[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Ngươi có biết Doctor Nott không?

Với "một nỗi khổ trong đời,"

Người bảy năm trước từng mưu tính

Một bản Di chúc phụ gọn gàng

Cho Di chúc của Nữ vương,

Khiến Doctor Nott chẳng thành giám mục.

Thế là khi Doctor bị phát hiện

Có phần bất ổn

Về giáo lý, ít nhất là với tư cách giáo viên,

Và bị đá khỏi chiếc ghế này

Như một kẻ gian hay kẻ ngốc,

Ông ta liền leo lên chiếc ghế khác để giảng đạo.

Trong chiếc Áo choàng ấy (giống như Bộ da

Mà bên trong chẳng có con Sư tử nào)

Ông ta vẫn ham hố vươn tới chiếc ghế Danh dự;

Và cứ thế gầm thét vang trời,

Hệt như một Mục sư Bray thời nay,

Chỉ có điều tiếng bầm của ông ta đã làm mất đi bổng lộc.

Chống lại những kẻ Tự do Tư tưởng," ông ta gầm lên,

"Tất cả các người nên đóng chặt cửa lại

Kẻo bị ghi tên vào khế ước của Quỷ dữ:"

Và ở điểm này ta đồng ý,

Vì ai lại muốn làm Khách

Nơi mà sự Mua Bán Chức Thánh bước vào?

Hãy để vị Linh mục, kẻ từng lừa phỉnh

Đứa con của chính Quân vương mình

Vì mưu đồ thăng tiến bẩn thỉu của bản thân,

Cứ tiếp tục khoác chiếc áo Cừu

Giữa bầy đàn theo ý hắn,

Và làm ô nhục Chính nghĩa của sự sùng đạo.

Bệ Ngai vàng và Bàn thờ

Chỉ đang gặp nguy hiểm

Từ chính những kẻ như hắn, những kẻ coi

Bàn thờ tựa như

Một bậc thềm để bước lên Tiền tài,

Và cầu Chúa trả công cho kẻ bảo vệ mình.

Nhưng này Doctor, xin gửi một lời

Mà có lẽ ông từng nghe qua:

"Kẻ nào có cửa sổ bằng Kính

Dễ vỡ thì đừng nên ném đá,"

Và theo đúng ngụ ý ấy,

Là một kẻ tội đồ, ông chẳng màng tội lỗi gây ra điều chi.

Nhưng có lẽ ông làm thế là phải:

Người ta bảo những ô cửa sổ của chính ông

Từ lâu đã chịu nhiều tiếng chê bai;

Chẳng còn sót lại mảnh vỡ nào

Cho những ô cửa kính danh dự của ông,

Kể từ khi Nhiếp chính vương từ chối cấp thợ kính cho ông.

Dù những ảo ảnh về chiếc áo lễ lót ren

Đã tan biến hết sạch, trơn,

Và ông đã lỡ mất cú đánh táo bạo để giành mũ tế;

Nhưng theo một cách vô cùng ấm êm

Ông vẫn có thể rao giảng và cầu nguyện,

Rồi từ giám mục tụt hạng thành kẻ chuyên nói xấu sau lưng!