Một trong những người đầu tiên thu hút sự chú ý đến "mớ hỗn độn không thể gỡ nổi" của các ấn bản khác nhau thuộc tác phẩm *English Bards, and Scotch Reviewers* là ông Leicester Warren, được biết đến nhiều hơn với tước hiệu Lãnh chúa de Tabley. Chính ông đã gửi một số ghi chú vào năm 1877 cho tạp chí *Notes and Queries* (Loạt V, tập vii, tr. 145, v.v.). Tuy nhiên, phải đợi đến cố ông Dykes Campbell, ông Bertram Dobell cùng các cộng tác viên khác của tờ *Athenæum* (từ ngày 5 tháng 5 đến ngày 7 tháng 7 năm 1894), vấn đề mới càng trở nên rắc rối hơn khi họ chỉ ra sự tồn tại của những bản in giả mạo ở ít nhất ba trong số năm hoặc sáu ấn bản riêng biệt của tập trào phúng này.
Tất cả các ấn bản, dù thật hay giả, đều đề nhà xuất bản là "James Cawthorn, British Library, No. 24 Cockspur Street," nhưng do các nhà in khác nhau thực hiện. Ấn bản Đầu tiên mang dấu ấn của "T. Collins, Printer, No. 1, Harvey's Buildings, Strand;"; Ấn bản Thứ hai là của "Deans and Co. Hart Street, Covent Garden;"; Ấn bản Thứ ba là của "T. Collins," v.v.; Ấn bản Thứ tư năm 1810 là của "T. Collins," v.v.; Ấn bản Thứ tư năm 1811 ("James Cawthorn and Sharpe and Hailes") là của "Cox, Son, and Baylis, Great Queen Street, London." Không có tên nhà in nào được ghi trên Ấn bản Thứ năm năm 1812 vốn đã bị thu hồi.
Những bản in thật thuộc Ấn bản Đầu tiên có vạch nước (water-mark) là "E. and P. 1804," hoặc "E. and P. 1805," hoặc có thể hoàn toàn không có vạch nước. Một cuốn thuộc bản in giả Ấn bản Đầu tiên, hiện do ông Murray nắm giữ, mang vạch nước "S. and C. Wise, 1812." Ngoài ít nhất mười một điểm khác biệt về dấu câu, bản giả mạo còn in sai (tr. 5, dòng 47) thành "Wizzard" (tr. 20 c.d.), "Medeira," và trong cùng chú thích đó là "Anna d'Afert;" trong khi các bản thật in đúng là "Wizard," "Madeira," và "Anna d'Arfet."
Một bản thật của Ấn bản Thứ hai, từng thuộc sở hữu của cố ông Dykes Campbell, mang vạch nước "Budgen and Willmot, 1808." Tại trang 80, dòng 1007, từ "Abedeen" bị in nhầm thành "Aberdeen;" và lỗi in nhầm tương tự cũng xuất hiện trong một bản thuộc Ấn bản Thứ hai tại Bảo tàng Anh (British Museum). Rất có thể không có bản giả mạo nào cho Ấn bản Thứ hai.
Đối với Ấn bản Thứ ba (1810), những cuốn mang vạch nước "E.&P. 1804" hoặc "G.&R.T." có thể được xem là hàng thật—đây là những ngoại lệ hiếm hoi giữa một rừng các bản làm giả [306] hoàn toàn không có vạch nước hoặc mang vạch nước của thời kỳ muộn hơn. Ông Gilbert R. Redgrave, trong một bài viết (tờ *The Library*, ngày 1 tháng 12 năm 1899, Loạt II, tập i, tr. 18-25), đã ghi nhận hai trường hợp làm giả khác biệt và trái ngược nhau mang vạch nước "Pine, and Thomas, 1812." Bản giả A in "myse" thay vì "muse" (dòng 4), "rove" thay vì "rave" (dòng 384), v.v.; trong khi bản giả B, ở phần chú thích cuối trang 30, in "Bowle'ss" thay vì "Bowles's," và ở cuối trang 85, in "we" thay vì "me," cùng với "farther" thay vì "further." Các cuốn khác mang vạch nước "Allnutt, 1816," "Smith & Allnutt, 1816," "Ivy Mills, 1817," và "I.&R. Ansell, 1818." Một bản thuộc ấn bản giả của Ấn bản Thứ ba tại Bảo tàng Anh in "crawl" thay vì "scrawl" (dòng 47), và "p. 73" thay vì "p. 85."
Người ta phỏng đoán rằng cái gọi là Ấn bản Thứ tư năm 1810 (gồm 1050 dòng) — vốn tự nhận do James Cawthorn xuất bản và mang dòng chữ "Printed by J. Collins, Harvey's Buildings, Strand, London" — thực chất là một bản in giả, dù chưa có bằng chứng xác thực hoàn toàn. Nó gần như là một bản in lại của Ấn bản Thứ ba; tuy nhiên, ở một số cuốn lại xuất hiện những lỗi in nhầm không thể tìm thấy ở các bản lậu khác — ví dụ như "crouds" thay vì "crowds" (dòng 269), và "alter" thay vì "altar" (dòng 285).
