[I] "Ông [Byron] đã nói với tôi về một bản in tập thơ bản Bắc Mỹ của ông mà tôi đã gửi cho ông, đồng thời bày tỏ sự hài lòng khi thấy nó được in dưới khổ nhỏ, bởi vì nhờ cách đó, như ông nói, sẽ không ai bị cản trở việc mua nó" ("Nhật ký", ngày 21 tháng 6 năm 1815).—Đời sống, Thư từ và Nhật ký của George Ticknor, Boston, 1876, tập i, tr. 62.
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ From the last
London Edition./ In Two Volumes./ Volume I./ [Vol.
II.] Boston:/ Published by Cummings & Hilliard,/
No. I, Cornhill./ Joseph T. Buckingham, Printer,/
1814./ [12º.
Sự đối chiếu—
Tập I.: tr. xi. + 308—Trang tựa, một tờ, tr. i., ii.;
Mục lục, tr. iii., iv.; Lord Byron
[trích đoạn từ Tạp chí Analectic], tr. v.-xi.;
Nội dung chính, tr. 1-308.
Tập II.: tr. iv. + 251—Trang tựa, một tờ, tr. i, ii; Mục lục,
tr. iii, iv; Nội dung chính, tr. 1-251.
Mục lục—
Tập I.:—Thơ, Sáng tác và Bản dịchtr. 1
Các nhà thơ Anh, v.v. (Tái bản lần thứ ba) (1050 dòng), kèm Lời bạttr. 123
Cuộc hành hương của Childe Harold, Các khúc I., II. (Tái bản lần đầu), kèm Chú thích, v.v.tr. 179
Tập II.:—Thơ [Hai mươi sáu bài, tức là các bài thơ phát hành cùng Tái bản lần 2 của Childe Harold, và sáu bài (không xếp bảng) phát hành cùng The Corsair]tr. 1
The Giaour (Tái bản lần thứ năm)tr. 47
Nàng dâu thành Abydos (Tái bản lần thứ bảy)tr. 103
The Corsair (Tái bản lần thứ sáu)tr. 159
Bài thơ mở đầu dự thi (Tháng 10 năm 1812) (Tái bản lần thứ hai)tr. 241
Khúc ca gửi Napoleon Buonaparte (Tái bản lần thứ hai: mười sáu khổ)tr. 245
[91]
The/ Works/ of/ The Right Honorable/ Lord Byron./ In
Four Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] Childe Harold./
London:/ Printed for John Murray, Albemarle Street./
1815./ [8º.
Sự đối chiếu—
Tập I.: tr. xviii. + 218—Tựa chung nửa trang, một tờ, tr. i., ii.;
Trang tựa (R. T. Davison, Lombard-Street,/
White-Friars, London.),
tr. iii., iv.; Mục lục chung cho bốn tập, tr. v.-x.*;
Nửa trang tựa (R. Châm ngôn—Le Cosmopolite), không ghi số trang;
Lời tựa, tr. xi.-xviii.;
Mục lục Tập I., một tờ, không ghi số trang; Nội dung chính, tr. 1-218. Lời nhà in ở cuối tr. 218.
Chú thích.—Trong các bản in sớm của Tập I thuộc ấn bản này, "Lời quảng cáo" bị đặt nhầm chỗ cho The Giaour nằm ở tr. i., ii., và các tr.
ix.*, x.*, nêu Mục lục các Khúc ca Do Thái, không được đưa vào.
Tập II.: tr. 1-202—Tựa chung nửa trang, một tờ; Trang tựa (R. Lời nhà in);
Mục lục Tập II.; Nửa trang tựa; Lời đề tặng; Nội dung chính, tr. 1-202.
Lời nhà in ở giữa trang cuối, tr. [204].
Tập III.: tr. viii. + 9-228—Tựa chung nửa trang, một tờ; Trang tựa
(R. Lời nhà in); Mục lục Tập III.; Nửa trang tựa, tr. i., ii.;
Lời đề tặng Thomas Moore, Esq., tr. iii.-viii.; Nội dung chính, tr. 9-228.
Lời nhà in ở cuối tr. 228.
