Một bài thơ trữ tình / Về / Ngôi sao của Bắc Đẩu Bội tinh / Lời từ biệt của Napoleon / Vĩnh biệt / Và / Một bức phác thảo, v.v. / Bởi Lãnh chúa Byron. / New-York: / Xuất bản bởi Van Winkle và Wiley, / Số 3 Phố Wall. / 1816. / [8vo.
Sự đối chiếu —
Trang tựa, một tờ, trang 3, 4; Nội dung, trang 5-24.
Ghi chú. — Tựa đề rút gọn có lẽ bị thiếu. Bài "Ode" (Thơ trữ tình) chính là bài thơ dịch từ tiếng Pháp ("Chúng tôi không nguyền rủa ngươi, Waterloo!"). Ấn bản này bao gồm năm tác phẩm được liệt kê trên trang tựa.
Ba bài thơ, / không được bao gồm trong các tác phẩm của / Lãnh chúa Byron. / Những dòng gửi Quý bà J——. / Bài ẩn ngữ. / Lời nguyền của Minerva. / [Châm ngôn trích từ Ter. Andria, năm dòng.] London: / In cho Effingham Wilson, / Royal Exchange. / 1818. / [8vo.
Sự đối chiếu —
Trang tựa (R. John Hill, Thợ in, số 32, Water Lane, Blackfriars.), trang 3, 4; Ghi chú về Những dòng gửi Quý bà Jersey, trang 5, 6; Nội dung và Ghi chú, trang 7-18. Bài thơ thứ hai là Bài ẩn ngữ của Cô Fanshaw (Chữ cái H); bài thứ ba, Lời nguyền của Minerva (112 dòng).
Những nhà thơ Anh, / và / Các nhà phê bình Scotland; / Một bài châm biếm. / Bài thơ trữ tình gửi vùng đất xứ Gaule. — Bản phác thảo / Từ đời sống riêng tư. — Thử tài thi ca / Windsor, v.v. / Bởi / Ngài / Lãnh chúa / Byron. / Ấn bản lần thứ hai. / Paris: / Xuất bản bởi Galignani / Tại Thư viện / Pháp, Anh, Ý, Đức và Tây Ban Nha, / Số 18, Phố Vivienne, / 1818. / [12mo.
Sự đối chiếu —
Trang 84, Kèm theo tựa đề rút gọn, "Những bài thơ / Bị cấm." Những nhà thơ Anh, v.v., một bản in lại của Ấn bản lần thứ tư năm 1811, gồm 1052 dòng.[153]
Các / Tác phẩm / của / Ngài / Lãnh chúa Byron; / Bao gồm / Những nhà thơ Anh, và / Các nhà phê bình Scotland; / Lời nguyền của Minerva, / Và Điệu waltz, / Một / Bài thánh ca dạng tông đồ. / Philadelphia: / Xuất bản bởi M. Thomas. / 1820. / [8vo.
Sự đối chiếu —
Trang viii. + 151.
Ghi chú. — Phần Những nhà thơ Anh, v.v., là một bản in lại của Ấn bản lần thứ tư gồm 1050 dòng. Lời nguyền của Minerva là ấn bản hoàn chỉnh gồm 312 dòng. Các "Tác phẩm trôi nổi" gồm: (1) Gửi Jessy; (2) "Con thuyền của tôi đậu trên bờ"; (3) Những dòng gửi Ông Hobhouse; (4) Lời chào từ biệt Malta; (5) Bài ẩn ngữ [Gửi Chữ cái H]. Người ta sẽ nhận thấy rằng, ngoại trừ số 5, tất cả các tác phẩm này đều là tác phẩm thật.
Thơ / Bởi / Ngài / Lãnh chúa Byron; / Kèm theo / Hồi ký của ông. / London: / Xuất bản bởi Jones and Company, / Số 3, Quảng trường Warwick. / 1825. / [8vo.
Sự đối chiếu —
Trang 292 + Mục lục, trang [293].
Ấn bản này bao gồm Những giờ phút nhàn rỗi, Những nhà thơ Anh, v.v. (tái bản lần 3), "Những bài thơ về hoàn cảnh gia đình ông" (hai mươi lăm bài, bao gồm tám bài giả mạo), và toàn bộ tác phẩm Don Juan.
Những bài thơ hỗn hợp / của / Lãnh chúa Byron. / London: / Benbow, Thợ in và Nhà xuất bản, 252, High / Holborn. / 1825. / [12mo.
Sự đối chiếu —
Trang 94.
