Tiếng Cherokee có các nguyên âm giống như tiếng châu Âu là a, e, i và u, nhưng không có âm o, âm này được thay thế bằng một âm â trầm. Nguyên âm ngắn hoặc mờ û thường được phát âm mũi, nhưng âm mũi này hiếm khi xuất hiện ở cuối từ. Âm môi duy nhất là m, có lẽ chỉ xuất hiện trong chưa đầy nửa tá từ ở các phương ngữ Thượng và Trung, và hoàn toàn vắng bóng ở phương ngữ Hạ, nơi âm w thay thế cho nó. Âm l đặc trưng của các phương ngữ Thượng và Trung trở thành âm r ở phương ngữ Hạ, nhưng không có phương ngữ nào chứa cả hai âm này. Ngoài ra còn có một âm l bật hơi; k và t có các âm thông thường như trong bảng chữ cái, nhưng g và d là các âm trung gian, lần lượt xấp xỉ với âm k và t. Một phụ âm kép hay gặp là ts, thường được các thương nhân cũ ghi lại là ch (xem trang 188, mục “Phương ngữ”).

a như trong từ far (xa).

ă như trong what, hoặc mờ như trong showman.

â như trong law, all.

d âm trung gian (bán hữu thanh), xấp xỉ âm t.

e như trong they.

ĕ như trong net.

g âm trung gian (bán hữu thanh), xấp xỉ âm k.

h như trong hat.

i như trong pique.

ĭ như trong pick.

k như trong kick.

l như trong lull.

ʻl âm l vô thanh (thỉnh thoảng được viết là hl), gần giống âm ll tiếng xứ Wales.

m như trong man.

n như trong not.

r thay thế cho l ở phương ngữ Hạ.

s như trong sin.

t như trong top.

u như trong rule.

û như trong cut.

ûñ âm û phát âm mũi.

w như trong wit.

y như trong you.

ʻ một tiếng thở nhẹ, thỉnh thoảng cho biết sự lược bỏ một nguyên âm.

[507]

Một số từ tiếng Anh, kèm theo các mục từ liên quan, đã được đưa vào bảng chú giải này, và những từ này, cùng với các dạng tiếng Cherokee bị biến đổi, được ký hiệu bằng chữ in hoa nhỏ.

adâ′lănûñ′stĭ — một chiếc gậy hoặc cây ba-tông.

adan′ta — linh hồn.

ada′wehĭ — một nhà ảo thuật hoặc sinh thể siêu nhiên.

ada′wehi′yu — một nhà ảo thuật rất vĩ đại; dạng cường điệu của ada′wehĭ.

â′gănă — con mactơ (sóc đất lớn).

Â′gănstâ′ta — “Xúc xích mactơ,” từ â′gănă, con mactơ, và tsistâ′û, “Tôi đang giã nó,” được hiểu là chỉ hành động giã thịt, v.v., trong cối, sau khi đã nướng sơ thịt trước ngọn lửa. Một vị tù trưởng chiến trận nổi tiếng trong cuộc chiến tranh Cherokee năm 1760 và giữ vai trò quan trọng cho đến khoảng cuối cuộc Cách mạng; được người da trắng gọi là Oconostota. Đây cũng là tên tiếng Cherokee đặt theo tên Đại tá Gideon Morgan trong chiến tranh năm 1812, tên của Washington Morgan, con trai ông, trong Nội chiến, và hiện nay là tên của một người da đỏ thuần chủng tại khu bảo tồn, được người da trắng gọi là Morgan Calhoun.

Â′găn-uni′tsĭ — “Mẹ của bầy mactơ,” từ â′gănă và uni′tsĭ, mẹ của chúng, số nhiều của utsĭ′, mẹ của anh ấy (etsĭ′, agitĭ′, mẹ của tôi). Tên tiếng Cherokee của một tù nhân người Shawano, theo truyền thuyết, đã giết con đại mãng xà Uktena và lấy được viên Ulûñsû′tĭ.

Agawe′la — “Bà Già,” một tên gọi theo nghi thức dùng để chỉ bắp ngô hoặc thần linh của ngô.

agăyûñ′li — từ agăyûñ′lige, già, cổ xưa.

agidâ′tă — xem edâ′tă.

agidu′tŭ — xem edu′tŭ.

Agiʻlĭ — “Nó đang trỗi dậy,” có thể là từ viết gọn của một tên riêng cổ, Agin′-agiʻlĭ, “Con hoẵng đang vươn lên.” Thiếu tướng George Lowrey, em họ của Sequoya, và là phó tù trưởng của Quốc gia Cherokee khoảng năm 1840. Stanley đã nhầm lẫn khi dịch thành “Keeth-la, hoặc Con chó” (đáng lẽ phải là giʻlĭ′).

agini′sĭ — xem eni′sĭ.

agi′sĭ — giống cái, thường dùng cho động vật bốn chân.

Agis′-e′gwa — “Cái cái vĩ đại,” có thể là “Con hươu cái lớn.” Một thực thể, có lẽ là một vị thần động vật, được thỉnh cầu trong các bài thần chú linh thiêng.

agitsĭ′ — xem etsĭ′.

Agitstaʻti′yĭ — “Nơi họ thức trắng đêm,” từ tsigitsûñ′tihû′, “Tôi thức trắng đêm.” Một địa điểm thuộc dãy Great Smoky gần thượng nguồn suối Noland, ở quận Swain, Bắc Carolina. Xem các chú thích cho số 100.

Aguaquiri — xem Guaquili.

Ăhălu′na — “Phục kích,” Ăhălunûñ′yĭ, “Nơi phục kích,” hoặc Uni′hălu′na, “Nơi họ mai phục,” từ ăkălu′ga, “Tôi đang canh chừng.” Đèo Soco, ở thượng nguồn suối Soco, nằm trên ranh giới giữa quận Swain và quận Haywood, Bắc Carolina (xem số 122). Tên này cũng được dùng để chỉ một trạm quan sát dành cho thợ săn hươu.

ahănu′lăhĭ — “nó có râu,” từ ahănu′lăhû, cái râu.

Ahu′lude′gĭ — “Anh ta vứt bỏ cái trống” (thói quen), từ ahu′lĭ, cái trống, và akwăde′gû, “Tôi đang vứt nó đi” (vật hình tròn). Tên tiếng Cherokee của John Jolly, một tù trưởng nổi tiếng và là cha nuôi của Samuel Houston, khoảng năm 1800.

ahyeli′skĭ — kẻ nhạo báng hoặc bắt chước.

aktă′ — mắt; số nhiều, diktă′.

akta′tĭ — kính viễn vọng hoặc ống nhòm dã chiến. Tên này biểu thị một vật dùng để kiểm tra hoặc nhìn sát vào vật gì đó, bắt nguồn từ aktă′, con mắt.

akwandu′li — một dạng câu hát thay cho akwidu′li(-hû, “Tôi muốn nó.”

Akwanʻkĭ — xem Anakwanʻkĭ.

Akwĕʻti′yĭ — một địa điểm nằm trên sông Tuckasegee, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina; ý nghĩa của tên này đã thất truyền. Xem số 122.

Alarka — xem Yalâgĭ.

[508]

âligă′ — cá hồng ngạn (Moxostoma).

Alkinĭ′ — người phụ nữ cuối cùng được biết là mang dòng máu và đặc trưng huyết thống Natchez trong số người Đông Cherokee; qua đời khoảng năm 1890. Tên này không có ý nghĩa rõ ràng.

ămă′ — nước; ở phương ngữ Hạ, ăwă′; so sánh với a′mă, muối.

amăyĕ′hĭ — “sống dưới nước,” từ ămă′ (ămă′yĭ, “trong nước”) và ĕhû′, “Tôi cư trú,” “Tôi sống.”

Ămăyeʻl-e′gwa — “Hòn đảo lớn,” từ ămăyeʻlĭ, hòn đảo (từ ămă′, nước, và ayeʻlĭ, “ở giữa”) và e′gwa, lớn. Một khu định cư cũ của người Cherokee nằm trên sông Little Tennessee, tại hòn đảo lớn, cách hạ lưu cửa sông Tellico một quãng ngắn, thuộc quận Monroe, Tennessee. Timberlake viết là Mialaquo, trong khi Bartram đánh vần là Nilaque. Không được nhầm lẫn với thị trấn Long-island nằm ở hạ lưu Chattanooga.

Ămăyeʻlĭ-gûnăhi′ta — “Hòn đảo dài,” từ ămăyeʻlĭ, hòn đảo, và gûnahi′ta, dài. Một khu định cư cũ của người Cherokee, được người da trắng gọi là Long Island town, nằm tại hòn đảo dài trên sông Tennessee, trên ranh giới giữa Tennessee và Georgia. Đây là một trong những thị trấn Chickamauga (xem Tsĭkăma′gĭ).

amă′yĭnĕ′hi — “những kẻ sống dưới nước,” số nhiều của amăyĕ′hĭ.