Tập IV.: tr. viii. [ix.*, x.*] + 203—Tựa chung nửa trang, một
tờ; Trang tựa (R. Lời nhà in), tr. i.-iv.; Mục lục Tập IV., tr. v.-x.*;
Nội dung chính, tr. 1-203.
Mục lục—
Tập I.:—Gửi Ianthe, Cuộc hành hương của Childe Harold, Các khúc I., II., (Phụ lục N.)tr. 3
Sách và Tác giả tiếng Hy Lạp hiện đại, v.v.tr. 188
Tập II.:—The Giaour (N.)tr. 1
Nàng dâu thành Abydos, Các khúc I., II. (N.)tr. 103
Tập III.:—The Corsair, Các khúc I.-III. (N.)tr. i.
Lara, Các khúc I., II. (N.)tr. 133
Tập IV.:—Khúc ca gửi Napoleon Buonaparte (N.)tr. 1
Thơ (N.) [xxxvi bài, gồm xxix bài xuất bản trong Tái bản lần 7 của Childe Harold, vi bài xuất bản trong Tái bản lần 2 của The Corsair, và Những vần thơ tặng Ngài P. Parker.]tr. 17
Các khúc ca Do Thái (24)tr. 143
Chú thích.—Trong các ấn bản sau của Tập III, năm 1815, chú thích về "Những kẻ cướp biển ở Barrataria" được thêm vào và đánh số trang từ 133*-137*.
The/ Works/ of The/ Right Hon. Lord Byron./ In Two
Volumes./ Vol. I./ [Vol. II.] London:/ Printed for
John Murray, Albemarle-Street./ 1815/ [8º.[92]
Mục lục—
Tập I.: Trang tựa, như trên, được đặt trước Cuộc hành hương của Childe Harold, Các khúc I., II. (Tái bản lần thứ tư), 1812,
và Các khúc ca Do Thái (Tái bản lần đầu), 1815, tr. 1-53.
Tập II.: Trang tựa, như trên, được đặt trước Cuộc hành hương của Childe Harold, Khúc thứ III; Childe Harold, v.v., Khúc
thứ Tư; Romance Muy Doloroso, Bản dịch, v.v., tr. xiv. + 257;
Khúc than vãn của Tasso (Tái bản lần thứ sáu), 1818, tr. 1-18;
Thơ (N.) (Tái bản lần thứ hai), 1816; Khúc điếu văn, v.v. (Ấn bản mới), 1810; Khúc ca gửi Napoleon (Tái bản lần thứ hai), 1814, tr. 1-14.
Chú thích.—Những tựa chung này được quảng cáo vào tháng 7 năm 1815,
nhằm mục đích đóng thành hai tập những bài thơ được in đồng nhất nhưng lại phát hành riêng lẻ. Hiển nhiên rằng chúng vẫn có thể được mua sau khi các ấn bản sưu tập năm 1815, 1817, 1818 đã được xuất bản. Ở các bản khác, Mục lục được sắp xếp theo thứ tự khác.
The Poetical Works, etc. From the last London Edition.
In Three Volumes. New York: Published by David Huntington. 1815.
[E. Kölbing, Prisoner of Chillon, 1896.]
The Works, etc. Including several poems now first collected.
Together with an Original Biography. Embellished
with a portrait, title-page, and six other engravings.
In Three Vols. Philadelphia: Published by Moses
Thomas, J. Maxwell, Printer. 1816. [12º.
[Kölbing.]
The/ Works/ of/ The Right Honourable/ Lord Byron./
In Five Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] Childe
Harold./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./
1817. [8º.
Sự đối chiếu—
Tập I.:—Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Nửa trang tựa
(R. Châm ngôn), tr. v., vi.; Lời tựa, tr. vii.-xiv.; Mục lục, không ghi số trang;
Nội dung chính, tr. 1-218. Lời nhà in (T. Davison, Lombard Street,/
Whitefriars, London/), ở giữa trang cuối.
Tập II.: tr. 1-202—Trang tựa, một tờ; Mục lục Tập II.;
Nửa trang tựa; Lời đề tặng; Lời quảng cáo; Nội dung chính, tr. 1-202. Lời nhà in ở giữa trang cuối, tr. [204].
