ.)
Một vị phu nhân quý tộc bên bờ biển Ý (Poems 1816-1823), iv. 547
Một linh hồn lướt qua trước mặt: Ta đã trông thấy (Hebrew Melodies), iii. 406
Một năm trước nàng thề, ôi kẻ si tình! (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 41
Dẫu vắng hay hiện, vẫn hướng về em (Poems 1809-1813), iii. 50
Vĩnh biệt, vĩnh biệt! Bờ bến quê hương (Childe Harold, Khúc I.), ii. 26
Vĩnh biệt, hỡi Đồi! nơi niềm vui thuở đầu (Hours of Idleness), i. 237
Vĩnh biệt, hỡi những niềm vui ở La Valette (Poems 1809-1813), iii. 24
Ægle, người đẹp và là nhà thơ, có hai tội nhỏ (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 76
Ah! hỡi linh hồn dịu dàng, thoáng qua, chao đảo (Hours of Idleness), i. 20
Ah, cô gái vô tâm! sao lại thổ lộ (Hours of Idleness), i. 244
Ah! Tình yêu chưa bao giờ thiếu vắng (Poems 1809-1813), iii. 62
Ah!—Điều gì tiếp theo thì trôi khỏi tâm trí ta (Don Juan, Khúc XV.), vi. 544
Và nàng hỏi ta lý do của nỗi buồn này ư? (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 41
Và em đã chết, khi còn trẻ và xinh đẹp (Poems 1809-1813), iii. 32, 41
Và em đã buồn—dẫu khi đó ta chẳng ở bên em (Poems of July-September, 1816), iv. 63
Và "lòng trung thành của em sẽ chẳng bao giờ thay đổi" (Poems 1809-1813), iii. 65
Và em sẽ khóc khi ta suy sụp ư? (Hours of Idleness), i. 266
Đôi mắt của Anne được ví như Mặt Trời (Hours of Idleness), i. 244
Theo những sắc lệnh cố định của Thiên Đường (Hours of Idleness), i. 231
Khi trên phiến đá lạnh lẽo nơi nấm mồ (Poems 1809-1813), iii. 4
Như những chàng trai Tự do vượt biển khơi (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 42
Hãy đi, hãy đi, hỡi những thanh âm của Nỗi sầu! (Poems 1809-1813), iii. 32, 35
Hãy đi, hãy đi,—những thủ đoạn nịnh hót của các người (Hours of Idleness), i. 15
Hãy dẹp bỏ những hư cấu về sự lãng mạn phù phiếm (Hours of Idleness), i. 82
Hãy đi, hỡi những phong cảnh vui tươi, những vườn hồng (Hours of Idleness), i. 171
Hãy chiêm ngưỡng những phước lành của vận may! (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 75
Belshazzar! hãy quay đi khỏi bữa tiệc (Poems 1814-1816), iii. 421
Dưới ánh nhìn của Blessington (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 82
Bên cạnh giới hạn của vùng biển Ægean (Poems 1809-1813), iii. 18
Bob Southey! Ngươi là thi sĩ—Thi sĩ Laureate (Don Juan, Lời đề tặng), vi. 3
[450]
Sinh trong gác mái, lớn lên trong căn bếp (Poems of the Separation), iii. 540
Cơn gió đêm thở dài dịu nhẹ (Hours of Idleness), i. 262
Hãy để nơi linh hồn em ngự trị thật rạng rỡ! (Poems 1814-1816), iii. 426
Nhưng một lần ta đã dám ngước mắt nhìn lên (Poems 1816-1823), iv. 564
Bên dòng sông Babylon chúng ta ngồi xuống và khóc (Hebrew Melodies), iii. 402
Sự thành thực buộc ta, Becher! phải khen ngợi (Hours of Idleness), i. 114
Lạnh lẽo và mù mịt là cơn gió đêm (Poems 1809-1813), iii. 7
Đến đây, Nàng Trinh nữ mắt xanh của Thiên Đường!—nhưng than ôi! (Childe Harold, Khúc II.), ii. 99
Giá ta có thể ngược dòng thời gian (Poems of July-September, 1816), iv. 51
Giá Tình yêu là mãi mãi (Poems 1816-1823), iv. 549
Cerinthus tàn nhẫn! căn bệnh hiểm nghèo kia (Hours of Idleness), i. 74
Đáng quý thay những ngày tuổi trẻ! (Hours of Idleness), i. 177
Becher thân mến, cậu bảo ta hãy hòa mình cùng nhân thế (Hours of Idleness), i. 112
Bác sĩ thân mến, tôi đã đọc vở kịch của ngài (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 47
Long thân mến, trong khung cảnh hiu quạnh này (Hours of Idleness), i. 184
Murray thân mến,—Ông đòi một "Tập sách Vô nghĩa" (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 70
Đối tượng đáng quý của nỗi lo âu thất bại! (Poems 1809-1813), iii. 19
