Korsár. Lara/ Básnické Povídky/ Lorda Byrona/ Pṙeložil/ Cěněk Ibl./ V Praze/ Tiskem A Nákladem Dra Ed. Grégra/ 1885/ [8º.
Đối chiếu—
Số trang: 128.
Ghi chú.—Poesie Svetova, Phần xxiii., 1871, v.v.
Udvalgte/ Dramatiske Digte/ Og/ Fortoellinger/ Af/ Byron./ Oversatte af Edv. Lembcke./ Første Bind./ (Dramatiske Dicte.)/ KjøBenHavn./ Forlagt af J. H. Schubothes. Boghandel./ Græbes Bogtrykkeri./ 1873./ [8º.
Đối chiếu—
Tập I.: 594 trang.
Tập II.: [1876] 422 trang.
Ghi chú.—Tập I. gồm có Sardanapalus; Manfred; Cain; Marino Faliero.
Tập II. gồm có The Siege, v.v.; Mazeppa; The Bride, v.v.; Corsair; Giaour; Lara; The Prisoner, v.v.; The Island.
Byron:/ Manfred,/ Fangen paa Chillon og Mazeppa./ Oversat af/ Alfred Ipsen./ København./ Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup./ Trykt hos Martius Truelsen. [1889?] [16º.
Đối chiếu—
Số trang: 136.[160]
Beppo./ Dommedagssynet./ Af/ Lord Byron./ Oversatte/ Af/ Alfred Ipsen./ København,/ Forlagt Af I. H. Schubothes Boghandel./ Græbes Bogtrykkeri./ 1891./ [8º.
Đối chiếu—
Số trang: 88.
Navolgingen/ van/ Lord Byron./ Door/ Nicolaas Beets./ De gevangene van Chillon./ Mazeppa. Parisina. Fragmenten. Joodsche zangen./ Verscheiden gedichten./ Nieuwe, Herziene Uitgave./ Vermeederd met een Woord over Byrons Poëzy./ Te Haarlem, By/ De Erven F. Bonn./ 1848./ [8º.
Đối chiếu—
Số trang: xl. + 170.
Ghi chú.—Hình vẽ minh họa (một chùm hoa ngô) trên trang tựa có minh họa (Gedichten/ van/ Nicolaas Beets./) do J. W. Kaiser khắc.
Gedichten/ van/ Lord Byron./ Door/ J. J. L. Ten Kate./ Eerste Volledige Uitgave./ Te Leiden, Bij A. W. Sijthoff. [1870?] [8º.
Đối chiếu—
Số trang: 242.
Le Corsaire, Mazeppa, traduits en vers français suivis de poésies diverses, par Lucien Méchin, 1848. Paris, Paulin. [12º.
[Lorenz, 1840-1865.]
Le/ Prisonnier de Chillon/ Lara/ Parisina/ Poémes de Lord Byron,/ Traduits en vers/ et/ Poésies diverses/ Par H. Gomont/ Membre correspondant de l'Académie de Stanislas/ Paris/ Amyot, Libraire/ Rue de la Paix, 6/ [cột thứ hai] Nancy./ Mlle Gonet, libraire/ Rue des Dominicains, 14/ 1862/ [12º.
Đối chiếu—
Số trang: viii. + 228.[161]
Le Corsaire, Lara, le Siége de Corinthe. Traduction nouvelle par Paul Lorencin. (Libraire de la Bibliothèque Nationiale, tom. 117.) 1868. [32º.
[Lorenz, 1876.]
Chefs-D'oeuvre/ de/ Lord Byron/ Traduits en vers français/ par/ A. Regnault/ Bibliothécaire et archiviste honoraire du Conseil D'État/ Membre de l'Académie de Lyon/ Auteur d'une histoire du Conseil D'État,/ D'un Voyage en Orient (Gréce, Turquie, Egypte)/ Et de notices historiques sur Moscou et Saint-Pétersbourg/ Tome premier/ Paris/ Amyot, Librairie-Editeur/ 8, rue de la Paix, 8/ Et à la librairie, Galignani/ 224, rue de Rivoli, 224/ 1874/ Touts droits réservés/ [8º.
Đối chiếu—
Tập I.: số trang xxxii. + 518.
Tập II.: 511 trang.
Ghi chú.—Tập I. gồm có Childe Harold's, v.v.; The Bride, v.v.; The Giaour; The Siege, v.v.; Manfred [Scènes Détachées].
