Dành cho Orford với Waldegrave,
Anh cho nhiều hơn tôi từng hay;
Thế là cư xử chẳng đổi thay,
Murray của tôi!
Bởi vì nếu một con chó sống,
Đáng giá hơn sư tử chết lả,
Một vị lãnh chúa sống phải đáng giá gấp đôi kẻ đã qui tiên,
Murray của tôi!
Và nếu theo như thiên hạ vẫn truyền,
Thơ ca bán chạy hơn văn xuôi,
Quả thực, tôi phải nhận được nhiều hơn thế chứ thôi,
Murray của tôi!
Nhưng giờ trang giấy này đã gần đầy,
Nên nếu anh muốn, tôi chẳng phải bận lòng chi đây,
Còn nếu anh không muốn,—thì mặc xác anh vậy,
Murray của tôi!
Ngày 23 tháng 8 năm 1821.