Cô gái ngây thơ đáng mến, những thủ đoạn nịnh hót ấy (Hours of Idleness), i. 15
Bạn có biết Bác sĩ Nott không? (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 78
Dorset! người có những bước chân thuở đầu đã lạc lối cùng ta (Hours of Idleness), i. 194
Chắc chắn rồi, cô gái ngọt ngào! thứ chì rít lên (Hours of Idleness), i. 70
Eliza! Những kẻ thuộc giáo phái Mussulman thật ngu ngốc biết bao! (Hours of Idleness), i. 47
Chàng trai ấy hẳn phải ngang hàng với Jove (Hours of Idleness), i. 72
Trước khi con gái của Brunswick lạnh giá trong nấm mồ (Poems 1816-1823), iv. 555
Linh hồn Vĩnh cửu của Tâm trí không xiềng xích (Sonnet on Chillon), iv. 7
Danh tiếng, Trí tuệ, Tình yêu, và Quyền lực đều là của ta (Hebrew Melodies), iii. 394
Nổi tiếng vì sự khinh miệt phá vỡ những mối dây thiêng liêng (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 35
Nổi tiếng vì những cuộc cãi vã dân sự và gia đình (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 36
Chúc em bình an! và nếu là vĩnh viễn (Poems of the Separation), ii. 274; iii. 499, 537
Vĩnh biệt! nếu có lời nguyện cầu nào chân thành nhất (Poems 1814-1816), iii. 409
Vĩnh biệt Vùng đất, nơi nỗi buồn Vinh quang của ta (Poems 1814-1816), iii. 427
Cha của Ánh sáng, Thượng đế vĩ đại của Thiên Đường (Hours of Idleness), i. 224
Ít năm đã trôi qua kể từ khi em và ta (Hours of Idleness), i. 271
Hãy rót đầy ly lại! vì ta chưa bao giờ trước đây (Hours of Idleness), i. 283
Vì Orford và vì Waldegrave (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 76
Bạn của thời trẻ! khi còn trẻ chúng ta đã lang thang (Hours of Idleness), i. 200
[451]
Từ trong khối những nỗi đau bất diệt (Prophecy of Dante, Khúc III.), iv. 261
Từ ngọn đồi cuối cùng trông xuống mái vòm thánh thiêng một thuở của người (Hebrew Melodies), iii. 401
Từ biểu tượng này, phương châm của bạn thể hiện sự khác biệt đến nhường nào! (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 36
Thượng đế làm kẻ mà Ngài muốn hủy diệt trở nên điên cuồng (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 45
Những vở kịch hay thật khan hiếm (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 12
Jove vĩ đại! người nắm giữ Ngai vàng Toàn năng (Hours of Idleness), i. 14
Harriet, nhìn thấy sự Thận trọng như thế (Hours of Idleness), i. 263
Người mà cô quá thiên vị (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 74
Kẻ nào, cao siêu, cuộn mình trong những vần thơ sử thi (Hours of Idleness), i. 73
Nơi đây một thời đã thu hút tầm mắt của khách lạ (Hours of Idleness), i. 259
Chào mừng Năm Mới hạnh phúc! nhưng vì lý do (Jeux d'Esprit, v.v.), ii. 322; vii. 64
Cao vút ở giữa, được bao quanh bởi những đồng sự (Hours of Idleness), i. 28
Những ngọn đồi Annesley, Hiu quạnh và Cằn cỗi (Hours of Idleness), i. 210
Trí tuệ của cha, vẻ duyên dáng của mẹ (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 54
Làm sao ngươi vào được xưởng của Hob để hạ nhiệt? (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 66
Những bài hát của Toobonai mới dễ chịu làm sao! (Island, Khúc II.), v. 598
Ánh sáng tỏa rạng ngọt ngào biết bao, qua bầu trời xanh thẳm (Hours of Idleness), i. 131
Những cơn gió đã lặng, và bóng tối buổi chiều vẫn tĩnh mịch (Hours of Idleness), i. 5
Huzza! Hodgson, chúng ta sắp đi rồi (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 4
Ta không thể nói về Tình yêu với em (Poems 1814-1816), iii. 411
Ta bước vào khu vườn hoa hồng của em (Poems 1809-1813), iii. 22
Ta đã có một giấc mơ, không hoàn toàn là một giấc mơ (Poems of July-September, 1816), iv. 42
Ta đã nghe về số phận của em mà không rơi một giọt lệ (Poems 1814-1816), iii. 425
Giờ đây ta muốn nghiêm túc;—đã đến lúc (Don Juan, Khúc XIII.), vi. 481