Tập II. gồm có The Corsair; Lara; Mazeppa; The Prisoner, v.v.; Parisina; Beppo; Juan and Haidee; Poésies Diverses.
Lord Byron/ Les/ Deux Foscari/ Tragédie historique/ Beppo/ Poème humoristique/ Traduction en vers (ornée de 15 vignettes)/ Par/ Achille Morisseau/ Paris/ Calmann Lévy, éditeur/ 3, rue Auber, 3/ 1881/ [8º.
Đối chiếu—
Số trang: xiii. + 258.
Le Corsaire. Lara. Illustrations de Gambard et Mittis. Paris, Dentre. 1892. [32º.
Thuộc "Petite Collection Guillaume," Lorenz, 1900.
Gefangener von Chillon u. Parisina, nebst e. Anh. seiner lyrischen Gedichte, übers. durch Paul Graf v. Haugwitz. Breslau, W. G. Korn. Übers. 1821. [8º.
[Kayser, 1834.]
[162]
Manfred.—Die Finsterniss.—Der Traum. Aus d. Engl. übersetzt von Er. Köpke. Berlin, Schröder. 1835. [8º.
[Kayser, 1841.]
Der Giaur. Hebräische Gesänge. Aus dem Engl. übers. von Friederike Friedmann. Leipzig. 1854. Brockhaus. [16º.
[Kayser, 1860.]
Kain./ Ein Mysterium./ Mazeppa./ Von/ Lord Byron./ Aus dem Englischen übersetzt/ von/ Friederike Friedmann./ Leipzig:/ F. A. Brockhaus./ 1855./ [16º.
Đối chiếu—
Số trang: 154.
Manfred. Der Gefangene von Chillon, Hebräische Gesänge, u. Lyrische Gedichte. Deutsch von A. R. Niele. Münster, Coppenrath. 1857. [16º.
[Kayser, 1859.]
Lord Byron's/ Mazeppa, Korsar und Beppo./ In das Deutsche übertragen/ von/ Wilhelm Schäffer./ Stulta est elementia, quam tot ubique/ Vatibus occurras, perituræ parcere chartæ./ Juvenal./ [Biểu tượng—Con griffin cầm khiên mang châm ngôn "F. A. B. 1805."] Leipzig: F. A. Brockhaus./ 1864./ [8º.
Đối chiếu—
Số trang: 138.
Die Braut von Abydos./ Der Traum./ Zwei Gedichte./ von/ Lord Byron./ Im Versmass des Originals übertragen/ von/ Dr. Otto Riedel./ Hamburg./ Hermann Grüning./ 1872./ [16º.
Đối chiếu—
Số trang: 80.
[163]
Der Gefangene v. Chillon. Mazeppa. Von Lord Byron.
[Kayser, 1877.]
Ghi chú.—Số 557 của "Universal Bibliothek." Leipzig, 1871-1876.
Der Gefangene v. Chillon. Parisina. Zwei poet. Erzählungen, übers. v. Otto Michaeli. Halle. 1887-1890. [8º.
Ghi chú.—Một phần của "Bibl. der Gesamt-Litteratur des In-u. Auslandes." [Kayser, 1891.]
Byron Lord'/ Élete's Munkái./ Irta/ Petrichevich Horváth Lázár./ Harmadik Rész./ Pesten./ Nyomtatta Landerer és Heckenast./ 1842./ [12º.
Đối chiếu—
Số trang: 154 + Sajtó-hibák, trang [155].
Ghi chú.—Các bản dịch bao gồm Mazeppa; The Dream; và mười sáu bài thơ trữ tình.
Bandinginn Í Chillon/ og/ Dramurinn,/ Eptir/ Byron Lávard./ Steingrímur Thorsteinson,/ Íslenzkadi./ Kaupmannahöfn./ Utgefandi Páll Sveinsson./ Prentad Hjá Louis Klein./ 1866./ [12º.
Đối chiếu—
Số trang: 70.
Poemi/ di/ Lord G. Byron/ Tradotti dall' originale inglese/ Da/ Pietro Isola/ Socio corrispondente/ della R. Accademia delle scienze ed arti di Alessandria./ Primo volume/ Lugano/ coi tipi di Francesco Veladini e Comp./ 1832./ [8º.
Đối chiếu—
Tập I.: số trang 221 + Ghi chú, Mục lục, các trang [222]-[224]. Chú ý.—Các trang 1-19 không đánh số.
