Oeuvres/ Complètes/ de Lord Byron,/ Traduites de/ l'Anglais/ Par MM.A.—P. et E.—D.S.; [Amédée Pichot/ et Eusèbe de Salle]/ Troisième édition,/ Entièrement/ revue et corrigée./ Tome premier./ Paris,/ Ladvocat,/ Libraire, Palais-Royal,/ Galerie de Bois, No. 195./ 1821.// [12º.

Lưu ý.—Các tập I.–VIII. xuất bản năm 1821; các tập IX. và X. (chia làm hai phần) năm 1822. Tập I. (trang i.–xlv.) đi kèm phần Thông cáo về Lord Byron và các tác phẩm của ông, do Amédée Pichot thực hiện. Các tập XI.–XV. (Oeuvres, etc./ Traduites de l'Anglais/ Par A. P./ [137]/ ... T./) với trang phụ đề chung, Oeuvres/ de/ Lord Byron./ Inédites,/ xuất bản năm 1824.

Trong bản thuộc Thư viện Bảo tàng của ấn bản này, có một tập không đánh số mang tựa đề Essai/ Sur le Génie et le Caractère/ de Lord Byron,/ Par A. P.... T.,/ Précédé/ d'une Notice Préliminaire/ Par M./ Charles Nodier./ Extracts de la Quatrième Edition des Oeuvres/ Complètes de Lord Byron,/ (six volumes in-8 ornés de vignettes.)/ Paris./ Ladvocat, etc./ 1824,/ trong đó bao gồm một tiểu luận mang tên Sur la Mort de Byron, và bản dịch tác phẩm Heaven and Earth, trang 195-252, được đóng chung với Tập XV.

Lưu ý (1).—"Oeuvres de lord Byron. Quatrième édition,/ entièrement revue et corrigée par A. P.... T.; précédée d'une notice/ sur lord Byron, par M. Charles Nodier; ornée de vignettes .../ A Paris, chez Ladvocat, libraire, Palais-Royal, galerie de bois,/ No. 195 (Impr. Firmin Didot), MDCCCXXII.-MDCCCXXV./ (1822-1825), 8 vols. in-8, conv. impr. Tome I: [Tome II.,/ etc. (in 8 vols.)], 2 ff. (faux-titre et titre); xvi. pp. (notice/ préliminaire de Ch. Nodier); clii. pp. (Essai sur lord Byron); 4 pp./ (Table générale des matières pour les tomes I. à VI.); 249 pp.;/ et 1 f.n. ch. (annonce d'ouvrages).

"Frontispiece gravé par Godefroy; portrait de lord Byron,/ gravé par Dequevauvilliers; et 5 figures gravées d'après Richard/ Westall, par Godefroy, Mougeot, Dequevauvilliers, etc.

"Tome II., etc., etc.

"Les tomes II., III., IV., V., portent la date de 1822; les/ tomes I. et VI., celle de 1823; le tome VII., celle de 1824; et/ le tome VIII., la date de 1825." [Manuel de l'Amateur de/ Livres du XIXe siècle. Par Georges Vicaire. Paris, 1894./ Fascic. 3 (1re Partie), pp. 989, 990.]

Lưu ý (2).—"La prem. édit, de cette trad, parut de 1819 à 1820,/ et formait 10 vol. in-12; la seconde Ã[dit. fut. publ. de 1820 Ã/ 1822, et formait 5 vol. in-8." [Quérard, La France Littéraire,/ 1827, i. 581.]

"Oeuvres complètes, VI. édit.... Paris, Ladvocat, Delangle,/ 1829 et ann. suiv., 20 vol. gr. in-18, fig.—Autre édit. Paris,/ Furne, 1830-35, 6 vol. in-8, et avec 6 vignettes ajoutées./ XI. édit., avec une notice historique sur lord Byron, des notes/ et des pièces inédites. Paris, Furne, Ch. Gosselin, 1842,/ grand in-8 à deux colonnes, avec 15 vignettes." [Quérard, La Littérature/ Française Contemporaine. 1827-1844. 1846, ii. 486.]