Ta đã đọc "Christabel" (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 45
Ta đã thấy em khóc—giọt lệ to tròn sáng lấp lánh (Hebrew Melodies), iii. 390
Ta không nói, không lần theo, không nhắc đến tên em (Poems 1814-1816), iii. 319, 413
Ta đã đứng bên nấm mồ của kẻ đã từng rực rỡ (Poems of July-September, 1816), iv. 45
Ta đứng tại Venice trên "Cầu Than thở" (Childe Harold, Khúc IV.), ii. 327
Ta muốn một người hùng: một nhu cầu không phổ biến (Don Juan, Khúc I.), vi. 11
Ta đã dõi theo em khi kẻ thù ở bên cạnh chúng ta (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 84
Ta muốn chỉnh lại cây đàn rung động của mình (Hours of Idleness), i. 147
Giá ta là một đứa trẻ vô tư (Hours of Idleness), i. 205
Ước gì ta chỉ là một nắm đất sét (Fragment on back of MS. of Don Juan, Khúc I.), vi. 2
Nếu Định mệnh phong ấn cái chết của ta vào ngày mai (Hours of Idleness), i. 247
Nếu vì bạc, hay vì vàng (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 62
[452]
Nếu từ vực thẳm của Tạo hóa vĩ đại hay của chính chúng ta (Don Juan, Khúc XIV.), vi. 516
Nếu, vào tháng Mười Hai tăm tối (Poems 1809-1813), iii. 13
Nếu đôi khi giữa những nơi chốn con người (Poems 1809-1813), iii. 46
Nếu thế giới cao xa đó, nằm bên kia (Hebrew Melodies), iii. 383
Trái tim bất hạnh! và liệu có thể (Poems 1809-1813), iii. 48
Trong vịnh Coron trôi dạt nhiều chiếc thuyền nhẹ (Corsair, Khúc II.), iii. 249
Khi đào hài cốt của các người lên, Tom Paine (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 65
Trong những trái tim như của nàng, mong ta đừng bao giờ có chỗ đứng (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 40
Về luật pháp là một đứa trẻ, và về năm tháng là một cậu bé (Hours of Idleness), i. 128
Trong những khoảnh khắc dành cho sự vui thú (Poems 1809-1813), iii. 71
Ở hạt Nottingham, tại Swan Green có một người sống (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 1
Trong một đêm đáng sợ, thành phố chúng ta đã chứng kiến và thở dài (Poems 1809-1813), iii. 51
Trong một người từng cảm thấy như chính anh ta đã cảm thấy (Hours of Idleness), i. 253
Khởi đầu là Ngôi Lời kế cận Chúa (Morgante Maggiore, Khúc I.), iv. 285
Trong mái vòm của Tổ tiên ta, khi tia trăng trong trẻo rọi xuống (Poems 1809-1813), iii. 27
Trong thung lũng của những dòng nước, chúng ta đã khóc vào cái ngày (Hebrew Melodies), iii. 404
Vào năm kể từ khi Chúa Giê-su chết vì nhân loại (Siege of Corinth), iii. 449
Ở nơi em, ta đã ngây thơ hy vọng nắm giữ (Hours of Idleness), i. 7
Trong khung cảnh cẩm thạch đáng yêu này (Poems 1816-1823), iv. 536
Khuôn mặt đó có giống mẹ em không, đứa con xinh đẹp của ta? (Childe Harold, Khúc III.), ii. 215
Đó là giờ phút khi từ những cành cây (Parisina), iii. 505
Dường như những người thợ đồng sớm đề nghị thông qua (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 72
Độc giả tử tế! hãy tự chọn lấy việc khóc hay cười (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 11
Bạn có biết vùng đất nơi cây bách và cây sim (Bride of Abydos, Khúc I.), iii. 157
Nàng ơi! nếu khí hậu lạnh giá và u ám (Prophecy of Dante, Lời đề tặng), iv. 241
Nàng ơi! người có dáng vẻ anh hùng (Poems 1816-1823), iv. 552
Lesbia! kể từ khi ta lang thang xa nàng (Hours of Idleness), i. 41
Hãy để Sự điên rồ mỉm cười khi nhìn thấy những cái tên (Hours of Idleness), i. 4
Năm tháng dài!—Thật khó để chịu đựng khung hình đầy run rẩy (Lament of Tasso), iv. 143
Lucietta, em yêu của ta (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 81
Thiếu nữ Athens, trước khi chúng ta chia tay (Poems 1809-1813), iii. 15; iv. 214
Nhiều người là Thi sĩ mà chưa bao giờ đặt bút (Prophecy of Dante, Khúc IV.), iv. 269