Anăda′dûñtăskĭ — “Những kẻ nướng thịt,” tức là những kẻ ăn thịt người; từ gûñ′tăskû′, “Tôi đang đặt nó (vật tròn) vào đống lửa để nướng.” Từ thông dụng để chỉ những kẻ ăn thịt người là Yûñ′wini′giskĭ, q. v. (xin xem mục từ đó). Xem số 3.

anagâhûñ′ûñskû′ — Vũ điệu Ngô xanh; theo nghĩa đen, “họ đang tổ chức vũ điệu Ngô xanh”; anagâhûñ′ûñsgûñ′yĭ, “nơi họ tổ chức vũ điệu Ngô xanh”; tên phổ biến không phải là bản dịch của từ tiếng Cherokee, vốn không ám chỉ ngô hay khiêu vũ.

Anakwanʻkĭ — người da đỏ Delaware; số ít Akwanʻkĭ, cách người Cherokee phiên âm từ Wapanaqkĭ, nghĩa là “Người phương Đông,” tên gọi theo tiếng Algonquian mà qua nhiều biến thể sai lệch, người Delaware thường được các bộ lạc miền tây biết đến.

Anantooeah — xem Ani′-Nûn′dăwe′gĭ.

aʻne′tsâ, hoặc aʻnetsâ′gĭ — trò chơi bóng.

aʻnetsâ′ûñskĭ — cầu thủ chơi bóng; theo nghĩa đen, “người say mê trò chơi bóng.”

ani′ — một tiền tố chỉ bộ lạc và sinh thể.

ani′da′wehĭ — số nhiều của ada′wehĭ.

aʻniganti′skĭ — xem dăganʻtû.

Ani′-Gatăge′wĭ — một trong bảy thị tộc Cherokee; cái tên nay không còn ý nghĩa gì, nhưng đã bị xuyên tạc một cách ngớ ngẩn thành “Savanna mù,” bắt nguồn từ một ý niệm sai lầm rằng nó bắt nguồn từ igâ′tĭ, đầm lầy hoặc hoang mạc, và dige′wĭ, mù.

Ani′-Gilâ′hĭ — “Người tóc dài,” một trong bảy thị tộc Cherokee; số ít là Agilâ′hĭ. Từ này bắt nguồn từ agilâ′hĭ (có lẽ liên quan đến agiʻlge-nĭ, “gáy của (anh ta)”), một thuật ngữ cổ chỉ kiểu để tóc dài hoặc xõa buông lơi, và thường được công nhận là áp dụng rõ hơn đối với phụ nữ.

Ani′-Gilĭ′ — một bộ lạc còn nhiều nghi vấn, có thể là người Congaree. Xem trang 381. Tên này không liên quan gì đến từ giʻlĭ, con chó.

Ani′-Gusă — xem Ani′-Ku′să.

aʻnigwa — chẳng bao lâu sau; dine′tlănă aʻnigwa, “chẳng bao lâu sau khi tạo dựng trời đất.”

Ani′-Hyûñ′tĭkwălâ′skĭ — “Những vị thần sấm,” nghĩa là sấm sét, theo tín ngưỡng của người Cherokee, được kiểm soát và gây ra bởi một gia đình các thực thể siêu nhiên. Từ này ám chỉ việc tạo ra âm thanh ầm ì; so sánh với tĭkwăle′lu, cái bánh xe, do đó chỉ chiếc xe ngựa; ămă′-tĭkwălelûñyĭ, “nơi dòng nước cuồn cuộn,” được dùng để chỉ một thác nước nơi dòng nước chảy tràn trên bề mặt mỏm đá; ahyûñ′tĭkwălâ′stihû′, “trời đang có sấm,” dùng để chỉ tiếng gầm của đoàn tàu hỏa hoặc tiếng thác nước.

Ani′-Kawĭ′ — “Người xứ Hươu,” một trong bảy thị tộc Cherokee; từ thông dụng để chỉ con hươu là aʻwĭ′.

Ani′-Kawi′tă — Người Creek Hạ, bắt nguồn từ Kawi′tă hay Coweta, thị trấn chính trước đây của họ nằm trên sông Chattahoochee gần thành phố Columbus, bang Georgia hiện nay; [509] người Creek Thượng sinh sống ở các nhánh đầu nguồn sông Alabama được phân biệt là Ani′-Ku′să (xem mục từ đó). Một con suối nhỏ thuộc sông Little Tennessee ở phía trên thành phố Franklin, thuộc quận Macon, Bắc Carolina, nay được gọi là suối Coweeta.

Ani′-Kĭtu′hwagĭ — “Người Kĭtu′hwă,” bắt nguồn từ Kĭtu′hwă (xem mục từ đó), một khu định cư cổ của người Cherokee; để giải thích xin xem trang 182.

Ani′-Ku′să hoặc Ani′-Gu′să — Người da đỏ Creek, đặc biệt là người Creek Thượng sinh sống ở lưu vực sông Alabama; số ít là A-Ku′să, bắt nguồn từ Kusa hoặc Coosa (tiếng Tây Ban Nha là Coça, Cossa), thị trấn cổ chính của họ.

Ani′-Kuta′nĭ (cũng viết là Ani′-Kwăta′-nĭ, hoặc viết sai là Nicotani) — một hội hoặc thị tộc tư tế truyền thống của người Cherokee, đã bị tiêu diệt trong một cuộc nổi dậy của quần chúng. Xem số 108.

aninâ′hilidâhĭ — “những sinh vật bay lượn,” từ tsĭnai′lĭ, “Tôi đang bay,” tsĭnâ′iladâ′hû, “Tôi đang bay lượn.” Thuật ngữ chung dùng để chỉ các loài chim và côn trùng biết bay.

Ani′-Naʻtsĭ — viết tắt là Anintsĭ, số ít là A-Naʻtsĭ. Người da đỏ Natchez; do sự trùng âm với từ naʻtsĭ, cây thông, cái tên này đã bị dịch sai thành “Người da đỏ xứ Thông,” trong khi thực chất đây là một dạng số ít/số nhiều tiếng Cherokee của tên riêng chỉ người Natchez.

Anin′tsĭ — xem Ani′-Naʻtsĭ.

Ani′-Nûn′dăwe′gĭ — số ít, Nûn′dăwe′gĭ; người Iroquois, cụ thể hơn là người Seneca, bắt nguồn từ Nûndawao, tên tự gọi của người Seneca. Adair viết là Anantooeah. Bộ lạc này còn được gọi là Ani′-Sĕ′nikă.

Ani′-Sahâ′nĭ — một trong bảy thị tộc Cherokee; có thể là một dạng cổ ngữ chỉ “Người da xanh,” bắt nguồn từ saʻka′ni, saʻka′nige′ĭ, màu xanh lam.

Ani′-Sa′nĭ, Ani′-Sawahâ′nĭ — xem Ani′-Sawănu′gĭ.

Ani′-Sawănu′gĭ (số ít là Sawănu′gi) — người da đỏ Shawano. Ani′-Sa′nĭ và Ani′-Sawahâ′nĭ (xem trang 380) có thể là một.

Ani′-Sĕ′nikă — xem Ani′-Nûndăwe′gĭ.

anisga′ya — số nhiều của asga′ya, người đàn ông.

Anisga′ya Tsunsdi′(-ga) — “Những người đàn ông tí hon”; các Chàng trai Sấm sét trong thần thoại Cherokee. Xem số 3 và số 8.

Ani′sgaya′yĭ — “Thị trấn đàn ông” (?), một khu định cư truyền thống của người Cherokee nằm trên sông Valley, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina.

anisgi′na — số nhiều của asgi′na, xem mục từ đó.

Ani′-Skălâ′lĭ — người da đỏ Tuscarora; số ít là Skalâ′lĭ hoặc A-Skălâ′ĭ.

Ani′skwa′nĭ — người Tây Ban Nha; số ít là Askwa′nĭ.

Ani′-Suwa′lĭ, hoặc Ani-′Suwa′la — người da đỏ Suala, Sara, hay Cheraw, trước đây sinh sống quanh thượng nguồn sông Broad, Bắc Carolina, chính là xứ Xuala trong biên niên sử của De Soto và xứ Joara hay Juada trong tường thuật muộn hơn của Pardo.

Ani′ta′gwă — người da đỏ Catawba; số ít là Ata′gwă, hoặc Tagwă.