Tập II.: số trang 298 + Mục lục, trang [299], các trang 1-13 không đánh số.
[164]
Poemi/ di/ Giorgio Lord Byron/ Recati in italiano/ da/ Giuseppe Nicolini/ con alcuni componimenti originali/ del traduttore./ Milano/ Per Giuseppe Crespi e C./ 1834./ [8º.
Đối chiếu—
Số trang: 433 + Mục lục, trang [435].
Ghi chú.—Hình minh họa trên trang tựa là chân dung Lord Byron.
Poemi/ di Giorgio Lord Byron/ Recati in italiano/ Da Giuseppe Nicolini/ Nuova edizione eseguita su quella del 1837/ Riveduta ed aumentata dal traduttore/ Vol. I./ [Vol. II.] Milano/ Presso la ditta Angelo Bonfanti 1842/ [12º.
Đối chiếu—
Tập I.: 283 trang.
Tập II.: 255 trang.
Poemi e novelle. Milano, Sonzogno. 1882. [16º.
[Pagliaini, 1901.]
Đối chiếu—
Số trang: 107.
Opere/ Edite e postume/ di Giacinto Casella/ Già Accademico della Crusca/ Con prefazione del Prof. Alessandro d'Ancona,/ Uno scritto critico sul Properzio del Prof. G. Rigutini/ E una notizia biografica sull' autore/ Scritta da sua moglie./ Due Vol.—Vol. I./ Parte I.—Il Pellegrinaggio d'Aroldo, la Parisina,/ il Beppo e la sposa d'Abido, di Lord Byron.—Sopra M. Aurora., di S. Fenzi./ Un frammento dal Lambros, di D. Solomos./ Parte II.—Liriche originali./ Firenze,/ Tipografia di G. Barbéra./ 1884./ [8º.
Đối chiếu—
Tập I.: số trang lvi. + 438 + Lỗi sai và Đính chính, trang [439].
Tập II.: số trang xviii. + 450 [Văn bản = trang 3-450] + Mục lục, v.v., trang [451].
Ghi chú.—Các bản dịch Childe Harold, Parisina, Beppo, và The Bride, v.v., nằm ở các trang 1-311 của phần đầu tập thứ nhất.
[165]
Misteri e canti; Caino; Parisina; Un sogno. Traduzione di Andrea Maffei. Milano, Hoepli. 1886. [64º.
[Pagliaini, 1901.]
Đối chiếu—
Số trang: 198.
Misteri, novelle e liriche. Traduzione di Andrea Maffei. Firenze, Le Monnier. 1890. [64º.
[Pagliaini, 1901.]
Đối chiếu—
Số trang: xxxviii. + 441.
Poemata i powieści ... Przez B. hr. K. [Brunona hr. Kicińskiego]. Tom. 1. (Obłęźenie Koryntu, Korsarz.) Warszawa, 1820. [8º.
Một phần của "Biblioteka Romansów," v.v. Do W. Malecka xuất bản.
Powieści, przekład Wandy Maleckiéj. (Mazepa, przek. H. Dembińskiego, Paryzyna, Giaur, Upiór.) trang 196. in tại xưởng in J. Wróblewskiego: Warszawa, 1828. [8º.
Wybór Romansów, do W. Malecka xuất bản. Tập xiii.
[Ấn bản khác.] Warszawa, 1831. [8º.
Paryzyna, Kalmar i Orla, dwa poemata ... Przekład Ign. Szydłowskiego. 58 trang.
xưởng in J. Zawadzkiego: Wilno, 1834. [8º.
Poezye/ Lorda Byrona/ tłumaczone/ Giaur/ przez/ Adama Mickiewicza,/ Korsarz/ Przez/ Edwarda Odyńca./ Wydanie Alexandra Jełowickiego./ W. Pary[.z]u./ 1835/ [12º.
Đối chiếu—
Số trang: xiv. + 202.
[166]
V.
Tłómaczenia/ Antoniego Edwarda/ Odyńca./ Tom Drugi./ Narzeczona z Abydos./ W Lipsku/ u Breitkopfa i Haertela./ 1838./
Đối chiếu—
Số trang: 216.
Ghi chú.—Bản dịch The Bride of Abydos, cùng với các Chú thích, nằm ở các trang 1-83 của tập này.
Tłomaczenia/ Antoniego Edwarda/ Odyńca./ Tom Trzeci./ Korsarz./ Niebo i Ziemia./ W Lipsku/ u Breitkopfa i Haertela./ 1841./ [12º.