Marion! sao lại có vầng trán đăm chiêu ấy? (Hours of Idleness), i. 129
Hãy hòa cùng chiếc bát thân tình (Hours of Idleness), i. 228
Montgomery! thật đúng với số phận chung (Hours of Idleness), i. 107
Bà Wilmot ngồi hí hoáy viết một vở kịch (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 61
Nàng thơ của những bước chân lấp lánh! những người có sức quyến rũ (The Waltz), i. 483
Ngài có phải đi không, Thủ lĩnh vinh quang của ta? (Poems 1814-1816), iii. 428
Chiếc thuyền của ta đã ở trên Bờ (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 46
Ông Murray thân mến của tôi (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 51
[453]
Tóc ta đã điểm bạc, nhưng không phải vì năm tháng (Prisoner of Chillon), iv. 13
Chị gái ta! Chị gái ngọt ngào của ta! nếu một cái tên (Poems of July-September, 1816), iv. 57
Linh hồn ta tăm tối—Ôi! hãy nhanh chóng căng dây (Hebrew Melodies), iii. 389
Không, đừng mỉm cười trước vẻ mặt cau có của ta (Childe Harold, Khúc I.: Gửi Inez), ii. 75
Newstead! đang suy tàn nhanh chóng, mái vòm từng rực rỡ! (Hours of Idleness), i. 116
Đêm dần tàn—những làn hơi bao quanh những ngọn núi cuộn lại (Lara, Khúc II.), iii. 348
Nisus, người bảo vệ cổng đã đứng đó (Hours of Idleness), i. 151
Không một hơi thở để phá vỡ những con sóng (Giaour), iii. 85
Không có sự lộng lẫy hào nhoáng của viên đá này (Hours of Idleness), i. 66
Chiếc mũi và Cằm tạo nên một cái gõ cửa (Poems 1816-1823), iv. 538
Không phải ở những vùng khí hậu nơi gần đây ta lưu lại (Childe Harold, Khúc I.: Gửi Ianthe), ii. 11
Không gì khó khăn bằng sự khởi đầu (Don Juan, Khúc IV.), vi. 183
Ôi Tình yêu! Ôi Vinh quang! các người là ai mà bay đi? (Don Juan, Khúc VII.), vi. 302
Ôi Người! người đang lăn tròn trên cánh đồng xanh thẳm kia (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 2
Ôi người được gọi tên bởi những đứa con trần tục của Con người (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 7
Trên những dòng nước vui tươi của biển xanh thẫm (Corsair, Khúc I.), iii. 227
Trong tất cả những thời trung cổ man rợ, đó (Don Juan, Khúc XII.), vi. 455
Về những vần thơ ta đã in bảy tập (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 55
Về hai Trinh nữ xinh đẹp, khiêm tốn, dù được ngưỡng mộ (Poems 1816-1823), iv. 535
Ôi, Anne, những xúc phạm của em đối với ta thật nặng nề (Hours of Idleness), i. 246
"Ôi hãy xua tan nỗi lo âu"—hãy luôn như vậy (Poems 1809-1813), iii. 28
Ôi, máu và sấm sét! và ôi! máu và những vết thương! (Don Juan, Khúc VIII.), vi. 330
Ôi! giá món quà quỷ của Le Sage có thể (Hours of Idleness), i. 56
Ôi! những đôi mắt đó, thay vì lửa (Hours of Idleness), i. 68
Ôi, con rắn độc bè phái! kẻ có chiếc răng nọc độc (Hours of Idleness), i. 34
Ôi, Bạn ơi! mãi mãi được yêu, mãi mãi đáng quý (Hours of Idleness), i. 18
Ôi! giá như Định mệnh của ta được gắn kết với em (Hours of Idleness), i. 189
Ôi ta ước gì có một lệnh cấm vận (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 10
Ôi Nàng ơi! khi ta rời khỏi bờ bến (Poems 1809-1813), iii. 5
Ôi! lọn tóc nhỏ màu vàng óng (Hours of Idleness), i. 211, 233
Ôi, Mariamne! bây giờ là vì em (Hebrew Melodies), iii. 400
Ôi! giá ta có thể hôn đôi mắt rực lửa ấy (Hours of Idleness), i. 75
Ôi! chiếc gối cô đơn—cô đơn—cô đơn của ta! (Poems, 1816-1823), iv. 563
Ôi đừng bao giờ nói chuyện với ta nữa (Poems 1809-1813), iii. 1
Ôi đừng nói, Anne ngọt ngào, rằng các Vị thần đã định đoạt (Hours of Idleness), i. 251
Ôi! bị cướp đi khi sắc đẹp đang độ nở rộ (Hebrew Melodies), iii. 388
Ôi, đừng nói với ta về một cái tên vĩ đại trong huyền thoại (Poems 1816-1823), vi. 562