Ani′-Tsâ′gûhĭ — một thị tộc truyền thống của người Cherokee, bị biến thành loài gấu (xem số 75). Con gái của Swimmer mang tên Tsâgûhĭ, một cái tên không phân biệt rõ ràng thuộc về giới tính nào.

Ani′-Tsa′lăgi′ — người Cherokee. Xem phần “Từ đồng nghĩa các bộ lạc,” trang 182.

Ani′-Tsaʻta — người da đỏ Choctaw; số ít là Tsaʻta.

Ani′-Tsĭ′ksû — người da đỏ Chickasaw; số ít là Tsĭ′ksû.

Ani′-Tsi′skwa — “Người xứ Chim”; một trong bảy thị tộc Cherokee.

Ani′tsu′tsă — “Những cậu bé,” từ atsu′tsă, cậu bé; chòm sao Thất Tinh (Pleiades). Xem số 10.

Ani′-Wâ′dĭ — “Người xứ Sơn” (Sơn nhân / Người chuyên dùng phẩm màu); một trong bảy thị tộc Cherokee.

Ani′-Wâdihĭ′ — “Miền đất của thị tộc Sơn nhân”; Paint town, một khu định cư của người Cherokee nằm ở hạ lưu suối Soco, thuộc khu bảo tồn ở các quận Jackson và Swain, Bắc Carolina. Tên này bắt nguồn từ thị tộc Ani′-Wâ′dĭ hay thị tộc Sơn.

ani′wani′skĭ — cây mã đề nước, Lycopus virginicus; theo nghĩa đen, “họ đang nói chuyện” hoặc “những kẻ ba hoa,” từ tsiwa′nihû, “Tôi đang nói chuyện,” awani′skĭ, “hắn hay nói.” Xem số 26.

Ani′-Wasa′sĭ — người da đỏ Osage; số ít là Wasa′sĭ. [510]

Ani′-Wa′ʻya — “Người xứ Sói”; thị tộc quan trọng nhất trong bảy thị tộc Cherokee.

Ani′-Yu′tsĭ — người da đỏ Yuchi hay Uchee; số ít là Yu′tsĭ.

Ani′-Yûñ′wiyă′ — người da đỏ, đặc biệt là người da đỏ Cherokee; theo nghĩa đen là “những con người chính thống hoặc thực thụ,” từ yûñwĭ, con người, yă, một hậu tố ngụ ý sự chính thống hoặc chân thực, và ani′, tiền tố chỉ bộ lạc. Xem trang 5 và 182.

Annie Ax — xem Sadayĭ′.

Aquone — một bưu điện nằm trên sông Nantahala, thuộc quận Macon, Bắc Carolina, vị trí của Pháo đài Scott trước kia. Có lẽ là từ bị biến dạng của egwânĭ, con sông.

Arch, John — xem Atsĭ.

asâ′gwălihû′ — một gói đồ hoặc gánh nặng; asâgwălʻlû′ hoặc asâgwĭʻlĭ, “có một gói đồ trên lưng anh ta.” So sánh với sâ′gwălĭ′.

asĕhĭ′ — chắc chắn rồi.

Asĕ′nikă — số ít của Ani′-Sĕ′nikă. Xem Ani′-Nûndăwe′gĭ.

asga′ya — người đàn ông.

Asga′ya Gi′găgeĭ — “Người đàn ông áo đỏ” (hoặc Đỏ nhân); tinh linh Sấm chớp.

asgi′na — con ma, của cả người lẫn động vật; bắt nguồn từ quan niệm phổ biến cho rằng ma quỷ thường có ác tâm, cái tên này thường được dịch là “con quỷ.”

Asheville — xem Kâsdu′yĭ và Unta′kiyasti′yĭ.

âsĭ — nhà xông hơi và là nơi ngủ đôi khi vào mùa đông của người Cherokee và các bộ lạc miền nam khác. Đây là một công trình kiến trúc thấp làm bằng các khúc gỗ lợp đất, do sự kín gió và ngọn lửa thường được ủ âm ỉ bên trong nên được các thương nhân cũ gọi là “nhà nóng” (hot house).

â′siyu′ (viết tắt là siu′) — tốt; lời chào thông thường của người Cherokee; gâ′siyu′, “Tôi tốt”; hâ′siyu′, “anh tốt”; â′siyu, “nó tốt”; âstû, “rất tốt” (cường điệu).

Askwa′nĭ — người Tây Ban Nha. Xem Ani′skwa′nĭ.

âstû′ — rất tốt; âstû tsĭkĭ′, rất tốt, tuyệt vời nhất trong tất cả. So sánh với â′siyu′.

Astu′gatâ′ga — Một trung úy người Cherokee phục vụ trong quân đội Liên minh miền Nam, tử trận năm 1862. Xem trang 170. Tên này có thể được dịch là “Đứng ở ngưỡng cửa” nhưng ngụ ý rằng chính bản thân người đó là cánh cửa hoặc tấm rèm cửa; từ này không có ngôi thứ nhất; gatâ′ga, “anh ta đang đứng”; stuʻtĭ, cái cửa hoặc tấm chắn; stuhû′, một cánh cửa hoặc lối đi đóng kín; stugi′stĭ, chìa khóa, nghĩa là vật dùng để mở cửa.

asûñ′tlĭ, asûñtlûñ′yĭ — cây gỗ bắc ngang suối làm cầu hoặc chiếc cầu; theo nghĩa đen, “khúc gỗ nằm vắt ngang,” từ asi′ta, khúc gỗ.

ătă′ — củi, gỗ; ata′yă, “gỗ chính,” tức là cây sồi; so sánh với tiếng Muscogee là iti, gỗ.

Atagâ′hĭ — “Nơi có mật,” từ ă′tăgû′, mật, và hĭ, hậu tố chỉ địa điểm; một hồ nước huyền thoại thuộc dãy núi Great Smoky. Xem số 69. Cái tên này cũng được dùng để chỉ phần đó của dãy Great Smoky tập trung quanh núi Thunderhead và sườn núi Miry, gần ranh giới giữa quận Swain, Bắc Carolina, và quận Blount, Tennessee.

ă′tăgû′ — mật.

Ătă′-gûlʻkălû′ — một tù trưởng Cherokee nổi tiếng, được chính phủ Anh công nhận là tù trưởng tối cao hay “hoàng đế” của Quốc gia này vào khoảng năm 1760 và các năm sau đó, thường được người da trắng gọi là Người thợ mộc nhỏ (Little Carpenter; trong sách của Haywood bị nhầm thành Little Cornplanter - Người trồng bắp nhỏ). Tên này thường được đánh vần là Atta-kulla-kulla, Ata-kullakulla hoặc Ata-culculla. Có thể dịch là “Khúc gỗ nghiêng,” từ ătă′, “gỗ” và gûlʻkălû, một động từ ngụ ý rằng một vật dài đang nghiêng, thiếu sự nâng đỡ đầy đủ, dựa vào một vật khác; từ này không có dạng ngôi thứ nhất. Bartram miêu tả ông là “một người có vóc dáng nhỏ một cách đáng chú ý, mảnh khảnh và thanh tú, trường hợp duy nhất tôi thấy trong cả Quốc gia; nhưng ông là một người có năng lực trổi vượt.”

Ata′gwa — người da đỏ Catawba. Xem Ani′la′gwă.

Aʻtâhi′ta — viết gọn từ Aʻtâhitûñ′yĭ, “Nơi họ hò reo,” từ gatâ′hiû′, “Tôi hò reo,” và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Đèo Waya, trên dãy núi phía tây thành phố Franklin, [511] quận Macon, Bắc Carolina. Xem số 13. Tên trên bản đồ có lẽ xuất phát từ từ waʻya, con sói, trong tiếng Cherokee.

Ata-kullakulla — xem Ătă′-gûlʻkălû′.

â′tălĭ — ngọn núi; ở phương ngữ Hạ là â′tărĭ, từ đây sinh ra từ “Ottare” hoặc người Cherokee Thượng theo ghi chép của Adair. Dạng â′tălĭ chỉ được dùng trong từ ghép; một ngọn núi ở nguyên vị trí của nó là âtălûñyĭ hoặc gatu′sĭ.

â′tălĭ-gûlĭ′ — “nó leo lên núi,” nghĩa là “kẻ leo núi”; cây nhân sâm, Ginseng quinquefolium; từ â′tălĭ, ngọn núi, và gûlĭ′, “nó leo” (thói quen); tsĭlăhĭ′ hoặc tsĭlĭ′, “Tôi đang leo.” Trong các bài thần chú linh thiêng, loài cây này còn được gọi là Yûñ′wĭ Usdi′, “Người tí hon.” Xem số 126.

a′tălulû — dở dang, non trẻ, không thành công; từ đó có utalu′lĭ, “vẫn chưa đến lúc.”