Oeuvres complètes/ de/ Lord Byron,/ avec notes et/ commentaires,/ Comprenant/ Ses Mémoires publiés par/ Thomas Moore,/ et ornées d'un beau portrait de l'auteur./ Traduction nouvelle/ Par M. Paulin Paris,/ de la/ Bibliothèque du roi./ Tome premier./ Paris./ Dondey-Dupré/ Père et Fils, impr.—libr., éditeurs,/ Rue Saint-Louis,/ Nº 46,/ et rue Richelieu, Nº 47 bis./ 1830./ [8º.[138]

Lưu ý (1).—Trang trí mặt tiền Tập I, "Noel Byron," do Adele Ethiou khắc theo chân dung họa sĩ T. Phillips, R.A. Người khắc đã thêm một vòng lá nguyệt quế.

Các tập I.–X. xuất bản năm 1830; các tập XI., XII., XIII., năm 1831.

Lưu ý (2)."Il y a une seconde édition, Paris, etc.,/ Dondey-Dupré, 1836, in-8, 13 vol." [Quérard, 1846, ii. 486.]

Oeuvres complètes/ de/ Lord Byron,/ Traduction nouvelle,/ d'après la dernière édition de Londres,/ Par/ Benjamin/ Laroche,/ Traducteur des Oeuvres de J. Bentham, Cooper,/ etc.;/ avec les notes et commentaires de Sir Walter/ Scott, etc. [Three Lines]. Précédées de/ l'histoire de/ la vie et des ouvrages de Lord Byron,/ Par John/ Galt./ Tome premier./ Paris./ Charpentier, Libraire-/éditeur,/ Rue de Seine, No. 31./ 1836./ [8º.

Lưu ý.—Trang trí mặt tiền Tập I là hình "Byron," vẽ theo chân dung của T. Phillips, R.A. Tập I xuất bản năm 1836, các tập II.–IV. năm 1837. Dịch giả (Phần Bổ bút, Tập IV, trang [827]) khẳng định đã hoàn thành công trình của mình từ đầu đến cuối mà không có sự cộng tác hay trợ giúp nào: "cette traduction a été commencée,/ poursuivie et achevée par Moi Seul."

"IIe édit.... précédée de l'histoire de la vie ... de lord/ Byron par H. Romand, Paris ... 1837, grand in 8, avec une/ gravure.

"IIIe édit., précédée d'une Notice sur la vie de lord Byron,/ par M. Émile Souvestre, Paris, 1838, in-8, avec portrait et/ fac-simile.

"IVe édit. Paris, 1840, 1841. 4 vol. in 12.

"Ve édit, ornée d'un fac-simile, et précédée d'une Notice sur/ lord Byron ... par M. Villemain. Paris, 1843. Grand in-8."/ [Quérard, 1846, ii. 487.]

"La Ire édition de cette traduction a été publiée en 1836,/ 4 vol.... Depuis elle a été réimprimée environ 10 fois,/ d'abord par M. Charpentier et puis par M. Lecou, et en dernier/ lieu par MM. Hachette et Cie." [Lorenz. Cat. Gén. 1867, i. 407.]

Oeuvres, traduites en vers français par Orby Hunter, 2 vols./ (Paris, Chapelle. 1841-1842.) [8º.

[Lorenz, Cat. Gén., 1867, i. 407.]

Oeuvres/ de/ Lord Byron/ Traduites en vers français/ Par/ Orby Hunter & Pascal Ramé/ Tome.[139]/ Manfred,—Beppo,—Le Corsair,—Lara/ et Poésies diverses/ Paris/ Daussin,/ Libraire/ Place et rue Favart,/ 8 bis/ 1845/ [8º.

Các tập I.–III. xuất bản năm 1845.

Lưu ý.—Tập II bao gồm Marino Faliero; La Fiancée, v.v.; Parisina; "Inscription sur le Monument d'un chien," v.v.; A Venise; "Ode sur l'étoile," v.v.; "Adieu!—Elégié." Tập III bao gồm Don Juan, Các khúc I.–VI.; Chú thích.

Oeuvres complètes de lord Byron. Traduction nouvelle de Louis Barré, illustrée par Ch. Mettais, E. Bocourt, Ed. Frère, Edition Bry aîné Paris, en vente à la librairie centrale des publications à 20 centimes, 5, rue du Pont-de-Lodi, 5 (Typ. Gaittet et Cie.), 1856, gr. in 4.

Bảng đối chiếu—

2 tờ (tựa giả và tựa chính); và 400 trang./ Văn bản in hai cột.

[Manuel de l'Amateur, etc., 1894. Fasc. 3 (I'e Partie),/ p. 990.]