Ôi, người! được coi là sinh ra từ thiên đàng ở Hellas (Childe Harold, Khúc I.), ii. 15
Ôi! người lăn tròn trên Ngọn lửa vinh quang của mình (Hours of Idleness), i. 229
[454]
Ôi Venice! Venice! khi những bức tường cẩm thạch của người (Ode on Venice), iv. 193
Ôi! hãy khóc cho những người đã khóc bên dòng nước Babel (Hebrew Melodies), iii. 385
Ôi làm tốt lắm Lãnh chúa E—— n! và làm tốt hơn nữa R—— r! (Jeux d' Esprit, v.v.), vii. 13
Ôi! ta hiểu rõ giới tính tinh vi của các người (Hours of Idleness), i. 242
Ôi! Wellington! (hay "Villainton")—vì Danh tiếng (Don Juan, Khúc IX.), vi. 373
Ôi! khi nào nấm mồ mới che giấu vĩnh viễn nỗi đau của ta? (Hours of Idleness), i. 21
Ôi những người! dạy dỗ những thanh niên ngây thơ của các quốc gia (Don Juan, Khúc II.), vi. 87
Ôi! vâng, ta sẽ thừa nhận rằng chúng ta quý giá đối với nhau (Hours of Idleness), i. 126
Ôi bạn, người có thể làm nức lòng thị trấn bằng mọi cái tên (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 16
Trên những bờ sông Jordan, lạc đà của người Ả Rập lang thang (Hebrew Melodies), iii. 386
Một khi đã thiết lập xong chuyến đi chơi của mình (Jeux d' Esprit, v.v.), vii. 41
Một lần nữa trong thế giới mỏng manh của Con người! mà ta đã rời bỏ (Prophecy of Dante, Khúc I.), iv. 247
Thêm một cuộc đấu tranh nữa, và ta được tự do (Poems 1809-1813), iii. 31, 32, 36
Cuộc sống của chúng ta là hai mặt: Giấc ngủ có thế giới riêng của nó (The Dream), iv. 33
Cha đẻ của những giấc mơ vàng, Sự lãng mạn! (Hours of Idleness), i. 174
Hậu thế sẽ không bao giờ khảo sát (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 65
Cứ chửi bới đi, cứ chửi bới đi, hỡi lũ người không tim (Hours of Idleness), i. 213
Hãy nhớ lấy người, kẻ mà sức mạnh của Đam mê (Poems 1809-1813), iii. 67
Hãy nhớ lấy em! Hãy nhớ lấy em! (Poems 1809-1813), iii. 59
Đừng nhắc nhở ta, đừng nhắc nhở ta (Hours of Idleness), i. 268
Dòng sông, cuộn chảy qua những bức tường cổ kính (Poems 1816-1833), iv. 545
Rousseau—Voltaire—Gibbon của chúng ta—và De Staël (Poems of July-September, 1816), iv. 53
Thánh Peter ngồi bên cổng thiên đàng (Vision of Judgment), iv. 487
Nàng bước đi trong Vẻ đẹp, như bóng đêm (Hebrew Melodies), iii. 381
Vì giờ phút cuối cùng đã đến (Hours of Idleness), i. 12
Vì Đất nước chúng ta, Chúa chúng ta—Ôi, Cha của con (Hebrew Melodies), iii. 387
Vì sự tinh tế của thời đại bóng bẩy này (Hours of Idleness), i. 45
Lặn chậm rãi, đáng yêu hơn trước khi cuộc đua của người kết thúc (Corsair, Khúc III.), iii. 270
Lặn chậm rãi, đáng yêu hơn trước khi cuộc đua của người kết thúc (The Curse of Minerva), i. 457
Vậy nên chúng ta sẽ không còn lang thang nữa (Poems 1816-1823), iv. 411, 538
Những đứa con của người Hy Lạp, hãy trỗi dậy (Poems 1809-1813), iii. 20
Nơi chốn tuổi trẻ của ta! nơi những cành cây bạc màu thở dài (Hours of Idleness), i. 208
Ngôi sao của những người dũng cảm!—ánh sáng của người đã tỏa rạng (Poems 1814-1816), iii. 436
Đừng giật mình—cũng đừng nghĩ linh hồn ta đã bay mất (Hours of Idleness), i. 276
Ta còn phải lắng nghe nữa sao?—Fitzgerald khàn giọng sẽ gào thét ư? (English Bards, and Scotch Reviewers), i. 297
Strahan, Tonson, Lintot của thời đại (Jeux d' Esprit, v.v.), vii. 56
Người lạ! hãy nhìn xem những người được chôn cất cùng nhau (Jeux d' Esprit, v.v.), vii. 11
[455]
Mặt trời của kẻ mất ngủ! ngôi sao u sầu! (Hebrew Melodies), iii. 399
Cô gái ngọt ngào, mặc dù chúng ta chỉ gặp nhau một lần (Hours of Idleness), i. 38
Tambourgi! Tambourgi! tiếng chuông báo động của ngươi từ xa (Childe Harold, Khúc II.), ii. 146
Người Ba Tư cổ đại đã dạy ba điều hữu ích (Don Juan, Khúc XVI.), vi. 572
Người Assyria ập đến như con sói trên đàn cừu (Hebrew Melodies), iii. 404.