Ata′lûñti′skĭ — một tù trưởng người Cherokee ở Arkansas khoảng năm 1818, người vốn ban đầu di cư từ Tennessee. Cái tên này, thường được đánh vần là Tollunteeskee, Taluntiski, Tallotiskee, Tallotuskee, v.v., biểu thị một người ném một sinh vật sống khỏi một nơi nào đó, chẳng hạn như kẻ thù khỏi vách đá. Xem trường hợp ở số 100.

â′tărĭ — xem â′tălĭ.

ătăsĭ′ (hoặc ătăsû′, theo một thể phương ngữ) — cái chùy chiến trận.

atatsûñ′skĭ — gây buốt nhói; theo nghĩa đen, “nó chích đốt” (thói quen).

Aʻtlă′nuwă′ — “Hang Tlă′nuwă”; tên tiếng Cherokee của thành phố Chattanooga, Tennessee, (xem Tsatănu′gĭ) ban đầu dùng để chỉ một vách đá nằm ở phía nam sông Tennessee ngay chân phố Market ngày nay. Xem số 124.

A′tsĭ — tên tiếng Cherokee của John Arch, một trong những nhà văn bản xứ đầu tiên sử dụng các ký tự do Sequoya sáng tạo. Từ này đơn giản là một sự phỏng âm theo tên tiếng Anh Arch.

atsiila — ngọn lửa; ở phương ngữ Hạ là atsi′ra.

Atsil′-dihye′gĭ — “Kẻ mang ngọn lửa”; có hiện tượng là tên tiếng Cherokee chỉ ngọn lửa ma trơi (will-of-the-wisp). Xem trang 335. Như thường thấy trong các từ ghép tiếng Cherokee, dạng động từ ở số nhiều (“nó mang những ngọn lửa”); dạng số ít là ahye′gĭ.

atsil′-sûñʻtĭ (viết gọn là tsil′-sûñʻtĭ) — cây cúc dại (Erigeron canadense); cái tên biểu thị “nguyên liệu để tạo ra lửa,” từ atsi′la, lửa, và gasûñʻtĭ, (gatsûñʻtĭ hoặc gatlûñʻtĭ), nguyên liệu để làm ra thứ gì đó; từ gasûñ′skû (hoặc gatlûñ′skû), “Tôi làm ra nó.” Loài cây này còn được gọi là ihyâ′ga. Xem số 126.

Atsil′-tlûñtû′tsĭ — “Báo lửa.” Một hiện tượng sao băng hoặc sao chổi. Xem các chú thích cho số 9.

Atsi′la-wa′ĭ — “Lửa ——”; một ngọn núi, đôi khi được gọi là mỏm Rattlesnake, nằm cách thị trấn Cherokee khoảng hai dặm về phía đông bắc, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

a′tsĭnă′ — cây tuyết tùng; so sánh với tiếng Muscogee, achena hoặc auchenau.

A′tsĭnă′-kʻta′ûñ — “Nơi cây tuyết tùng rủ xuống”; từ a′tsină′, cây tuyết tùng, và kʻtaûñ, “nơi nó (vật dài) rủ xuống”; tên gọi của người Cherokee chỉ thị trấn Taskigi cũ nằm trên sông Little Tennessee thuộc quận Monroe, Tennessee. Xem số 105.

atsi′ra — xem atsi′la.

Atsûñ′stăʻti′yĭ (viết gọn là Atsûñ′stăʻti′) — “Nơi ánh lửa bập bùng” (so sánh với atsil-sûñʻʻtĭ), ám chỉ phương pháp “săn bắn bằng ánh lửa” nhằm giết hươu ở dưới sông vào ban đêm. Tên chính xác của sông Chestatee, gần Dahlonega, thuộc quận Lumpkin, Georgia.

Attakullakulla — xem Ătă-gûlʻkălû′.

ăwă′ — xem ămă′.

awâ′hĭlĭ — con đại bàng; đặc biệt là loài Aquila chrysætus, được phân biệt là “đại bàng lông đẹp.”

aʻwĭ′ — con hươu; đôi khi cũng được viết và phát âm là ăhăwĭ′; cái tên này thỉnh thoảng được dùng để chỉ loài bọ cánh cứng lớn có sừng, tức “con hươu bay” theo các nhà văn thời kỳ đầu.

aʻwĭ′-ahănu′lăhĭ — con dê; theo nghĩa đen, “con hươu có râu.”

aʻwĭ′-aktă′ — “mắt hươu”; loài hoa cúc Rudbeckia hay còn gọi là hoa cúc mắt đen (black-eyed Susan).

aʻwĭ′-ahyeli′skĭ — “kẻ nhái tiếng hươu”; tiếng hươu kêu be bé, một loại còi hơi do thợ săn sử dụng để gọi con hươu cái bằng cách bắt chước tiếng kêu của hươu con. [512]

aʻwĭ′-e′gwă (viết gọn là aʻw-e′gwă) — con nai sừng tấm (elk), theo nghĩa đen là “con hươu lớn.”

aʻwĭ′-unăde′na — con cừu; theo nghĩa đen là “con hươu có len.”

Aʻwĭ′ Usdi′ — “Hươu con”; vị thủ lĩnh huyền thoại của bộ tộc Hươu. Xem số 15.

Ax, Annie — xem Sadayĭ′.

Ax, John — xem Ităgû′năhĭ.

Ayâ′sta — “Kẻ phá hoại,” từ tsiyâ′stihû, “Tôi phá hoại nó”; so sánh với uyâ′ĭ, xấu, tồi tệ. Một người phụ nữ nổi tiếng và là người cung cấp thông tin tại khu bảo tồn Đông Cherokee.

ayeʻlĭ — một nửa, ở giữa, ở chính giữa.

Ayrate — xem e′lădĭ′.

Ayuhwa′sĭ — dạng chính xác của cái tên thường được viết là Hiwassee. Nó có nghĩa là một vùng đồng cỏ hoặc thảo nguyên và được đặt cho hai (hoặc nhiều hơn) khu định cư cũ của người Cherokee. Khu định cư quan trọng hơn, thường được phân biệt là Ayuhwa′sĭ Egwâ′hĭ hay Đại Hiwassee, nằm bên bờ bắc sông Hiwassee tại bến vượt Savannah ngày nay ở phía trên thành phố Columbus, thuộc quận Polk, Tennessee. Khu định cư kia nằm ngược lên phía trên cùng con sông ấy, tại ngã ba suối Peachtree, phía trên Murphy, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina. Lanman viết nó là Owassa.

Aʻyûñ′inĭ — “Kẻ bơi lội”; theo nghĩa đen, “anh ta đang bơi,” từ gayûñinĭ′, “Tôi đang bơi.” Một bậc thầy cúng chủ chốt và là người cung cấp thông tin của người Đông Cherokee, qua đời năm 1899.

Ayûlsû′ — xem Dayûlsûñ′yĭ.

Beaverdam — xem Uyʼgilâ′gĭ.

Big-island — xem Ămăyeʻl-e′gwa.

Big-cove — xem Kâ′lanûñ′yĭ.

Big-mush — xem Gatûñ′waʻlĭ.

Big-witch — xem Tskĭl-e′gwa.

Bird-town — xem Tsiskwâ′hĭ.

Bloody-fellow — xem Iskagua.

Blythe — xem Diskwaʻnĭ.

Black-fox — xem Inâ′lĭ.

Boudinot, Elias — xem Gălăgi′na.

Bowl, The; Bowles, Colonel — xem Diwaʻlĭ.

Brass — xem Ûñtsaiyĭ′.

Brasstown — xem Itse′yĭ.

Breath, The — xem Ûñli′ta.

Briertown — xem Kănu′găʻlâ′yĭ.

Buffalo (creek) — xem Yûnsâ′ĭ.

Bull-head — xem Uskwăle′na.

Butler, John — xem Tsan′uga′sĭtă.

Cade’s Cove — xem Tsiyâ′hĭ.

Canacaught — “Canacaught, vị pháp sư vĩ đại,” được nhắc đến như một tù trưởng Hạ Cherokee vào năm 1684; có thể là kanegwâ′tĭ, loài rắn lục nước moccasin. Xem trang 31.

Canaly — xem hi′gĭna′liĭ.

Canasagua — xem Gănsâ′gĭ.

Cannastion, Cannostee — xem Kăna′sta.

Canuga — xem Kănu′ga.

Cartoogaja — xem Gatu′gitse′yĭ.

Cataluchee — xem Gadalu′tsĭ.

Cauchi — một địa điểm, có vẻ nằm trong xứ sở của người Cherokee, được Pardo ghé thăm vào năm 1567 (xem trang 29). Tên này có thể có một vài mối liên hệ nào đó với Nacoochee hoặc Naguʻtsĭ′, q. v.