[93]
Tập III.: tr. viii. + 9-222: Trang tựa, một tờ; Mục lục Tập
III.; Nửa trang tựa, tr. i. ii.; Lời đề tặng Thomas Moore, Esq.,
tr. iii.-viii.; Nội dung chính, tr. 9-222. Lời nhà in ở giữa trang cuối, tr. [224].
Tập IV.: Trang tựa, một tờ; tr. iii., iv.; Mục lục
Tập IV., v.-viii.; Nội dung chính. Lời nhà in ở giữa trang cuối.
Tập V.: tr. vi. + 184—Trang tựa, một tờ; Lời đề tặng, tr. i., ii.;
Lời quảng cáo, tr. iii., iv.; Mục lục Tập V., tr. v., vi.;
Nửa trang tựa; Nội dung chính, tr. 1-184. Lời nhà in ở cuối tr. 184.
Chú thích.—Mục lục các Tập I.-IV., 1817, giống hệt với Mục lục các Tập I.-IV., 1815.
Mục lục—
Tập V.:-Cuộc vây hãm Corinth (N.)tr. 1
Parisina (N.)tr. 79
Thơ (mười một bài, như đã xuất bản trong Thơ, 1816)tr. 127
Khúc điếu văn, v.v. (N.)tr. 171
Poems./ By Lord Byron./ New-York:/ Published by
Thomas Kirk and Thomas R. Mercein,/ Moses Thomas,
M. Carey and Son, Philadelphia;/ Wells and Lilly,
Boston;/ and Coale and Maxwell, Baltimore./ T. and
W. Mercein, Printers, 93, Gold Street./ 1817./ [12º.
Sự đối chiếu—
Tr. 1-64 (trang tựa không đánh số).
The/ Works/ of/ The Right Honourable/ Lord Byron./ Vol.
I./ [Vol. II., etc.] Childe Harold./ London:/ John
Murray, Albemarle-Street./ 1818.
Sự đối chiếu—
Tập I.: tr. xiv. + 218—Nửa trang tựa (R. T. Davison, Lombard
Street,/ Whitefriars, London./), v.v. (Xem phần trên, Tập I., 1817).
Tập II.: tr. 1-202—Nửa trang tựa (R. Lời nhà in), v.v. (Xem phần trên, Tập II., 1817).
Tập III.: tr. viii. + 9-222 (Xem phần trên, Tập III., 1817).
Tập IV.: tr. viii. + 203—Nửa trang tựa (R. Lời nhà in) (Xem phần trên, Tập IV., 1817).
Tập V.:/ tr. 1-184—Nửa trang tựa, Cuộc vây hãm, v.v., một tờ;
Trang tựa [The/ Works/ etc./ Cuộc vây hãm Corinth—Parisina—
Thơ./ London:/John Murray, Albemarle-Street,/ 1818./];
Mục lục Tập V.; Lời quảng cáo; Lời đề tặng, "Gửi John Hobhouse, Esq.;"
Nội dung chính, tr. 1-104; Lời nhà in, T. Davison,
Lombard-street,/ Whitefriars, London,/ ở cuối tr. 184.
Tập VI.: tr. 1-187—Tựa chung nửa trang (R. T. Davison, Lombard
Street, Whitefriars, London); Trang tựa, một tờ [The Works,/ etc.
In Six Volumes (ở một số bản, dòng "In six," v.v., không xuất hiện)]; Mục lục Tập VI.; Nửa trang tựa; Nội dung chính, tr. 1-187, kèm Danh mục[94] của nhà xuất bản, tr. 189-192. Lời nhà in ở cuối tr. 192.
Tập VII.: tr. 1-273—Trang tựa [The/ Works, etc./ 1819.] (R.
London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars/); Mục lục Tập VII.;
Nội dung chính, tr. 1-273 kèm Lời quảng cáo của nhà xuất bản về Các hình minh họa lịch sử (R. London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars/).