Oeuvres/ de/ Lord Byron/ Traduction nouvelle/ Précédée/ d'un/ Essai sur Lord Byron/ Par/ Daniel Le Sueur/ Heures d'oisiveté—Childe Harold/ Paris/ Alphonse Lemerre, éditeur/ 23-31, passage Choiseul, 23-31./ 1891./ [12º.

Lưu ý.—Trang trí mặt tiền, "Lord Byron," do Fredéric Massé khắc theo chân dung của G. Sanders. Hình minh họa trang tựa mang câu châm ngôn, Fac et Spera, cùng các chữ cái viết tắt A. L. Tập thứ hai (không đánh số), bao gồm Le Giaour; La Fiancée, v.v.; Le Corsair; Lara, v.v., xuất bản năm 1892. Bản dịch này, được quảng cáo là Toàn tập (Oeuvres Complètes) và được Lorenz mô tả là "Traduction couronnée par l'Académie française," đã không được tiếp tục.

Lord Byron's Poesien. 31 tập. Brothers Schumann, Zwickau. 1821-1828. [16º.

Lưu ý.—Trong số các dịch giả có Julius Körner, Wilhelm Reinhold, Heinrich Doering, August Schumann, Christian Karl Meissner, v.v. Các tập I.–VI. xuất bản năm 1821; các tập VII.–XII. năm 1822; các tập XIII., XIV. năm 1824;[140] các tập XV.–XX. năm 1825; Tập XXI. năm 1826; các tập XXII.–XXVIII. năm 1827; và các tập XXIX.–XXXI. năm 1828.

[Lord Byron in Deutschland, von Dr. Cäsar Flaischlen,/ Centralblatt für Bibliothekswesen, 1890, vii. 462-464.]

Lord Byron's/ sämmtliche Werke./ Herausgegeben/ von/ Dr. Adrian,/ ordentlichem öffentlichem Professor der/ neueren Litteratur an der/ Universität zu Giessen./ Erster/ Theil./ Lord Byron's Leben./ Mit dem Bildniss, einem/ Facsimile der Handschrift und der/ Abbildung des Stammsitzes/ Lord Byron's./ Frankfurt am Main./ Gedruckt/ und verlegt von Johann David Sauerländer./ 1830./ [12º.

Lưu ý.—Các tập X. và XII. xuất bản năm 1831. Các dịch giả gồm có G. H. Barmann, O.L.B. Wolff, K. L. Kannegiesser, A. Hungari, P. von Haugwitz, Ph. A. G. von Meyer (tác giả phần Byron's Leben, i. 3-326), và Chủ biên. Ấn bản này được tái bản thành mười hai tập (12º) vào năm 1837. [Kayser, 1841.]

Dichtungen von Lord Byron. Deutsch v. Gustav Pfizer./ 4 Sammlungen. Stuttgart, Liesching. 1836-1839. [8º.

Lưu ý.—Tác phẩm này có một bản tái bản vào năm 1851.

[Centralblatt, etc., 1890, vii. 468, 469.]

Lord Byron's sämmtliche Werke. Deutsch v. Adolf Böttger/ [1 vol., with life and portrait.] Leipzig, Otto Wigand./ 1839-40. [8º.

[Kayser, 1841.].

Lưu ý.—Ấn bản này được tái bản tại Leipzig bởi Otto Wigand thành 1 tập 8º vào các năm 1841, 1844, 1845; thành 12 tập 16º vào các năm 1841, 1842, và 1847; bản khổ nhỏ đặc biệt (diamond edition), thành 12 tập 16º vào các năm 1850, 1852, 1856, 1860, 1861; và thành 8 tập 8º vào các năm 1854, 1863, 1864. Để xem ấn bản mới nhất, xin xem phần sau, số xiii. [Kayser, 1848, 1853,/ 1860, 1865. Xem thêm, Centralblatt, etc., 1890, vii. 457.]

Lord Byron's/ sämmtliche Werke./ Nach den/ Anforderungen/ unserer Zeit/ neu übersetzt von/ Mehreren./ Zweite unveränderte Ausgabe./ Erster Band./ Pforzheim./ Verlag von Dennig Finck & Co./ [Ten Vols.] 1842./ [16º.[141]

Lưu ý (1).—Các dịch giả gồm có E. Ortlepp, Tiến sĩ Kottenkamp, H. Kurtz, Giáo sư Duttenhofer, Bardili, Bernd von Guseck.