Caunasaita — được nêu tên là một tù trưởng Hạ Cherokee vào năm 1684; có thể bắt nguồn từ Kanûñsi′ta, “cây sơn thù du” (Cornus florida). Xem trang 31.

Chalaque — xem Tsă′lăgĭ dưới mục “Từ đồng nghĩa các bộ lạc,” trang 182. [513]

Chattanooga — xem Tsatănu′gĭ.

Chattooga, Chatuga — xem Tsatu′gĭ.

Cheeowhee — xem Tsiyâ′hĭ.

Cheerake — xem Tsă′lăgĭ, dưới mục “Từ đồng nghĩa các bộ lạc,” trang 182.

Cheowa — xem Tsiyâ′hĭ.

Cheowa Maximum — xem Sehwate′yĭ.

Cheraqui — xem Tsă′lăgĭ, dưới mục “Từ đồng nghĩa các bộ lạc,” trang 182.

Cheraw — xem Ani′-Suwa′lĭ.

Cherokee — xem Tsă′lăgĭ, dưới mục “Từ đồng nghĩa các bộ lạc,” trang 182; đồng thời xem Elăwâ′diyĭ.

Chestatee — xem Atsûñ′stăʻti′yĭ.

Chestua — xem Tsistu′yĭ.

Cheucunsene — xem Tsi′yu-gûnsi′nĭ.

Cheulah — được Timberlake nhắc đến với tư cách là tù trưởng vùng Settacoo (Sĭ′tikû) vào năm 1762. Tên này có thể dùng để chỉ Tsuʻlă, “Con cáo.”

Chickamauga — xem Tsĭ′kăma′gĭ.

Chilhowee — xem Tsûʻlûñ′we.

Chimney Tops — xem Duni′skwaʻlgûñ′ĭ.

Chisca — được nhắc đến trong các tường thuật của De Soto như một vùng khai thác mỏ nằm trong lãnh thổ Cherokee. Tên này có thể có mối liên hệ với Tsi′skwa, “con chim,” có khả năng là Tsiskwâ′hĭ, “Nơi loài chim.”

Choastea — xem Tsistu′yĭ.

Chopped Oak — xem Digălu′yătûñ′yĭ.

Choquata — xem Itsâ′tĭ.

Chota, Chotte — xem Itsâ′tĭ.

Citico — xem Sĭ′tikû′.

Clear-sky — xem Iskagua.

Clennuse — xem Tlanusi′yĭ.

Cleveland — xem Tsistetsi′yĭ.

Coça — xem Ani′-Ku′sa.

Coco — xem Kukû′.

Cohutta — xem Gahû′tĭ.

Colanneh, Colona — xem Kâ′lănû.

Conasauga — xem Gănsâ′gĭ.

Conneross — xem Kăwân′-urâ′sûñyĭ.

Cooweescoowee — xem Gu′wisguwĭ′.

Coosa — xem Ani′-Ku′sa và Kusă′.

Coosawatee — xem Ku′săweti′yĭ.

Corani — xem Kâ′lănû.

Cossa — xem Ani′-Ku′sa, Kusa.

Cowee′ — xem Kawi′yĭ.

Coweeta, Coweta — xem Ani′-Kawi′tă.

Coyatee (được viết với nhiều cách khác nhau như Cawatie, Coiatee, Coytee, Coytoy, Kai-a-tee) — Một khu định cư cũ của người Cherokee nằm bên sông Little Tennessee, cách ngã ba sông Tellico khoảng mười dặm về phía hạ lưu, gần bưu điện Coytee ngày nay thuộc quận Loudon, Tennessee. Dạng thức chính xác và từ nguyên của từ này vẫn chưa chắc chắn.

Creek-path — xem Ku′să-nûñnâ′hĭ.

Crow-town — xem Kâgûñ′yĭ.

Cuhtahlatah — một phụ nữ Cherokee được ghi chép trong bản thảo Wahnenauhi là người nổi danh nhờ lòng dũng cảm trong chiến trận. Dạng tên đúng của bà có thể có một vài liên kết với gatûñ′lătĭ, “cây gai dầu dại.”

Cullasagee — xem Kûlse′tsi′yĭ.

Cullowhee, Currahee — xem Gûlâhi′yĭ.

Cuttawa — xem Kĭtu′hwă. [514]

dăganʻtû — “nó làm trời đổ mưa”; từ aga′skă, “trời đang mưa,” aga′nă, “trời bắt đầu đổ mưa”; một loài thằn lằn nhỏ có tiếng kêu được cho là điềm báo trước cơn mưa. Nó còn được gọi là a′niganti′skĭ, “họ làm trời mưa” (dạng số nhiều), hay “kẻ làm ra mưa.” Xem số 59.

dagûlʻkû — loài ngỗng trán trắng châu Mỹ (Anser albifrons gambeli). Cái tên có thể là một từ tượng thanh. Xem số 6.

dăgû′nă — con trai nước ngọt; đồng thời cũng chỉ một loại mụn nhọt mọc trên mặt.

Dăgûnâ′hĭ — “Nơi có trai sông,” từ dăgû′nă, con trai, và hĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Thác Muscle trên sông Tennessee, tây bắc bang Alabama. Nơi này đôi khi cũng được gọi đơn giản là Tsuʻstănalûñ′yĭ, “Nơi có bãi cạn.” So sánh với Uʻstăna′lĭ.

Dăgû′năwe′lâhĭ — “Nơi có gan trai sông,” từ dăgû′nă, con trai, uwe′la, lá gan, và hĭ, hậu tố chỉ địa điểm; tên gọi của người Cherokee dành cho vị trí thành phố Nashville, Tennessee. Hiện tại không thể đưa ra lý do nào cho cái tên này.

Dahlonega — Một thị trấn thuộc quận Lumpkin, bang Georgia, nơi những mỏ vàng đầu tiên được khai thác. Một xưởng đúc tiền đã được thiết lập tại đó vào năm 1838. Tên gọi này bắt nguồn từ từ dală′nige′i trong tiếng Cherokee có nghĩa là màu vàng, từ đó sinh ra ate′lă-dalâ′nige′i, “tiền vàng,” tức là vàng.

daksăwa′ihû — “anh ta đang rơi lệ.”

dăkwă′ — một loài cá lớn huyền thoại; đồng thời cũng là con cá voi. Xem số 68.

Dăkwă′ĭ — “Nơi có cá dăkwă,” bắt nguồn từ truyền thuyết về một con dăkwă nằm ở khúc sông đó. Một khu định cư cũ của người Cherokee, được các thương nhân gọi là Toqua hoặc Toco, nằm trên sông Little Tennessee, quanh cửa suối Toco thuộc quận Monroe, Tennessee. Xem số 68. Một cái tên và truyền thuyết tương tự cũng gắn liền với một địa điểm bên sông French Broad, cách suối nước nóng Warm Springs khoảng sáu dặm về phía thượng nguồn, thuộc quận Buncombe, Bắc Carolina. Xem số 122.

dakwa′nitlastestĭ — “Tôi sẽ buộc chúng vào chân mình làm băng quấn ống chân”; từ anitla′stĭ (số nhiều dinitla′stĭ), dây quấn ống chân; d-, tiền tố số nhiều ban đầu; akwă, tiểu từ ngôi thứ nhất; và estĭ, hậu tố thì tương lai. Xem số 77.

da′lĭkstă′ — “kẻ nôn mửa,” từ dagik′stihû′, “Tôi đang nôn mửa,” dalikstă′, “hắn nôn mửa” (thói quen); dạng này là số nhiều. Loài rắn nưa mỏ rộng (Heterodon), đôi khi còn được gọi là kwandăya′hû, một từ có từ nguyên chưa rõ ràng.

Da′ʻnăgâstă — viết từ Da′ʻnăwă-gâsta′yă, “Chiến tranh sắc bén,” nghĩa là “Chiến binh hăng hái”; một tên gọi của phụ nữ Cherokee.

Da′ʻnawa-(a)saʻtsûñ′yĭ — “Bến vượt chiến tranh,” từ da′ʻnawa, chiến tranh, và asaʻtsûñ′yĭ, một điểm vượt sông hoặc bến đò. Một bến vượt trên sông Cheowa cách khoảng ba dặm về phía hạ lưu Robbinsville, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Xem số 122.

Danda′gănû′ — “Hai kẻ nhìn nhau,” từ detsi′gănû′, “Tôi đang nhìn anh ta.” Một khu định cư cũ của người Cherokee, thường được biết đến với tên gọi Lookout Mountain town, nằm bên suối Lookout Mountain gần thị trấn Trenton ngày nay, thuộc quận Dade, Georgia. Một trong những thị trấn Chickamauga (xem Tsĭ′kăma′gi), được gọi như vậy là do cảnh quan của các ngọn núi đối mặt nhau qua sông Tennessee tại Chattanooga.