Tập VIII.: tr. 1-165—Tựa chung nửa trang (R. Lời nhà in); Trang tựa
[The/ Works, etc./ 1820]; Mục lục Tập VIII.; Nội dung chính, tr. 1-165
kèm Danh mục của nhà xuất bản (mười trang, có lời nhà in ở cuối tr. [10]).
Chú thích.—Về Mục lục các Tập I.-V., xem phần trên, Ấn bản 1817.
Mục lục—
Tập VI.: — Thơ 14 câupt. 1
Tù nhân thành Chillon (N.) (và sáu bài thơ, N.)tr. 3
Gửi Manfred (N.)tr. 67
Khúc than vãn của Tassotr. 169
Tập VII.: — Cuộc hành hương của Childe Harold, Khúc III. (N.)tr. 1
Khúc IV. (N.)tr. 81
Tập VIII.: — Beppo (N.)tr. 1
Mazeppatr. 57
Khúc catr. 113
Một đoạn tríchtr. 127
Romance Muy Doloroso (Bản dịch)tr. 145
Sonetto di Vittorelli (Bản dịch)tr. 162
Chú thích.—Các tập I.-IV. của Ấn bản năm 1818 được minh họa bằng
"Mười hai bản khắc do Charles Heath và các họa sĩ khác thực hiện,
dựa trên các bản thiết kế gốc của [Tho.] Stothard." Các "bản thiết kế gốc", tức các bức tranh màu nước, đã được Lãnh chúa Byron tặng cho Lãnh chúa Holland thứ ba, và hiện đang thuộc sở hữu của Bá tước Ilchester.
The Works of the right honourable Lord Byron. Comprehending
all his suppressed poems. Embellished with
a portrait, and a Sketch of his Lordship's life. Vols. I.-VI.
Paris: Published by Galignani, at the French,
English, Italian, German and Spanish library, Nº 18,
Rue Vivienne, 1818, in 12º.
[Bibliographie de la France, ngày 13 tháng 6 năm 1818.]
The Works of Lord Byron. In Thirteen Volumes. Published
by Gerard Fleischer. Leipzic. 1818-1822. [8º.
[Kayser, Index Verborum. 1834. Xem thêm Jahrbücher
der Literatur. Vienna, 1821. Tập xv. tr. 105-145.]
The/ Works/ of/ Lord Byron./ Vol. I./ [Vol. II., etc.]
London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1819./ [8º.[95]
Sự đối chiếu—
Tập I.: tr. xv. + 479—Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Mục lục
Tập I., tr. v., vi.; Nửa trang tựa, kèm Châm ngôn, tr. vii., viii.;
Lời tựa, v.v., tr. ix.-xv.; Nội dung chính, tr. 1-479. Lời nhà in
(London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars./) nằm ở giữa trang cuối, tr. [480].
Tập II.: tr. 1-491—Tựa chung nửa trang (R. Lời nhà in); Trang tựa, một tờ; Mục lục Tập II.; Nội dung chính, tr. 1-491; Chú thích cho Beppo, tr. [493], một tờ.
Tập III.: tr. viii. + 330—Tựa chung nửa trang (R. Lời nhà in), tr. i., ii.;
Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Mục lục Tập III., tr. v.-viii.;
Nội dung chính, tr. 1-330. Lời nhà in ở cuối trang cuối, tr. 330.
Chú thích.—Trong Tập I, phần nội dung và chú thích của các Khúc I., II. thuộc Childe Harold giống hệt với Ấn bản lần thứ mười một năm 1819, phần nội dung giống với Ấn bản lần thứ mười năm 1815. Phần nội dung của các Khúc III. và IV. gần như giống hệt với nội dung của các ấn bản năm 1816, 1818, nhưng các chú thích đã được soạn lại.