Sợi dây chuyền ta trao đi thật đẹp khi nhìn ngắm (Poems 1809-1813), iii. 49
Người chết đã thức tỉnh—ta sẽ ngủ ư? (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 83
Quỷ dữ đã trở lại Địa ngục lúc hai giờ (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 21
Cuộc chiến đã qua; ánh sáng lóe lên qua bóng tối (Island, Khúc III.), v. 618
Những Vị thần của ngày xưa đã im lặng trên bờ bến của họ (Poems 1816-1823), iv. 566
"Thời xưa tốt đẹp"—mọi thời đại khi cũ đều tốt (Age of Bronze), v. 541
Chiếc đàn Harp mà Vua Minstrel đã gảy (Hebrew Melodies), iii. 382
Những hòn đảo Hy Lạp, Những hòn đảo Hy Lạp (Don Juan, Khúc III.), vi. 169
Nhà Vua đang ở trên ngai vàng của mình (Hebrew Melodies), iii. 397
Nụ hôn, cô gái thân mến! bờ môi em đã để lại (Poems, 1809-1813), iii. 23
Vùng đất nơi ta sinh ra nằm bên những đại dương (Francesca of Rimini), iv. 317
Con người với linh hồn kiên định và cao thượng (Hours of Idleness), i. 81
Nhà thơ khiêm tốn, giống như bao nhà thơ vô danh khác (Poems 1809-1813), iii. 15
Vua Moor cưỡi ngựa đi lên đi xuống (Poems 1816-1823), iv. 529
Các Nhà đạo đức bảo chúng ta rằng Yêu là Phạm tội (Hours of Idleness), i. 262
Ca gác sáng đã đến; con tàu nằm đó (Island, Khúc I.), v. 587
Đêm ập đến trên những Dòng nước—tất cả đều tĩnh lặng (Poems 1814-1816), iii. 419
"Nguồn gốc của Tình yêu"!—Ah, tại sao (Poems 1809-1813), iii. 65
Những đóa hồng Tình yêu làm vui khu vườn cuộc sống (Hours of Idleness), i. 109
Bài thánh ca thiêng liêng mà vào tai ta (Jeux d'Esprit, v.v.), iii. 32; vii. 15
Những nông nô vui mừng khắp lãnh địa rộng lớn của Lara (Lara, Khúc I.), iii. 323
Con trai của Tình yêu và Chúa tể Chiến tranh, ta hát (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 82
Câu thần chú đã tan vỡ, sự quyến rũ đã bay đi (Poems 1809-1813), iii. 12
Tinh thần của những ngày rực rỡ thuở Xưa (Prophecy of Dante, Khúc II.), iv. 255
Con linh dương hoang dã trên những Ngọn đồi Judah (Hebrew Melodies), iii. 384
Những cơn gió thổi mạnh trên con sóng của Helle (Bride of Abydos, Khúc II.), iii. 178
Thế giới là một bó cỏ khô (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 65
Thế giới đầy rẫy những trẻ mồ côi: trước hết là những kẻ (Don Juan, Khúc XVII.), vi. 608
Không có cô con gái nào của Sắc đẹp (Poems 1814-1816), iii. 435
Có một sợi chỉ huyền bí của cuộc đời (Hours of Idleness), i. 234
Có một giọt lệ cho tất cả những ai qua đời (Poems 1814-1816), iii. 417
Có một thủy triều trong công việc của con người (Don Juan, Khúc VI.), vi. 268
Không còn gì cho ta hy vọng (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 15
Đã từng có một thời, ta không cần phải nêu tên (Hours of Idleness), i. 264
Không có niềm vui nào thế giới có thể mang lại giống như những gì nó lấy đi (Poems 1814-1816), iii. 423
Có cái gì đó ở một con lừa ngu ngốc (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 63
[456]
Những lọn tóc này, vốn quấn quýt một cách trìu mến (Hours of Idleness), i. 36
Họ nói rằng Hy vọng là hạnh phúc (Poems 1814-1816), iii. 438
Sự dịu dàng màu xanh trong mắt em, mái tóc vàng dài của em (Poems 1809-1813), iii. 70, 390
Em nghĩ ta đã nhìn thấy đôi mắt tuyệt đẹp của em ư (Hours of Idleness), i. 8
Dải băng này, thứ đã buộc mái tóc vàng của em (Hours of Idleness), i. 212
Ngày này, trong tất cả những ngày của chúng ta, đã làm (Jeux d'Esprit, v.v.). vii. 71
Sự giống nhau nhạt nhòa này của những nét quyến rũ của em (Hours of Idleness), i. 32, 36