Da′siʻgiya′gĭ — một tên riêng nam giới cổ, có từ nguyên khả nghi, nhưng thường được các thương nhân dịch là “Giày bốt” (Shoe-boots), có lẽ ám chỉ một kiểu giày moccanin hoặc xà cạp kỳ lạ nào đó. Một vị tù trưởng được người da trắng gọi là Shoe-boots được nhắc đến trong các hồ sơ Cách mạng. Tù trưởng Lloyd Welch của bộ phận người miền đông được gọi trong bộ lạc là Da′siʻgiya′gĭ và cái tên tương tự cũng được người Đông Cherokee sử dụng làm từ tương đương với tên Lloyd trong tiếng Anh.

Da′skwĭtûñ′yĭ — “Nơi có các thanh xà nhà,” từ daskwitûñ′ĭ, “các thanh xà nhà,” và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một khu định cư cũ nằm trên suối Tusquittee, gần Hayesville, thuộc quận Clay, Bắc Carolina.

dasûñ′tălĭ — con kiến; dasûñ′tălĭ atatsûñ′skĭ, “con kiến đốt,” loài kiến bò màu đỏ lớn (Myrmica?), đôi khi cũng được gọi là nûñ′yunu′wĭ, “kẻ mặc giáp đá,” theo tên của con quái vật huyền thoại do lớp vỏ cơ thể cứng của nó. Xem số 67.

Datle′yăsta′ĭ — “Nơi họ ngã nhào,” một điểm trên sông Tuckasegee, cách một quãng ngắn về phía thượng nguồn Webster, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina. Về truyền thuyết xin xem số 122. [515]

dâtsĭ — một loài thủy quái truyền thuyết. Xem số 122.

Dâtsi′yĭ — “Nơi có dâtsĭ”; một địa điểm nằm trên sông Little Tennessee, gần ngã ba suối Eagle, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

Datsu′nălâsgûñ′yĭ — “nơi có các dấu vết hoặc dấu chân,” từ ulâ′sinûñ′yĭ hoặc ulâsgûñ′yĭ, dấu chân. Đèo Track Rock, gần Blairsville, Georgia. Nơi này đôi khi cũng được gọi là De′găyelûñ′hă, “nơi có các dấu hiệu đóng dấu”; (digăletănûñ′hĭ, được đóng dấu, hoặc được in ấn). Xem số 125.

dâ′yĭ — con hải ly.

Dayûlsûñ′yĭ — “Nơi họ khóc than,” một điểm trên sườn núi ở thượng nguồn sông Tuckasegee, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina; được gọi như vậy theo một truyền thuyết cổ. Xem số 80.

dâ′yuni′sĭ — “cháu của con hải ly,” từ dâ′yĭ, con hải ly, và uni′sĭ, con của con trai, thuộc bất kỳ giới tính nào (con của con gái, thuộc bất kỳ giới tính nào là uli′sĭ). Bọ nước hay bọ bơi lội (Dineutes discolor).

Degalʻgûñ′yĭ — một đống đá xếp thành nấm mồ (cairn), theo nghĩa đen là “Nơi chúng chất đống lên nhau”; một loạt các đống đá nằm ở phía nam sông Cheowa, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Xem số 122.

De′gătâ′gă — Tên tiếng Cherokee của Tướng Stand Watie và của một vị thủ lĩnh thời kỳ đầu ở miền tây được người da trắng gọi là Takatoka. Từ này bắt nguồn từ tsitâ′gă, “Tôi đang đứng,” daʻnitâ′gă, “họ đang đứng cùng nhau,” và mang ý nghĩa tinh tế là hai con người đứng cạnh nhau, hòa quyện chặt chẽ về mặt tâm tư tình cảm đến mức chỉ hợp thành một thể xác con người duy nhất.

De′găyelûñ′hă — xem Datsu′nalâsgûñ′yĭ.

detsănûñ′lĭ — một khoảng đất trống hoặc khu vực bằng phẳng được dọn sạch để phục vụ các mục đích nghi lễ; được áp dụng cụ thể hơn cho bãi múa Vũ điệu Ngô xanh. Từ này có hình thái số nhiều, nhưng không thể phân tích rạch ròi.

De′tsătă — một yêu tinh của người Cherokee. Xem số 78.

detsinu′lăhûñgû′ — “Ta đã cố gắng, nhưng không thành.”

Didaʻlâski′yĭ — “Nơi mưa rào.” Trong câu chuyện (số 17), cái tên này được hiểu là “Nơi mưa bằng lửa.” Tuy nhiên, theo nghĩa đen, nó có nghĩa là nơi có mưa rào, hoặc từ trên trời rơi xuống và đậu trên một sinh thể nào đó, và không có ám chỉ rõ ràng nào về lửa (atsi′la) hoặc mưa (agăskă, “trời đang mưa”); degaʻlâskû′, “chúng đang đổ rào rào xuống và đậu trên người anh ta.”

Dida′skasti′yĭ — “Nơi họ sợ hãi lẫn nhau.” Một địa điểm nằm trên sông Little Tennessee, gần cửa suối Alarka, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

diga′gwănĭ′ — chim sâm cầm hoặc chim lặn (Gallinula galeata). Cái tên này là một dạng số nhiều và ngụ ý “què quặt,” hoặc “bị tật ở chân” (so sánh với detsi′nigwă′nă, “Tôi đang quỳ”), có lẽ xuất phát từ chuyển động nhún nhảy của loài chim khi ở dưới nước. Đây cũng là tên của một điệu múa.

Diga′kati′yĭ — xem Gakati′yĭ.

di′gălûñgûñ′yĭ — “nơi mặt trời mọc, hoặc nhô lên”; hướng đông. Thuật ngữ linh thiêng là Nûñdâ′yĭ, xem mục từ đó.

digălûñ′lătiyûñ — một vùng cao độ, một trong một chuỗi các vùng cao, bắt nguồn từ galûn′lătĭ, “ở phía trên.” Xem số 1.

Digălu′yătûñ′yĭ — “Nơi bị chém (bằng rìu)”; từ tsilu′yû, “Tôi đang chặt (bằng nhát búa băm),” di, tiền tố số nhiều, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Chặt khúc Sồi (Chopped Oak), trước đây nằm ở phía đông Clarkesville, Georgia. Xem số 125.

Digăne′skĭ — “Hắn nhặt chúng lên” (thói quen), từ tsĭne′û, “Tôi đang nhặt nó lên.” Một binh sĩ Liên minh người Cherokee trong cuộc Nội chiến. Xem trang 171.

digi′găge′ĭ — dạng số nhiều của gi′găge′ĭ, màu đỏ.

digû′lanăhi′ta — viết từ digû′lĭ-anăhi′ta, “có tai dài,” “tai dài”; từ gûlĕ, “tai” và gûnahi′ta, “dài.”

Dihyûñ′dulă′ — “Bao gươm,” hoặc “Vỏ dao”; số ít ahyûñ′dulă′, “bao súng,” hoặc các loại vỏ bọc vũ khí khác. Dạng đúng có khả năng xảy ra của một cái tên xuất hiện trong các tài liệu Cách mạng là “Untoola, hoặc Cây thông nòng súng.” [516]

diktă′ — số nhiều của aktă′, con mắt.

dĭlă′ — con chồn hôi.

dilsta′yaʻtĭ — “cái kéo”; con nhện nước (Dolomedes).

dinda′skwate′skĭ — hoa cẩm chướng tím (violet); cái tên có nghĩa là “họ vặt đầu nhau.”

dine′tlănă — sự tạo thế giới / cuộc tạo dựng.

diʻnûskĭ — “kẻ sinh sôi”; một loại dây bìm bìm smilax. Xem số 126.

Disgâ′gisti′yĭ — “Nơi chúng gặm nhấm”; một địa điểm bên sông Cheowa, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Xem số 122.

diskwaʻnĭ — “bánh mì hạt dẻ,” tức là một loại bánh mì có trộn hạt dẻ bên trong. Tên tiếng Cherokee của James Blythe, thông dịch viên kiêm thư ký văn phòng đại diện.

distai′yĭ — “chúng khỏe mạnh,” số nhiều của astai′yĭ, “khỏe mạnh, hoặc dai sức.” Cây Tephrosia hay còn gọi là dây giày của quỷ (devil’s-shoestring). Xem số 126.

dista′stĭ — cối xay (nói chung).

dita′stayeskĭ — “thợ cắt tóc,” theo nghĩa đen là “người cắt các thứ” (như bằng kéo), từ tsista′yû, “Tôi cắt” (như bằng kéo). Con dế (tăla′tŭ) đôi khi cũng được gọi bằng cái tên này. Xem số 59.