Mục lục—
Tập I.: Cuộc hành hương của Childe Harold, v.v. Các khúc I., II. (N.)tr. 1
Khúc III. (N.).tr. 195
Khúc IV. (N.).tr. 273
Tập II.:—The Giaour (N.)tr. 1
Nàng dâu thành Abydos (N.)tr. 79
The Corsair (N.)tr. 149
Lara (N.)tr. 251
Cuộc vây hãm Corinth (N.)tr. 317
Parisina (N.)tr. 373
Tù nhân thành Chillon (N.)tr. 411
Beppo (N.)tr. 439
Tập III.:—Manfred (N.)tr. 1
Các khúc ca Do Thái (23)tr. 81
Khúc ca gửi Napoleon Buonaparte (N.)tr. 121
Khúc điếu văn, v.v. (N.)tr. 137
Khúc than vãn của Tassotr. 147
Thơ (N.)tr. 163
Chú thích.—Các bài thơ bao gồm ba mươi bài xuất bản cùng Childe Harold, Ấn bản 10, 1815; sáu bài xuất bản cùng The Corsair, Ấn bản 2, 1814; mười một bài xuất bản trong Thơ, 1816; A Sketch, v.v. (nay lần đầu được đưa vào); sáu bài xuất bản cùng Tù nhân thành Chillon, 1816, và bản dịch từ Khúc ballad Tây Ban Nha (Romance, v.v.) cùng bài Thơ 14 câu Ý xuất bản cùng Childe Harold, Khúc IV., 1818—tổng cộng năm mươi sáu tác phẩm.
The/ Works/ of/ The Right Honourable/ Lord Byron./
Comprehending all his Suppressed Poems,/ Embellished
with a Portrait and a Sketch of His/ Lordship's Life./
Vol. I./ [Vol. II., etc.] Childe Harold's Pilgrimage,/
Cantos I. and II.—The Giaour./ Second Edition./ Paris./
Published by Galignani,/ At the French, English, Italian,
German and Spanish/ Library, No. 18, Rue Vivienne./ 1819 [12º.[96]
Sự đối chiếu—
Tập I.: tr. viii. + viii. + 276—Trang tựa, một tờ; Lời quảng cáo,
một tờ; Tiểu sử của Lãnh chúa Byron, tr. i.-viii.;
Nội dung chính, tr. i.-viii., 9-284. Tranh minh họa mặt trước: Chân dung Lãnh chúa Byron do G. Harlow vẽ, Lith. de G. Engelmann.
Tập II.: tr. 1-244—Tựa chung nửa trang (R. Printed by A. Belin);
Trang tựa, một tờ; Nội dung chính, tr. 1-244.
Tập III.: tr. 1-230—Tựa chung nửa trang, v.v., như trên; Nội dung chính, tr. 1-230.
Tập IV.: tr. 1-211—Tựa chung nửa trang, v.v., như trên; Nội dung chính, tr. 1-211.
Tập V.: tr. 1-225—Tựa chung nửa trang, như trên; Lời đề tặng, tr. iii.-x.;
Nội dung chính, tr. 11-235.
Tập VI.: tr. 1-130—Tựa chung nửa trang, v.v., như trên; Nội dung chính, tr. 1-130 +
sáu trang Mục lục chung.
Mục lục—
Tập I.:—Cuộc hành hương của Childe Harold, v.v., Các khúc I., II. (N.)tr. 9
The Giaour (N.)tr. 207
Tập II.:—Nàng dâu, v.v. (N.)tr. 1
The Corsair (N.)tr. 71
Lara (N.)tr. 179
Tập III.:—Khúc ca gửi N.B. (N.)tr. 1
Thơ (xxxvi bài) (N.)tr. 13
Các khúc ca Do Thái79
Cuộc vây hãm, v.v. (N.)tr. 107
Parisina (N.)tr. 163
Thơ, 1816tr. 195
Khúc điếu văn, v.v. (N.)tr. 222
Tập IV.:—Tù nhân thành Chillon, v.v. (N.)tr. 1
Manfred (N.)tr. 51
Khúc than vãn của Tassotr. 125
Cuộc hành hương của Childe Harold, v.v., Khúc IV. (N.)tr. 139
Tập V.:—Cuộc hành hương của Childe Harold, v.v., Khúc IV. (N.)tr. 1
Lời quảng cáo của nhà xuất bảnp. [220]
Romance Muy Doloroso (Bản dịch)tr. 221
Sonetto di Vittorelli (Bản dịch)tr. 234
Tập VI.:—Beppotr. 1
Thơ bị cấm: Các nhà thơ Anh, v.v.tr. 47
Khúc ca ("Ôi, thật xấu hổ cho ngươi," v.v.)tr. 121
Thơ ca Windsor125
A Sketch126
Mazeppatr. 5
Khúc ca (Gửi Venice)tr. 47
Một đoạn tríchtr. 57
Chú thích.—Đóng kèm với Tập VI, và có thể là một phần không thể tách rời của tập này, là Mazeppa. Sự đối chiếu: tr. 1-69. 12º.