Vật đính ước của lòng kính trọng sâu sắc này (Hours of Idleness), i. 78
Những lọn tóc lanh ấy, đôi mắt xanh ấy (Hours of Idleness), i. 260
Em không giả dối, nhưng em hay thay đổi (Poems 1809-1818), iii. 64
Em đặt cành nguyệt quế của mình xuống (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 19
Người có Quyền năng! người đã cai trị ta qua những ngày thơ ấu (Hours of Idleness), i. 254
Người có câu thần chú có thể đánh thức người chết (Hebrew Melodies), iii. 392
Mặc dù ngày Định mệnh của ta đã qua (Poems of July-September, 1816), iv. 54
Qua những bầu trời không mây, trong ánh bạc lung linh (Poems 1809-1818), iii. 11
Trên con đường buồn tẻ của Cuộc đời, thật mờ mịt và bẩn thỉu (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 73
Qua những chiến lũy của ngươi, Newstead, những cơn gió rỗng tuếch huýt sáo (Hours of Idleness), i. 1
Má em tái nhợt vì suy tư, nhưng không phải vì đau buồn (Poems 1809-1813), iii. 71
Những ngày của em đã xong, danh tiếng của em đã bắt đầu (Hebrew Melodies), iii. 391
Vần thơ của em đủ "buồn", không nghi ngờ gì nữa (Hours of Idleness), i. 252
Thời gian! trên đôi cánh tùy ý của người (Poems 1809-1813), iii. 60
'Đã xong—và run rẩy trong cơn bão (Hours of Idleness), i. 285
'Đã xong—nhưng hôm qua còn là một Vị Vua! (Ode to Napoleon Buonaparte), iii. 305
'Đã xong—ta đã thấy nó trong những giấc mơ của mình (Hours of Idleness), i. 211
'Đã năm mươi năm, và cuộc chiến của họ (Poems 1816-1823), iv. 542
'Được biết, ít nhất là nên biết, rằng xuyên suốt (Beppo), iv. 159
'Đã là nửa đêm—nhưng trời không tối (Poems 1816-1823), iv. 537
'Đã đến lúc trái tim này nên bình lặng (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 86
Titan! với đôi mắt bất tử của người (Poems of July-September, 1816), iv. 48
Làm cha của những đứa trẻ không cha (Poems 1816-1823), iv. 548
Để câu Độc giả, ông, John Murray (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 44
'Đó là sau ngày đáng sợ ở Pultowa (Maseppa), iv. 207
'Đã đến giờ, khi Đêm đã lái (Hours of Idleness), i. 149
'Đã là giữa đêm, và tất cả đều tĩnh lặng (Hours of Idleness), i. 217
Dives bất hạnh! trong một giờ tồi tệ (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 7
Xung trận! Những người con của Suli (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 83
Các chiến binh và thủ lĩnh! nếu mũi tên hay thanh kiếm (Hebrew Melodies), iii. 393
Chúng ta không nguyền rủa ngươi, Waterloo! (Poems 1814-1816), iii. 431
Chúng ta đã ngồi xuống và khóc bên những dòng nước (Hebrew Melodies), iii. 402
Hãy khóc, cô con gái của dòng dõi hoàng gia (Poems 1809-1813), iii. 45
Tốt thôi! em đang hạnh phúc, và ta cảm thấy (Hours of Idleness), i. 277; iv. 37
[457]
Nếu trái tim ta giả dối như em nghĩ (Hebrew Melodies), iii. 399
Những vinh dự hay danh tiếng đó là gì đối với ta? (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 85
Bây giờ anh đang làm gì vậy? (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 43
Những nỗi đau của một người chồng và người cha thì có nghĩa lý gì? (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 71
Ta nói gì đây?—không thêm một âm tiết nào bằng văn xuôi nữa (Jeux d'Esprit, v.v.), vi. 39
Khi một người không có tự do để chiến đấu ở quê nhà (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 70
Khi tất cả xung quanh trở nên ảm đạm và tăm tối (Poems of the Separation), iii. 544
Khi các nhà thơ tình hát về những nỗi buồn của họ (Don Juan, Khúc V.), vi. 218