Diwa′ʻlĭ — “Cái bát,” một tù trưởng nổi bật của người Cherokee miền tây, được người da trắng gọi là The Bowl hoặc Đại tá Bowles, bị người Texas sát hại vào năm 1839. Vị tù trưởng được nhắc đến ở trang 100 có thể là một người khác cùng tên.

diyâ′hălĭ (hoặc duyâ′hălĭ) — thằn lằn cá sấu (Sceloporus undulatus). Xem số 59.

Diyâ′hăli′yĭ — “Nơi loài thằn lằn,” từ diyâ′hălĭ, thằn lằn, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Núi Joanna bald, một ngọn núi ở thượng nguồn sông Valley, trên ranh giới giữa quận Cherokee và quận Graham, Bắc Carolina. Về truyền thuyết xin xem số 122; đồng thời xem số 59.

Double-head — xem Tăl-tsu′skă′.

Dragging-canoe — xem Tsi′yu-gûnsi′nĭ.

Dudûñ′leksûñ′yĭ — “Nơi chân của nó bị bẻ gãy”; một địa điểm trên sông Tuckasegee, cách Webster vài dặm về phía thượng nguồn, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina. Xem số 122.

Dugilu′yĭ (viết gọn là Dugilu′, và thường được viết là Tugaloo, hoặc đôi khi là Toogelah hay Toogoola) — một cái tên xuất hiện ở một số địa điểm thuộc xứ sở cũ của người Cherokee, nổi tiếng nhất là sông Tugaloo, được đặt tên theo một khu định cư cũ của người Cherokee nằm ở ngã ba suối Toccoa với dòng chính, thuộc quận Habersham, Georgia. Từ này có từ nguyên chưa chắc chắn, nhưng dường như dùng để chỉ một địa điểm ở ngã ba sông.

Dûksa′ĭ, Dûkwʻsa′ĭ — Dạng đúng của cái tên thường được viết là Toxaway, dùng để chỉ một khu định cư cũ của người Cherokee ở Nam Carolina và con suối nơi nó tọa lạc, một nhánh thượng nguồn xa nhất của sông Keowee bắt nguồn từ quận Jackson, Bắc Carolina. Ý nghĩa của cái tên đã thất truyền, mặc dù nó từng bị giải thích sai thành “Nơi rơi lệ.” Xem số 123.

Dulastûñ′yĭ — “Nơi có mảnh gốm vỡ.” Một khu định cư cũ của người Cherokee nằm bên sông Nottely thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina. Xem số 122.

dule′tsĭ — “các hạch,” một khối u bướu cổ sưng lên trên cổ.

dulu′sĭ — một loài ếch được tìm thấy ở vùng thượng nguồn sông Savannah. Xem số 125.

Duniyaʻtaʻlûñ′yĭ — “Nơi có các kệ, hoặc những khoảng đất bằng phẳng,” từ ayaʻte′nĭ, bằng phẳng, từ đó sinh ra da′yaʻtanaʻlûñĭ′, cái kệ, giá, và yĭ′, hậu tố chỉ địa điểm. Một con đèo trên dãy Great Smoky, gần đỉnh Clingman’s dome, quận Swain, Bắc Carolina. Xem các chú thích cho số 100.

Dunidû′lalûñ′yĭ — “Nơi họ chế tạo mũi tên”; một địa điểm trên suối Straight, một nhánh thượng nguồn của sông Oconaluftee, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

Duni′skwaʻlgûñ′ĭ — đỉnh núi đôi được gọi là Chimney Tops, thuộc dãy Great Smoky nằm quanh thượng nguồn suối Deep, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Phía sườn bắc là con đèo được gọi là Indian gap. Tên gọi này biểu thị “cái gạc nai chẽ đôi,” từ uskwaʻlgû, gạc nai, nhưng ngụ ý rằng chiếc gạc vẫn dính liền tại chỗ, như thể chính con hươu đang ẩn nấp bên dưới. [517]

Du′stăyalûñ′yĭ — “Nơi phát ra âm thanh như sấm sét hoặc tiếng súng bắn,” có lẽ ám chỉ một tia chớp đánh xuống (detsistăya′hihû, “Tôi tạo ra tiếng súng nổ, hoặc tiếng sấm,” có thể là dạng ngôi thứ nhất do vị thần Sấm được nhân cách hóa sử dụng); một địa điểm bên sông Hiwassee, khoảng ngã ba suối Shooting, gần Hayesville, thuộc quận Clay, Bắc Carolina. Một khu định cư cũ dọc theo con suối này mang cái tên tương tự. Xem số 79.

du′stu′ — một loài ếch xuất hiện từ rất sớm vào mùa xuân; cái tên mang tính tượng thanh. Đây là dạng đúng của cái tên được McKenney và Hall ghi nhận là “Tooantuh hoặc Spring Frog (Ếch Mùa xuân).”

Dutch — xem Tătsĭ′.

duwĕʻgă — loài thằn lằn suối. Xem số 59.

Eagle dance — xem Tsugidûʻlĭ′ Ûlsgi′stĭ.

Eastinaulee — xem Uʻstăna′lĭ.

Echoee — xem Itse′yĭ.

Echota — xem Itsâ′tĭ.

Edâ′hĭ — “Hắn đi đây đi đó” (thói quen); một tên riêng nam giới.

Echota, New — xem Gănsâ′gĭ.

edâ′tă — cha tôi (phương ngữ Thượng); dạng dùng ở phương ngữ Trung và Hạ là agidâ′tă.

edu′tŭ — ông ngoại của tôi (phương ngữ Thượng); dạng dùng ở phương ngữ Trung và Hạ là agidu′tŭ; so sánh với eni′sĭ.

e′gwa — lớn, vĩ đại; so sánh với u′tănû.

egwâ′nĭ — con sông.

Egwânulʻtĭ — “Bên dòng sông,” từ egwâ′nĭ, con sông, và nu′lătĭ hoặc nulʻtĭ, gần, bên cạnh. Dạng đúng của từ Oconaluftee, tên của dòng sông chảy qua khu bảo tồn Đông Cherokee ở các quận Swain và Jackson, Bắc Carolina. Thị trấn Cherokee, “Oconalufte,” được Bartram nhắc đến là tồn tại vào khoảng năm 1775, có lẽ nằm ở hạ lưu con sông tại khu Birdtown ngày nay thuộc khu bảo tồn, nơi trước đây từng có một gò đất lớn.

elă — đất, mặt đất.

e′lădĭ′ — thấp, ở phía dưới; ở phương ngữ Hạ là e′rădĭ′, từ đó sinh ra từ Ayrate hay Hạ Cherokee theo phân loại của Adair để phân biệt với nhóm Ottare (â′tărĭ, â′tălĭ) hoặc Thượng Cherokee.

elanti — một dạng câu hát thay cho e′lădĭ, xem mục từ đó.

Elătse′yĭ (viết gọn là Elătse′) — có thể là “Trái đất xanh tươi (Xanh mướt),” từ elă, đất, và itse′yĭ, xanh tươi, bắt nguồn từ thảm thực vật đâm chồi nảy lộc. Tên của một số khu định cư cũ của người Cherokee, thường được người da trắng gọi là Ellijay, Elejoy hay Allagae. Một trong số đó nằm trên thượng nguồn sông Keowee ở Nam Carolina; một nơi khác nằm trên suối Ellijay thuộc sông Little Tennessee, gần Franklin ngày nay, thuộc quận Macon, Bắc Carolina; một nơi khác nằm quanh vùng Ellijay ngày nay ở quận Gilmer, Georgia; và một nơi nữa nằm trên suối Ellejoy thuộc sông Little gần Maryville ngày nay, thuộc quận Blount, Tennessee.

Elăwâ′diyĭ (viết gọn là Elăwâ′di) — “Nơi đất đỏ” từ elă, đất, wâdi, màu đỏ nâu hoặc phẩm màu đỏ, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. 1. Tên tiếng Cherokee của khu định cư Yellow-hill, nay chính thức được gọi là Cherokee, là bưu điện và trụ sở cơ quan đại diện cho người Đông Cherokee, nằm bên sông Oconaluftee thuộc quận Swain, Bắc Carolina. 2. Một bãi hội đồng cũ, được lịch sử biết đến với tên gọi Red Clay, tại vị trí ngôi làng cùng tên ngày nay thuộc quận Whitfield, bang Georgia, giáp ranh giới bang Tennessee.

