Tuyển Tập Tác Phẩm Của Lord Byron, Tập 7: Thơ Ca

Lượt đọc: 599 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Footnotes:

❊ ❊ ❊

[121] [So sánh với The Beggar's Opera, hồi ii, cảnh 2—

Điệu hát, "Good morrow, Gossip Joan."

"Polly. Này, hay nhỉ, ả Lẳng Lơ?

Nếu mày cứ lải nhải hoài,

Và chực bôi nhọ tao,

Hãy thử xem ai văng nước bọt giỏi hơn nào,

Ả Lẳng Lơ!

"Lucy. Này, hay nhỉ, con ranh hỗn láo?

Chắc là nhỏ này say xỉn rồi!

Sao mày có thể thấy tao bị biến thành

Trò cười cho một đứa gipsy như thế? [Nói với hắn.]

Con ranh hỗn láo!" [Nói với ả.]

Bowles đã đáp lại Bài tiểu luận giới thiệu của Campbell trong bộ Tuyển tập các nhà thơ Anh gồm 7 tập, xuất bản năm 1819, qua tác phẩm Các nguyên tắc bất biến của thơ ca, trong một bức thư gửi cho Thomas Campbell. Về hai bài tiểu luận của Byron, "Thư gửi.... [John Murray]" và "Nhận xét về những nhận xét," xin xem Letters, 1901, tập v, Phụ lục III, tr. 536-592.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.