Ghi chú. — Bộ sưu tập gồm năm mươi ba bài thơ, bao gồm hai mươi lăm bài do R. Bumpus xuất bản năm 1824 (số xi. trong "Những bài thơ về hoàn cảnh gia đình ông"), và hai mươi tám bài khác (đều là thật), bao gồm Bài thơ trữ tình gửi Napoleon Buonaparte, và Bài điếu văn cho cái chết của Sheridan.
Don Juan, / Hoàn chỉnh; / Những nhà thơ Anh và Các nhà phê bình / Scotland; / Những giờ phút nhàn rỗi; / Điệu waltz; / và tất cả các bài thơ nhỏ khác: / Bởi / Lãnh chúa Byron. / [Huy hiệu (Chim bồ câu và cành ô-liu):—châm ngôn (Perseverantia et Amicis).] / London: / In và Xuất bản bởi J. F. Dove, / Quảng trường St. John. / 1827. / [12mo.[154]
Sự đối chiếu —
Trang iv. + 574.
Ghi chú. — Một trang tựa thứ hai, có hình trang trí nhỏ ở tựa đề. Những nhà thơ Anh, v.v., gồm 1050 dòng. Trong số những "Bài thơ nhỏ" có bảy bài giả mạo: (1) Lời từ biệt nước Anh; (2) Gửi con gái tôi; (3) Thơ trữ tình — St. Helena; (4) Gửi bông huệ nước Pháp; (5) Thơ trữ tình ("Ôi, sự hổ thẹn cho ngươi", v.v.); (6) Phu nhân Lavalette; (7) Bài ẩn ngữ (Chữ cái H); và Lời nguyền của Minerva (111 dòng).
Don Juan; / Những giờ phút nhàn rỗi; / Những nhà thơ Anh và Các nhà phê bình Scotland; / Điệu waltz; / và các bài thơ khác. / Bởi Lãnh chúa Byron. / Gồm hai tập. / Tập I. [Tập II.] London: / J. F. Dove, Quảng trường St. John. / 1828. / [12mo.
Sự đối chiếu —
Tập I.: trang xiv. + 384.
Tập II.: trang iv. + 428.
Ghi chú. — Những tập sách lậu này đôi khi được đóng chung với ấn bản bốn tập của Murray năm 1828, và được đánh số thành Tập V., VI.
Các tác phẩm hỗn hợp / của / Lãnh chúa Byron. / Bao gồm / Werner, một vở bi kịch; Thiên đường và Trái đất; / Morgante Maggiore; Thời đại đồ đồng; Hòn đảo; / Khải tượng về sự phán xét; / và Kẻ dị hình được biến đổi. / London: / In cho Hunt and Clarke, / Phố Tavistock; / và bán bởi tất cả các Nhà sách. / 1830. / [8vo.
Sự đối chiếu —
Trang vi. + 7-308 + 286 — Trang tựa, một tờ; Tựa đề rút gọn (Werner); trang i., ii.; Lời đề tặng, trang iii., iv.; Lời tựa, trang v., vi.; Danh sách nhân vật, trang [8]; Nội dung / (Werner, Thiên đường và Trái đất, Bản dịch Morgante Maggiore), / trang 9-308; Nội dung / (Thời đại đồ đồng, Hòn đảo (Phụ lục), / Khải tượng về sự phán xét (Phụ lục), / Kẻ dị hình được biến đổi), / trang 1-286. Dấu ấn nhà in / (London: / In bởi C. H. Reynell, Phố Broad, Quảng trường Golden./) / nằm ở chân trang 286.
The Corsair — Lara. Những câu chuyện của Lãnh chúa Byron, kèm theo lời chú thích và các luận điểm giải thích bởi Lake. Paris. 1830. [12mo.
[Le Moniteur, v.v., 1845.]
Nàng dâu thành Abydos — Kẻ cướp biển — Lara — Lời nguyền của Minerva — Morg. Magg. — Những giờ phút nhàn rỗi — Engl.[155] Bards, v.v. — Thơ hỗn hợp. [Trong một tập.] Bởi Lãnh chúa Byron. Paris. 1832. [8vo.
[Le Moniteur, v.v., 1845.]
Manfred — Marino Faliero — Sardanapalus — Hai anh em nhà Foscari — Cain — Werner — Thiên đường và Trái đất — Kẻ dị hình được biến đổi. Bởi Lãnh chúa Byron. [Trong một tập.] Paris. 1832. [8vo.
[Le Moniteur, v.v., 1845.]
Don Juan — Thời đại đồ đồng — Khải tượng về sự phán xét. Bởi Lãnh chúa Byron. [Trong một tập.] Paris. 1832. [8vo.
[Le Moniteur, v.v., 1845.]