Nửa trang tựa (R. Printed by A. Belin); tr. 1, 2; Trang tựa, một tờ (Mazeppa,/ A Poem.: By Lord Byron./ Second Edition./ Paris:/ Published by Galignani,/ At the French, English, Italian, German and
Spanish/ Library, Nº 18, Rue Vivienne./ 1819./), tr. 3, 4;
Nửa trang tựa thứ hai; Lời quảng cáo, tr. 7, 8; và Nội dung chính, tr. 9-69.
(Về Mục lục, xem phần trên.)
The Works of the R.H. Lord Byron. In Six Volumes.
Zwickau. Printed for Brothers Schumann, 1819.
[Jahrbücher der Lit.][97]
The Works, etc. In Seven Volumes. Brussels: published
at the English Repository of Arts, 1819.
[Kölbing.]
Works of Lord Byron. New York. 1820. Four Volumes. [18º.
[Thư mục Thư viện Boston Athenæum.]
Mục lục—
Tập I.:—Cuộc hành hương của Childe Harold, v.v.
Tập II.:—Nàng dâu, v.v.—The Corsair—Lara—The Giaour.
Tập III.:—Cuộc vây hãm, v.v.—Tù nhân thành Chillon—Parisina—Beppo—Các nhà thơ Anh, v.v.—Mazeppa—Khúc ca—Đoạn trích—Don Juan.
Tập IV.:—Các khúc ca Do Thái—Khúc ca gửi N.B.—Khúc điếu văn, v.v.—Khúc than vãn của Tasso—Manfred—Thơ.
The/ Works/ of/ Lord Byron./ Vol. I./ [Vol. II., etc.]
London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 18217 [8º.
Sự đối chiếu—
Tập I.: tr. xvi. + 216—Tựa chung nửa trang (R. (a) Thomas
Davison, Whitefriars.) tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.;
Mục lục Tập I., tr. v., vi.; Lời tựa, v.v., tr. vii.-xi.; Nội dung chính, tr. 1-216.
Lời nhà in (b) (London:/ Printed by Thomas Davison,
Whitefriars.) ở cuối tr. 216.
Tập II.: tr. 1-272—Tựa chung nửa trang (R. Lời nhà in (a)); Trang tựa,
một tờ; Mục lục Tập II.; Nội dung chính, tr. 1-237. Lời nhà in (b)
ở cuối tr. 272.
Tập III.: tr. 1-237—Tựa chung nửa trang (R. Lời nhà in (a)); Trang tựa,
một tờ; Mục lục Tập III.; Nội dung chính, tr. 1-237. Lời nhà in (b)
ở giữa tr. [240].
Tập IV.: tr. 1-274—Tựa chung nửa trang (R. Lời nhà in (a)); Trang tựa,
một tờ; Mục lục Tập IV.; Nội dung chính, tr. 1-274. Lời nhà in (b)
ở giữa tr. [276].
Tập V.: tr. viii. + 284—Tựa chung nửa trang (R. Lời nhà in (a)),
tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ; Mục lục Tập V., tr. [v.]-viii.;
Nội dung chính, tr. 1-284. Lời nhà in (b) ở cuối tr. 284.
Mục lục—
[98]
Tập I.:—Cuộc hành hương của Childe Harold, v.v., Các khúc I., II. (Phụ lục N.)tr. i.