Lưu ý (2).—Ấn bản này lần đầu xuất bản khổ bát phẩm nhỏ (small octavo) bởi Hoffmann tại Stuttgart, vào năm 1839, và được tái bản (16º) bởi Scheible, Rieger, và Sattler vào các năm 1845, 1846; cùng 12 tập (16º) bởi Rieger tại Stuttgart, năm 1856. [Centralblatt, etc., 1890, vii. 466.]

Lord Byron's sämmtliche Werke. [8 Bde.] Deutsch von/ A. Neidhardt. Berlin, Hofmann. 1865. [8º.

[Kayser, 1871.]

Dichtungen/ von/ Lord Byron./ Deutsch/ von/ Wilhelm/ Schäffer./ Die Belagerung von Korinth./ Der Gefangene/ von Chillon. Die Insel./ Hildburghausen./ Verlag des/ Bibliographischen Instituts. 1865. [8º.

Lưu ý.—Bộ tuyển tập các bản dịch này là một phần của bộ Bibliothek ausländischer Klassiker, v.v.

Tác phẩm Don Juan, Các khúc I.–VI., do W. Schäffer dịch, xuất bản thành hai tập vào năm 1867; Childe Harold's, v.v., do A. H. Janert dịch, năm 1868; Corsair, Mazeppa, Beppo, do W. Schäffer dịch, năm 1870; Manfred, Cain, Heaven and Earth, Sardanapalus, do W. Grüzmacher dịch, năm 1872; Lyrical Pieces, do Heinrich Stadelmann dịch, năm 1872; The Giaour, Bride of Abydos, Lara, Parisina, do Adolf Strodtmann dịch, năm 1872.

Lord Byron's ausgewählte Werke, uebersetzt von Mehreren/ [4 bde.], herausg. von A. Strodtmann. Leipzig, Bibl./ Inst. 1865-1872. [8º.

[Centralblatt, etc., 1890, vii. 466.]

Lord Byron's/ sämmtliche Werke/ in drei Bänden./ Frei/ überzetzt/ von/ Adolf Seubert./ Erster Band./ Leipzig./ Druck und Verlag von Philipp Reclam jun./ [1874.] [8º.

Lord Byron's Werke. Deutsch v. Dr. Adalbert Schroeter./ [6 Bde.] Uebersetzt, mit Einleitung und Anmerkungen/ versehen. Stuttgart. In; Coll. Spemann. 1885-1890. [8º.

[Centralblatt, etc., 1890, vii, 470.]

[142]

Lord Byron's poetische Werke. In älteren Uebertragungen;/ eingeleitet durch e. Studie v. Henry T. Tuckermann./ Stuttgart. Cotta'sche Bibl. der Weltlitteratur, 1886. [In/ eight vols.] [8º.

[Kayser, 1887.]

Lord Byron's Werke./ Uebersetz/ von/ Otto Gildemeister./ In sechs Bänden./ Erster Band./ Vierte Auflage./ Berlin./ Druck und Verlag von Georg Reimer./ 1888./ [8º.

Lưu ý.—Bản in lần đầu xuất bản năm 1864, lần hai năm 1866, và lần ba năm 1877. [Kayser, 1865, 1871, 1883.]

Byron's/ sämmtliche Werke./ Von/ Adolf Böttger./ Achte/ Auflage./ Erster Band./ Leipzig,/ Verlag von Otto/ Wigand./ 1901./ [8 Bde.] [8º.

Τα Απαντα / του / Βυρωνος / Τομος Πρωτος / Εν Αθηναις / Εκ του τυπογραφειου των καταστηματων / Ανεστη κωνστατινιδου / 1895/ [Three Vols.] [8º.

Lưu ý.—Bản dịch này bao gồm Mazeppa, Parisina, Childe Harold, The Siege of Corinth, The Bride of Abydos, The Corsair, The Curse of Minerva, Don Juan, The Giaour.

Bìa giấy và trang tựa được trang trí bằng một bản in thạch bản vẽ chân dung của T. Phillips, R.A.

Opere complete/ di/ Lord Byron/ voltate dall' originale/ inglese in prosa italiana/ Da/ Carlo Rusconi/ Con note/ ed illustrazioni del volgarizzatore/ nonchè dei signori/ Moore (and 33 others = 6 lines)/ a cui si aggiungono/ I dialoghi di Lord Byron compilati da M. Medwin/ Un/ saggio sul di lui genio—una prefazione—E un' appendice/ parte desunti da altri scritti, parte tradotti,/ parte originali./ Padova/ coi tipi della Minerva/ 1842/ [8º.