Những tác phẩm hỗn hợp. / Bởi / Lãnh chúa Byron. / Gồm ba tập. / Tập I. / [Tập II., v.v.] London: / John Murray, Phố Albemarle. / 1837. / [12mo.
Sự đối chiếu —
Tập I.: trang vi. + 316.
Tập II.: trang iv. + 305.
Tập III.: trang viii. + 288.
Ghi chú. — Tập I. chứa Những giờ phút nhàn rỗi; Những nhà thơ Anh, v.v.; Những lời gợi ý từ Horace.
Tập II. chứa Lời nguyền của Minerva; Điệu waltz; Thơ trữ tình gửi N.B.; Những khúc ca Hebrew; Morgante Maggiore; Lời tiên tri của Dante; Những kẻ gàn dở; Khải tượng về sự phán xét; Thời đại đồ đồng.
Tập III. chứa "Các tác phẩm ngẫu hứng", 1807-1824; "Các tác phẩm gia đình", 1816; Bài điếu văn, v.v.; Giấc mơ; Sự tối tăm; Khúc than văn của Tasso; Thơ trữ tình về Venice; Francesca da Rimini; và xen kẽ với những tác phẩm này, từ trang 171-261, là các bài thơ nhỏ và châm ngôn khác. Phụ lục (trang 265-288) chứa "Những nhận xét về tiếng Hy Lạp hiện đại", v.v.
Những câu chuyện. / Bởi Lãnh chúa Byron. / Gồm hai tập. / Tập I. / London: / John Murray, / Phố Albemarle. / 1837. / [12mo.
Sự đối chiếu —
Tập I.: trang 263.
Tập II.: trang 260.
Ghi chú. — Tập I. chứa The Giaour; Nàng dâu, v.v.; Kẻ cướp biển; Lara. Tập II. chứa Cuộc vây hãm, v.v.; Parisina; Tù nhân, v.v.; Beppo; Mazeppa; Hòn đảo.[156]
Những câu chuyện của Lãnh chúa Byron: / Bao gồm / The Giaour, Nàng dâu thành Abydos, / Kẻ cướp biển, Lara; / Kèm theo toàn bộ Chú thích: / Những khúc ca Hebrew, / và các bài thơ khác. / Halifax: / In và Xuất bản bởi William Milner, / Cheapside. / 1845. / [16mo.
Sự đối chiếu —
Trang viii. + 9-256.
Ghi chú. — Trong số "Các bài thơ" có mười hai tác phẩm, "Thành phố rực rỡ ánh đèn", "Vòng hoa", "Đứa trẻ cầu nguyện", v.v., rõ ràng được quy cho Lãnh chúa Byron, nhưng không phải là sáng tác của ông cũng không thể được mô tả là tác phẩm giả mạo hay bắt chước. Chúng đứng trước sáu bài thơ thật.
Để biết một bài tường thuật thú vị (bởi W. Roberts) về các ấn bản khác (1838, 1865, v.v.), được xuất bản tại Halifax, xem Notes and Queries, 1886, iv. S. v. 225, v.v.; và The Antiquarian Magazine, tập xii., tháng 7-tháng 11, 1887, trang 101-106.
The Giaour, / và / Nàng dâu thành Abydos. / Bởi / Lãnh chúa Byron. / London: / H. G. Clarke & Co., 278, Strand. / 1848. / [16mo.
Sự đối chiếu —
Trang 154.
Ghi chú. — Một phần của "Tủ sách Clarke".
Những tác phẩm hỗn hợp. / Bởi Lãnh chúa Byron. / Gồm hai tập. — Tập I. / [Tập II.] London: / John Murray, Phố Albemarle. / 1853. / [16mo.
Sự đối chiếu —
Tập I.: trang vii. + 364.
Tập II.: trang viii. + 360.
Ghi chú. — Tập I. chứa Những giờ phút nhàn rỗi; Những nhà thơ Anh, v.v.; Những lời gợi ý từ Horace; Lời nguyền của Minerva; Điệu waltz; Thơ trữ tình gửi Napoleon Buonaparte; Những khúc ca Hebrew; Các tác phẩm gia đình; Bài điếu văn, v.v.; Giấc mơ.
Tập II. chứa Khúc than văn của Tasso; Thơ trữ tình về Venice; Morgante Maggiore; Lời tiên tri của Dante; Francesca xứ Rimini; Những kẻ gàn dở; Khải tượng về sự phán xét; Thời đại đồ đồng; Các tác phẩm ngẫu hứng, 1807-1824.
