[120]
"Ngày mai là sinh nhật tôi—nghĩa là, vào đúng mười hai giờ đêm; tức là trong mười hai phút nữa tôi sẽ tròn ba mươi ba tuổi!!! và tôi lên giường với một nỗi nặng lòng vì đã sống từng ấy năm mà chẳng làm được mấy tích sự gì. * * * Đã qua mười hai giờ ba phút—"Đã giữa đêm qua đồng hồ lâu đài," và giờ đây tôi đã ba mươi ba!—
'Eheu, fugaces, Posthume, Posthume,
Labuntur anni;'—
nhưng tôi không tiếc nuối chúng vì những gì mình đã làm, mà vì những gì lẽ ra tôi đã có thể làm."—Trích Nhật ký, ngày 21 tháng 1 năm 1821, Thư tín, 1901, tập 1, tr. 182.
Trong một bức thư gửi Moore, đề ngày 22 tháng 1 năm 1821, ông đưa ra một phiên bản khác—
Trên đường đời mịt mờ nhơ nhớp,
Tôi lê thân đến tuổi ba mươi.
Những năm tháng ấy cho tôi lại gì?
Chẳng có chi ngoài tuổi ba mươi.
Sđd, tr. 229.]
[74]