Tập II.:—Cuộc hành hương của Childe Harold, v.v., Khúc III. (N.)tr. 1
Khúc IV. (N.)tr. 77
Tập III.:—The Giaour (N.)tr. 1
Nàng dâu, v.v. (N.)tr. 75
The Corsair (N.)tr. 143
Tập IV.:—Lara (N.)tr. 1
Cuộc vây hãm (N.)tr. 63
Parisina117
Tù nhân (N.)tr. 153
Beppo (N.)tr. 179
Mazeppatr. 235
Tập V.:—Manfred (N.)tr. 1
Các khúc ca Do Thái73
Khúc ca gửi N.B. (N.)tr. 104
Khúc điếu văn, v.v.121
Khúc than vãn của Tassotr. 127
Thơ (N.)tr. 141
Chú thích.—Các bài thơ (tổng cộng năm mươi bảy bài) bao gồm Khúc ca gửi Venice.
Lord Byron's/ Works./ Volume the First./ [Volume the
Second, etc.] Containing:/ Nàng dâu thành Abydos—The
Corsair—Lara—/Parisina, etc./ Paris/ Sold by François
Louis,/ At his French and English Library,/ Rue
Hautefeuille, Nº 10;/ And Baudry,/ At the Foreign
Library,/ Rue du Coq Saint Honoré, Nº 9./ 1821./ [12º.
Sự đối chiếu—
Tập I.: tr. xii. + 216—Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; "Tiểu sử Lãnh chúa Byron," tr. v.-xii.; Nội dung chính, tr. 1-216.
Tập II. tr. 1-240—Trang tựa, một tờ; Nội dung chính, tr. 1-240.
Tập III.: tr. 1-[224]—Trang tựa, một tờ; Nội dung chính, tr. 1-224 + 4 trang không đánh số.
Tập IV.: tr. 1-[228]—Trang tựa, một tờ; Nội dung chính, tr. 1-224 + 4 trang không đánh số.
Tập V.: tr. 1-244—Trang tựa, một tờ; Nội dung chính, tr. 1-244.
Mục lục—
Tập I.:—Nàng dâu, v.v., Các khúc I., II. (N.)tr. 1
The Corsair, Các khúc I.-III. (N.)tr. 55
Lara, Các khúc I., II. (N.)tr. 131
Parisinar. 179
Khúc ca gửi N.B.tr. 203
Khúc ca gửi Venicetr. 211
Tập II.:—Các nhà thơ Anh, v.v.tr. 1
Don Juan, Các khúc I., II. (N.)tr. 55
The Giaour (N.)tr. 167
Tập III.:—Childe Harold, Các khúc I.-IV.(N.)tr. 1
Beppotr. 187
Vĩnh biệttr. 219
Bóng tốitr. 221
Những vần thơ cho âm nhạc ("Không có ai ở đây," v.v.)tr. [224]
Tập IV.:—Cuộc vây hãm, v.v. (N.)tr. 1
Manfred (N.)tr. 43
Mazeppatr. 107
Tù nhân thành Chillon, một ngụ ngôn, Thơ 14 câu, v.v. (N.)tr. 139
Thơ 14 câu ("Rousseau," v.v.)tr. 160
Khúc than vãn của Tassotr. 161
Nhiều bài thơ khác:[J] A Sketch, v.v. (và 34 bài khác)tr. 173
Tập V.:—Những giờ phút nhàn rỗi (tức là Thơ, Sáng tác và Bản dịch), "Ấn bản tiếng Anh thứ hai," Khi rời tu viện Newstead, v.v.tr. 1
Lời bình phẩm, v.v.tr. 116
Các tác phẩm tản mác (gồm Thơ ca Windsor, lần đầu được Murray xuất bản, và bài Khúc ca giả mạo, "Ôi, thật xấu hổ cho ngươi," v.v.)tr. 163
Lời nguyền của Minerva (toàn văn)tr. 177
Lời tựa ("Ma cà rồng, được quy nhầm cho Lãnh chúa Byron, thực chất là của Polidori, một bác sĩ trẻ từng sống một thời gian ở Geneva với nhà thơ Anh," v.v.)tr. 191
Ma cà rồng, Một truyện ngắntr. 192
Trích đoạn bức thư từ Genevatr. 194
Lời giới thiệu201
Ma cà rồngtr. 207
Một đoạn trích (ngày 17 tháng 6 năm 1816)tr. 237