Lưu ý.—Ấn bản này, gồm một tập, trang xxxix. + 1561,[143] được phát hành thành hai phần. Một lời đề tặng ("A Sua Eccellenza/ Lord Holland/ Ministro Plenipotorziario D'Inghilterra/ alla Corte/ di Toscana"/) được đặt ở phần đầu Phần I, trang [ix.]–[xi.].

Opere/ di/ Giorgio Lord Byron/ Precedute/ da alcune/ avvertenze critiche/ Sulle stesse/ e da un discorso/ di/ Cesare Cantù/ prima edizione napolitana adorna di figure/ incise/ Napoli/ Francesco Rossi-Romano editore/ Trinità/ Maggiore, 6/ 1853/ [8º.

Lưu ý.—Trang trí mặt tiền là một bản in thạch bản bức "Lord Byron nell' età di 17 anni," vẽ theo chân dung của G. Sanders.

Các dịch giả gồm có Giuseppe Gazzino, Giuseppe Nicolini, Pietro Isola, Pellegrino Rossi, Andrea Maffei, Marcello Mazzoni, và P. G. B. Cereseto.

Bản dịch bao gồm Childe Harold, tám truyện thơ, và bốn kịch bản.

Opere di Lord Byron tradotte ed annotate da Gabr. De/ Stefano. Napoli, 1857. [8º.

[Pagliaini, 1901.]

Bảng đối chiếu—

Trang 625.

Opere/ di/ Lord Giorgio Byron/ Precedute/ da un saggio/ intorno al genio e al carattere/ Del medesimo/ Volume/ unico/ Napoli/ Presso Pasquale Perrone libraio-/Editore/ via Costantinopoli, 107./ 1886/ [8º.

Lưu ý.—Các bản dịch bao gồm Childe Harold, Don Juan, tám truyện thơ, và bảy kịch bản. Một bản tái bản kèm chân dung, và có vẻ như thiếu các trang 669–[711] của phần phụ lục, đã xuất bản năm 1891 (Ferdinando Bideri, editore/ Via Costantinopoli, 89).

Poezye/ Lorda Byrona/ w tłumaczeniu Polskiém. Wydane/ staraniem/ Bolesława Maurycego Wolffa./ Tom. I./ W[e,]drówki Czajlda-Harolda./ Petersburg./ Nakadem i/ Drukiem B. M. Wolffa./ 1857./ [12º.

Lưu ý.—Không xuất bản thêm.[144]

Poezye Lorda Byrona w przekładzie polskich poetów. Zbiorowe/ wydanie, pod red. Piotra Chmielowskiego. ("Biblioteka/ Najcelnijszych Utworów.") [8º./ Warszawa, 1885, etc.

Сочиненія Лорда Байрона Въ переводахъ русскихъ/ Поэтовъ изданных полъ редакціею Н.В. Гербеля/ 5 tom./ С.-Петербургъ/ 1864-66 [16º.

Bản in lần thứ hai của Gerbel./ С.-Петербургъ, 1874-77. Gồm 4 tập.

Bản in lần thứ ba./ С.-Петербургъ, 1883-84. Gồm 3 tập.

Байронъ. Европейскіе Классики Въ русскомъ переводѣ/ П. Вейнберга/ С.-Петербургъ/ 1876.

Lưu ý.—Các bản dịch bao gồm Hebrew Melodies, Sardanapalus, Manfred, Childe Harold's, v.v., và Don Juan.

Biblioteca Universal./ Coleccion/ de los/ Mejores autores/ Antiguos y modernos,/ Nationales y extranjeros./ Tomo LXIII./ Lord Byron/ Madrid./ Direccion y administracion/ calle de Leganitos, 18, 2.0/ 1880./ [16º.

Bản dịch này bao gồm The Corsair, Lara, Darkness, và Hebrew Melodies (6), The Lament of Tasso. Phần Lời nói đầu (Prologo) do Rafael Ginard de La Rosa chấp bút.

Byron's Poetiska Berättelser. Öfversättning af Talis Qualis/ [C. W. A. Strandberg]. 1. Maseppa.—2. Belägringen af/ Korinth.—3. Fången på Chillon.—4. Parisina—5. Beppo.—6./ Giaurn.—7. Bruden från Abydos.—8. On Eller/ Christian OCH Hans Ställbröder. [8 vols.] Stockholm,/ J. L. Brudins Förlag. 1854-1856. [12º.