Đối chiếu—
Số trang: 201.
Ghi chú.—Bản dịch The Corsair, cùng với Chú thích, nằm ở các trang 1-112; Heaven and Earth ở các trang 116-201.
Poemata. Z oryginału przełožył Ant. Zawadzki. (Żale Tassa; Werner; Narzeczona z Abydos; Wyspa.) 392 trang. H. Skimborowicz: Warszawa, 1846. [8º.
Pięć Poematów/ Lorda Birona/ Przełožył/ Franciszek Dzieržykraj Morawski./ Nakladem Autora./ Leszno./ Drukiem Ernesta Günthera./ 1853./ [8º.
Đối chiếu—
Số trang: 272.
Ghi chú.—Các bản dịch bao gồm Manfred; Mazeppa; The Siege, v.v.; Parisina; và The Prisoner, v.v.
KRUZER (Karol) Przekłady i rymy własne. 5 tập. xưởng in E. Skiwskiego: Warszawa, 1876. [8º.
Tập 3. Parisina. Lara. Kain. Poezje ulotne.
Tập 4. Poezje ulotne Lorda Byrona.
Traducçōes/ Poeticas/ de/ Francisco José Pinheiro Guimarāes/ Bacharel em sciencias sociaes e juridicas/ Childe[167] Harold e Sardanapalo,/ De Lord Byron;/ O Roubo da Madeixa, de Pope;/ Hernani, de Victor Hugo/ Rio de Janeiro/ Typographia universal de Laemmert/ Rua dos Invalidos, 61 B./ 1863./ [8º.
Đối chiếu—
Số trang: 636.
Ghi chú.—Trang tựa, Lời đề tặng, và O Sonho, một bài phỏng theo The Dream của Byron, không đánh số trang.
Các bản dịch Childe Harold, Khúc I.-IV., và Sardanapalus, nằm ở các trang 1-424.
Din Scrierile/ Loui/ Lord Byron/ 3 Pt/ Tradduce/ de/ J. Eliad/ Boukouresti/ In Tipographia loui Eliad/ 1834/ [8º.
Đối chiếu—
Số trang: 74.
Ghi chú.—Trang tựa, viết bằng ký tự tiếng Rumani cổ, đã được chuyển tự. Các bản dịch gồm có The Prisoner of Chillon, The Lament of Tasso, và Beppo.
Cuốn sách kết thúc với một Tựa đề phụ, The Vampire.
Odas/ A Napoleon,/ Por lord Byron./ Traduccion castellana./ [Biểu tượng—chim đại bàng bay về hướng mặt trời.] Paris,/ Libreria americana,/ Calle del Temple, Nº 69./ 1830./ [12º.
Đối chiếu—
Số trang: 60.
Ghi chú.—Các bản dịch bao gồm Ode to Napoleon Buonaparte; Napoleon's Farewell; On the Star of "The Legion of Honour"; From the French; Ode from the French.
Biblioteca Jané./ Poemas/ de Lord/ Byron,/ Con notas, comentarios y aclaraciones/ Primera version española, en vista de la ultima edicion/ Por Ricardo Canales./ Lara.—El Sitio de Corinto.—Parisina.—Mazeppa./—La Peregrinacion de Childe—Harold.—Las Lamentaciones/ del Tasso.—Beppo./ Barcelona./ Jané Hermanos, Editores./ Ronda de San Antonia, 58./ [?1876.] [8º.
Đối chiếu—
Số trang: 352 + Mục lục, trang [353].
[168]
Cuatro poemas/ de/ Lord Byron/ Traducidos en verso castellano/ Por/ Antonio Sellen/ Parisina.—El prisionero de Chillon.—/ Los lamentos del Tasso.—La novia de Abydos/ New York./ Imprenta y librería de N. Ponce Leon, 40 y 42 Broadway/ 1877/ [12º.
Đối chiếu—
Số trang: xiii. + 15-111.
D. Juan/ El Hijo de Doña Inés/ Poema de/ Lord Byron/ seguido de/ Las lamentaciones del Tasso/ del proprio autor/ Version de/ J.A.R./ Ilustrada con dibujos à la pluma/ Por R. Escaler/ Barcelona/ Administracion: Nueva San Francisco, 11 y 13/ 1883/ [8º.
Đối chiếu—
Số trang: viii. + 9-414 + Mục lục, trang [415].
Ghi chú.—Một phần của "Biblioteca Amena é Instructiva."