Truyện và Thơ / Bởi Lãnh chúa Byron. / Bao gồm / The Giaour. / Nàng dâu thành Abydos. / Kẻ cướp biển. / Lara. / Cuộc vây hãm / Corinth. / Parisina. / Tù nhân ngục Chillon. / Mazeppa. / Hòn đảo. / London: John Murray, Phố Albemarle. / 1853. / [16mo.
Sự đối chiếu —
Trang vi. + 7-358.
Beppo và Don Juan. / Bởi Lãnh chúa Byron. / Gồm hai tập. — Tập I. / [Tập II.] London: / John Murray, Phố Albemarle. / 1853. / [16mo.
Sự đối chiếu —
Tập I.: trang 353.
Tập II.: trang 367.
Thơ / Bởi / Ngài / Lãnh chúa Byron; / Kèm theo / Hồi ký của ông. / London: / Thomas Nelson & Sons, / Paternoster Row. / 1855. / [32mo.
Sự đối chiếu —
Trang xvi. + 174.
Ghi chú. — "Những bài thơ về hoàn cảnh gia đình", v.v. (trang 133-174) hoàn toàn giống với những bài do J. F. Dove xuất bản, 1827, trang 536-574 (xem số vii.); và toàn bộ nội dung của tập sách này giống hệt với tập Thơ / Bởi / Ngài Lãnh chúa Byron. /, vốn là một phần (Tập II. trang 1-46) của "Ấn bản tủ sách dành cho các nhà thơ Anh". Gồm bốn tập. / London: / Henry G. Bohn, Phố York, Covent Garden. / 1851. / [8vo.
Truyện và Thơ của Lãnh chúa Byron. Leipzig, Brockhaus. 1857. [8vo.
[Kayser, 1860.]
Thơ. / Bởi Lãnh chúa Byron. / [Châm ngôn: "Như một tổng lãnh thiên thần", v.v., mười hai dòng, Khuyết danh.] Kèm theo tám hình minh họa, / Bởi Birket Foster, John Gilbert, v.v. / London: / Routledge, Warne, and Routledge, / Phố Farringdon; / New York: 56, Phố Walker. / 1859. / [8vo.
Sự đối chiếu —
Trang xxxii. + 539.
Truyện miền Đông: / Bởi / Lãnh chúa Byron. / Bao gồm / Kẻ cướp biển, Lara, The Giaour, / Nàng dâu thành Abydos, và / Cuộc vây hãm Corinth. / Kèm theo lời tựa và chú thích gốc của tác giả. / Có minh họa. / London: / David Bogue, 86, Phố Fleet. / [1859.] [8vo.
Sự đối chiếu —
Trang 5-265.
Cuộc vây hãm Corinth của Byron / Và / Thơ trữ tình gửi Napoleon Buonaparte. / Kèm theo Chú thích / Dành cho sinh viên thi kỳ thi nghệ thuật đầu tiên, / Đại học Madras. / 1877. / Madras: / Addison and Co., 18, Mount Road. / 18767 [8vo.
Sự đối chiếu —
Trang 56.
Thơ / Bởi / Lãnh chúa Byron / London / George Routledge / and Sons / Broadway, Ludgate Hill. / New York: 416 / Broome Street / [1880.] [8vo.
Sự đối chiếu —
Trang xxxii. + 719.
Ghi chú. — Một phần của "Tủ sách Excelsior".
Thơ / của / Lãnh chúa Byron. / Được tuyển chọn cẩn thận. / Gồm hai tập. / Tập I. / [Tập II.] Cassell & Company, / Limited: / London, Paris, New York, & Melbourne. / [1886.] [32mo.
Sự đối chiếu —
Tập I.: trang 3-316.
Tập II.: trang x. + 11-316.
Ghi chú. — Một phần của "Tủ sách thu nhỏ dành cho các nhà thơ" của Cassell.
Tù nhân ngục Chillon của Byron / und / Cuộc vây hãm Corinth. / Mit bibliographischem Material, / litterarischer Einleitung und / sachlichen / Anmerkungen für Studierende / Herausgegeben / von / J. G. C. Schuler. / Halle. / Max Niemeyer. / 1886. / [8vo.
Sự đối chiếu —
Trang 92 + "Lesarten aus Byron's MSS.", trang 93, 94.
Ghi chú. — Số 8 của "Tài liệu dành cho Hội thảo tiếng Anh hiện đại". Do Ernst Regel biên tập.[159]
Kẻ cướp biển. Lara. Minh họa bởi Gambard và Mittis. Kèm theo Lời giới thiệu bởi M. F. Sweetser. Boston, Joseph Knight & Co. 1893. [32mo.
[Danh mục Mỹ, 1894.]
Sự đối chiếu —
Trang 142.
Ghi chú. — Một phần của bộ "Kinh điển thế giới".