Khi Giám mục Berkeley nói "không có vật chất nào cả" (Don Juan, Khúc XI.), vi. 427
Khi sự lạnh lẽo bao trùm lấy nắm đất sét đau khổ này (Hebrew Melodies), iii. 395
Khi kẻ ngốc của Dryden, "không biết mình tìm kiếm điều gì" (Poems 1809-1813), iii. 59
Khi con người theo đuổi những mục tiêu đầy năng lượng (Poems 1809-1813), iii. 55
Khi những đam mê xung đột dữ dội thúc giục (Hours of Idleness), i. 168
Khi Tình bạn hay Tình yêu (Hours of Idleness), i. 49
Khi từ trái tim nơi Nỗi buồn ngự trị (Poems 1809-1813), iii. 69
Khi ta nghe em bày tỏ một tình cảm nồng nàn đến thế (Hours of Idleness), i. 23
Khi ta lang thang cùng một chàng Highlander trẻ tuổi trên vùng thạch nam tối tăm (Hours of Idleness), i. 191
Khi Con người, bị trục xuất khỏi những khu vườn của Eden (Hours of Idleness), i. 282
Khi Newton nhìn thấy một quả táo rơi, ông phát hiện (Don Juan, Khúc X.), vi. 400
Khi Căn bệnh chậm chạp, với tất cả đội quân Nỗi đau của cô (Hours of Idleness [Childish Recollections]), i. 84
Khi một người con kiêu hãnh của nhân loại trở về với đất (Hours of Idleness), i. 280
Khi ánh nắng cuối cùng của Ngày tàn lụi (Monody on the Death of Sheridan), iv. 71
Khi chiến thắng phù phiếm của vị chúa tể đế quốc (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 37
Khi Thurlow gửi những điều nhảm nhí chết tiệt này (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 17
Khi Thời gian, dù sớm hay muộn, mang đến (Poems, 1809-1813), iii. 39
Khi, đến sảnh đường thoáng đãng của họ, tiếng nói của Cha ta (Hours of Idleness), i. 21
Khi hai chúng ta chia tay (Poems 1814-1816), iii. 410
Bất cứ khi nào ta nhìn thấy đôi môi đó của em (Hours of Idleness), i. 76
Những vinh dự đó đâu rồi, Ida, từng là của em? (Hours of Idleness), i. 16
Trắng như một cánh buồm trắng trên biển tối (Island, Khúc IV.), v. 626
Ai chưa từng rực sáng trên trang sách nơi Danh tiếng (Poems 1814-1816), iii. 415
Ai đã giết John Keats? (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 76
Ai mà không cười, nếu Lawrence, được thuê để làm đẹp (Hints from Horace), i. 389
Sao, Tom hỗn xược, chuyện gì thế? (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 74
Tại sao, Pigot, lại phàn nàn? (Hours of Idleness), i. 53
Tại sao lồng ngực đầy lo âu của ta phải hối tiếc? (Hours of Idleness), i. 220
Với cái chết bị kết án phải vật lộn (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 64
Không một phiến đá để đánh dấu nơi này (Poems 1809-1813), iii. 30
Người đàn bà! Kinh nghiệm lẽ ra đã nói với ta (Hours of Idleness), i. 43
Bạn có muốn đến ngôi nhà bằng cánh cổng thật không? (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 69
[458]
Hỡi những thần tình yêu, hãy rũ xuống mỗi cái đầu nhỏ (Hours of Idleness), i. 74
Những khung cảnh tuổi thơ của ta, những kỷ niệm thân thương (Hours of Idleness), i. 25
Phải! trí tuệ tỏa sáng trong mọi cử chỉ của anh ta (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 12
Anh vẫn gọi em là Cuộc đời của anh.—Ôi! hãy thay đổi từ đó (Poems 1809-1813), iii. 72
Bạn đã yêu cầu một câu thơ:—lời yêu cầu (Poems 1816-1823), iv. 565
Em nói em yêu, nhưng đôi mắt em (Hours of Idleness), i. 9
Cây Sồi trẻ! khi ta trồng em sâu trong đất (Hours of Idleness), i. 256
Xin lỗi bạn, bạn của ta (Hours of Idleness), i. 63
Tuổi trẻ, Tự nhiên, và vị Jove khoan dung (Jeux d'Esprit, v.v.), vii. 10
HẾT.
IN BỞI WILLIAM CLOWES VÀ CÁC CON, CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN, LONDON VÀ BECCLES.
