[133] "Sáng nay, Lãnh chúa Byron từ phòng ngủ bước vào căn phòng nơi Đại tá Stanhope và một số bạn bè đang tụ họp, mỉm cười nói rằng: 'Hôm nọ các anh từng phàn nàn rằng dạo này tôi chẳng còn làm thơ nữa:—hôm nay là sinh nhật tôi, và tôi vừa hoàn thành một bài, mà theo tôi nghĩ, hay hơn những gì tôi thường viết.' Sau đó, ông lấy ra những vần thơ cao quý và cảm động này, mà về sau người ta tìm thấy được chép trong nhật ký của ông, chỉ với lời tựa ngắn gọn như sau: 'Ngày 22 tháng 1; vào ngày này tôi hoàn thành tuổi 36.'—A Narrative of Lord Byron's Last Journey to Greece, 1825, tr. 125, của Bá tước Gamba. Trên tờ Morning Chronicle ngày 29 tháng 10 năm 1824, những dòng thơ này mang tựa đề 'Những vần thơ cuối đời của Lãnh chúa Byron', và được dẫn bằng lời chú thích sau: 'Chúng tôi xin cảm ơn một người bạn đã gửi tặng những vần thơ bất tử sau đây, những vần thơ cuối cùng mà ngài từng sáng tác. Bốn trong số các câu thơ này đã từng xuất hiện trong một bài báo trên tờ Westminster Review' ('Lord Byron in Greece', tháng 7 năm 1824, tập ii, tr. 227).

[iii] Giống như——.—[M.C.]

[iv] —— nó không ở đây.—[M.C.]

[v] —— niêm phong cỗ quan tài của người anh hùng.—[M.C.]

[vi] Chiến mã—Chiến kỳ—và Trận địa.—[Bản thảo B.M.]

[134] I. [Những người tử trận được khiêng trên chiếc khiên của họ. Hãy làm chứng cho lời người mẹ Sparta dặn con trai khi trao chiếc khiên: "hoặc là cùng với nó, hoặc là trên chiếc khiên ấy" (Bản thảo bổ sung B.M. số 31,038).

[vii] Dòng máu nuôi dưỡng sự sống của tôi có vị——.—[M.C.]

[ix] Tôi bước đi trên chốn hồi sinh——.—[M.C.]