Những cuốn thuộc Ấn bản Thứ tư năm 1810 mà có thể là hàng thật thì mang vạch nước "G.&R.T." hoặc được in trên giấy trơn. Những cuốn rõ ràng là hàng giả thì mang vạch nước "J.X. 1810" và "W. Pickering, 1816."
Một Ấn bản Thứ tư thứ hai (gồm 1052 dòng), do "James Cawthorn and Sharp & Hailes, 1811" xuất bản và được in bởi "Cox, Son, & Baylis," chắc chắn đã được Byron công nhận là một Ấn bản Thứ tư chính thức, và hẳn đã qua tay ông hoặc chịu sự chỉnh sửa của ông trước khi được đưa đi nhà in. Các cuốn thuộc ấn bản này mang những bút tích sửa đổi của chính ông từ năm 1811-1812 cùng các ghi chú bên lề năm 1816. Những bản thật (chẳng hạn như bản của Leigh Hunt, hiện nằm trong Bộ sưu tập Forster tại Bảo tàng South Kensington) được in trên loại giấy mang vạch nước "J. Whatman, 1805." Mặc dù vậy, vẫn có một ấn bản khác của Ấn bản Thứ tư năm 1811 được in trên giấy trơn. Ông Redgrave đã ghi nhận một số điểm khác biệt nhỏ giữa hai ấn bản này. Ở ấn bản in trên giấy trơn, có một dấu gạch nối trong từ "Cockspur-Street" trên trang tựa, và từ "Street" được theo sau bằng dấu phẩy thay vì dấu chấm phẩy. Hơn nữa, trong các bản giấy trơn, từ "Lambe" được đánh vần có thêm chữ e, trong khi ở các bản có vạch nước, từ này được đánh vần đúng là "Lamb." Ở các bản giấy trơn, lỗi in nhầm "Postcript" thay cho "Postscript" vẫn bị lặp lại, còn trong những cuốn mang vạch nước thì từ ấy được viết đúng chính tả là "Postscript." Vẫn còn những điểm khác biệt khác nằm ở phần quảng cáo cuối tập sách.
Một bản Ấn bản Thứ tư giả mạo thuộc sở hữu của ông Murray, vốn đã được tô điểm thêm bằng một loạt tranh khắc chân dung nhân vật và phong cảnh, mang vạch nước "1811," "1814." Mỗi trang sách đã được lồng vào một tờ giấy khổ lớn (folio) mang vạch nước "J. Whatman, 1816." Một cuốn khổ bát giác (octavo) kích thước chuẩn, in chữ nhỏ (B.M. 11645 P. 15), tự nhận [307] là Ấn bản Thứ tư năm 1811, có lẽ là một bản giả. Đây là tàn dư của một ấn bản hoàn toàn tách biệt với các bản thật hoặc giả khác của Ấn bản Thứ tư.
Những bản giả mạo của Ấn bản Thứ ba và Thứ tư — dù được in tại Ireland hay bị James Cawthorn bí mật tung ra thị trường sau khi Byron đã dứt khoát chọn Murray làm nhà xuất bản của mình — vốn được thiết kế dành cho độc giả đại chúng chứ không phải giới sưu tầm. Việc tung ra một bản giả Ấn bản Đầu tiên sau khi các ấn bản đã được cải thiện và mở rộng giai đoạn 1809-11 được xuất bản, chắc chắn phải nhắm đến những người cuồng mộ Byron, nếu không muốn nói là những nhà sưu tập các bản in đầu tiên.
Các Ấn bản Thứ tư được trang trí bổ sung tranh ảnh (Grangerized) do ông W. M. Tartt và ông Evans thực hiện vào các năm 1819, 1820, cùng một bản Ấn bản Thứ ba do John Murray thực hiện vào khoảng thời gian tương tự, và đáng chú ý hơn nữa là một bản Ấn bản Thứ tư năm 1811 có phần đầu sách được bổ sung riêng một "Danh sách tên các nhân vật được nhắc đến trong English Bards, and Scotch Reviewers" được chèn xen kẽ với các phần bổ sung xuất hiện ở Ấn bản Thứ năm (B.M.), tất cả những điều này chỉ ra sự tồn tại của một nhóm tín đồ sẵn sàng đối xử với các tác phẩm thời niên thiếu của Byron một cách nghiêm túc chẳng kém gì những nhà phê bình soi mói nhất của thế hệ hiện tại. Dường như số lượng của họ đủ lớn để biến việc in lậu, hay thậm chí làm giả, thành một việc có lợi nhuận.