Ellijay — xem Elătse′yĭ.

eni′sĭ — ông nội bên nội của tôi (phương ngữ Thượng); dạng ở phương ngữ Trung và Hạ là agini′sĭ. So sánh với edu′tŭ.

Eskaqua — xem Iskagua.

Estanaula, Estinaula — xem Uʻstăna′lĭ. [518]

Ĕtăwa′hă-tsistatla′skĭ — “Kẻ châm mồi gỗ mục,” một pháp sư truyền thống của người Cherokee. Xem số 100.

eʻtĭ, hoặc etĭ — cũ, ngày xửa ngày xưa, từ lâu lắm rồi.

Etowah — xem I′tăwă′.

Etsaiyĭ′ — xem Ûñtsaiyĭ′.

etsĭ′ — mẹ của tôi (phương ngữ Thượng); dạng ở phương ngữ Trung và Hạ là agitsĭ′.

Euharlee — xem Yuha′lĭ′.

Feather dance — xem Tsugidûʻlĭ, Ûlsgi′stĭ.

Fighting-town — xem Walâs′-unûlsli′yĭ.

Flax-toter — xem Tâle′danigi′skĭ.

Flying-squirrel — xem Kâ′lahû′.

French Broad — xem Unta′kiyasti′yĭ.

Frogtown — xem Walâsi′yĭ.

Gadalu′lŭ — tên chính xác của ngọn núi được người da trắng gọi là Yonah (từ yânû, “con gấu”), hoặc thượng nguồn sông Chattahoochee, thuộc quận White, Georgia. Tên này không có mối liên hệ nào với Tallulah (xem Tălulŭ′), và không thể dịch nghĩa.

Gadalu′tsĭ — trong dạng biến thể bị làm sai lệch là Cataluchee, cái tên này xuất hiện trên bản đồ như tên của một ngọn núi, đúng hơn là một dãy núi, nằm trên ranh giới giữa quận Swain và quận Haywood, Bắc Carolina, và của một con suối chảy về phía sườn Haywood đổ vào sông Big Pigeon. Đây thực chất là tên của riêng dãy núi và có vẻ ám chỉ “một chiếc tua rua dựng đứng,” rõ ràng bắt nguồn từ hình dáng của những hàng cây mọc thành dải dọc theo sườn núi; từ wadălu′yătă, tua rua, gadû′tă, “đứng thẳng hàng hoặc thành chuỗi.”

găhăwi′sita — ngô rang; bị Hawkins viết sai chính tả là wissactaw. Xem chú thích dưới số 83.

Gahûtĭ (Gahû′tă và Gwahû′tĭ trong các dạng phương ngữ) — núi Cohutta, thuộc quận Murray, Georgia. Tên này bắt nguồn từ gahûtâ′yĭ, “một mái nhà kho được chống đỡ bằng các cột cây,” và ám chỉ sự tương đồng tưởng tượng ở phần đỉnh núi.

Gakăti′yĭ — “Nơi được giải thoát, thả tự do”; đôi khi được đọc ở dạng số nhiều, Diga′kăti′yĭ, “Nơi thả tự do cho chúng.” Một điểm trên sông Tuckasegee cách khoảng ba dặm về phía thượng nguồn thành phố Bryson City, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

gaktûñ′ta — một lệnh cấm, mệnh lệnh hoặc quy tắc, cụ thể hơn là một lệnh cấm kỵ hoặc điều kiêng kỵ mang tính nghi lễ. Tsigaʻte′gû, “Tôi đang tuân thủ một lệnh cấm, hoặc điều kiêng kỵ”; adakte′gĭ, “anh ta đang phải tuân theo các quy định kiêng kỵ.”

Gălăgi′na — con hươu đực (buck) hoặc gà tây đực (gobbler); theo ý nghĩa đầu tiên, cái tên này đôi khi cũng được dùng để chỉ loài bọ cánh cứng lớn có sừng (Dynastes tityus?). Tên thổ dân của Elias Boudinot, biên tập viên người Cherokee đầu tiên. Xem trang 111.

găli′sgisidâ′hû — Tôi đang nhún nhảy vòng quanh; từ găli′sgiă′, “Tôi đang khiêu vũ,” và edâhû′, “Tôi đang đi đây đi đó.”

gălûñkw′ti′yu — được tôn kính, thiêng liêng; được dùng trong Kinh Thánh để chỉ sự thánh thiện, được thánh hóa.

gălûñ′lătĭ — ở phía trên, trên cao.

găne′ga — tấm da (động vật).

ganidawâ′skĭ — loài hoa campion, bẫy ruồi hay còn gọi là “cây khắc tinh của rắn độc” (Silene stellata); cái tên có nghĩa là “nó tự tháo các khớp ra,” từ ganidawâskû′, “nó đang tự tháo rời các khớp,” do cách thức đặc biệt mà thân cây khô gãy lìa ra ở các đốt.

Gănsâ′gĭ (hoặc Gănsâgiyĭ) — tên của một số khu định cư cũ trong lãnh thổ cũ của người Cherokee; không thể phân tích cấu trúc từ. Một thị trấn mang tên này nằm bên sông Tuckasegee, cách một quãng ngắn về phía thượng nguồn thành phố Webster ngày nay, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina; một thị trấn khác nằm ở hạ lưu suối Canasauga, thuộc quận McMinn, Tennessee; thị trấn thứ ba nằm ở ngã ba sông Conasauga và Coosawatee, nơi sau đó trở thành thủ phủ của người Cherokee, New Echota, thuộc quận Gordon, [519] Georgia; thị trấn thứ tư, được nhắc đến trong các tường thuật của De Soto dưới tên Canasoga hoặc Canasagua, nằm vào năm 1540 trên thượng nguồn sông Chattahoochee, có lẽ ở vùng lân cận núi Kenesaw, Georgia (xem trang 197).

Gănsaʻti′yĭ — “Nơi cướp bóc,” từ tsina′sahûñskû′, “Tôi đang cướp bóc hắn.” Suối Vengeance thuộc sông Valley, quận Cherokee, Bắc Carolina. Cái tên Vengeance ban đầu là biệt danh mà người da trắng đặt cho một phụ nữ lớn tuổi người Cherokee có vẻ ngoài dữ dằn, sống ở đó trước thời kỳ Di dời. Xem số 122.

Gănsĕʻtĭ — cái lục lạc, cái xủng xẻng; vì lục lạc múa của người Cherokee được làm từ một quả bầu nên tên nam giới Gănsĕʻtĭ thường được người da trắng dịch là “Quả bầu khua lắc.”

gatayûstĭ — trò chơi quay bánh xe và gậy của các bộ lạc miền nam, bị Timberlake gọi nhầm là nettecawaw. Xem chú thích dưới số 3.

Gâtegwâ′ — viết từ Gâtegwâ′hĭ, có lẽ là dạng rút gọn của Igât(ĭ)-egwâ′hĭ, “Nơi đầm lầy (-rừng rậm) lớn.” Một đỉnh núi cao nằm về phía đông nam thành phố Franklin, quận Macon, Bắc Carolina, và có lẽ trùng với núi Fodderstack. Xem số 75.

ga′tsû — xem hatlû′.

Gatu′gitse′yĭ (viết gọn là Gatu′gitse′) — “Nơi định cư mới,” từ gatu′gĭ hoặc sgatu′gĭ, thị trấn, khu định cư, itse′hĭ, mới, đặc biệt áp dụng cho thảm thực vật non mới mọc, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một khu định cư cũ nằm trên suối Cartoogaja thuộc sông Little Tennessee, phía trên Franklin, thuộc quận Macon, Bắc Carolina.

Gatuti′yĭ — “Nơi xây dựng thị trấn,” hoặc “Nơi định cư,” từ gatu′gĭ, một khu định cư, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một địa điểm trên suối Santeetla, gần Robbinsville, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Xem số 122.

Gatûñ′lti′yĭ — “Nơi có cây gai dầu,” từ gatûñ′lătĭ, “cây gai dầu dại” (Apocynum cannabinum), và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một khu định cư cũ của người Cherokee, thường được biết đến với tên Hemptown, nằm trên con suối cùng tên, gần Morganton, thuộc quận Fannin, Georgia.

Gatûñ′waʻlĭ — một nhân vật người Cherokee miền tây nổi tiếng khoảng năm 1842, được người da trắng gọi là “Hard-mush” (Bột ngô đặc) hoặc “Big-mush.” Gatûñ′waʻlĭ, từ ga′tŭ′, “bánh mì,” và ûñwa′ʻlĭ, “được vo thành các viên hoặc cục,” là một loại cháo bột ngô rang được nấu rất đặc, đến mức có thể múc thành từng cục gần giống như bánh mì.

ge′ĭ — xuôi dòng, xuôi theo con đường, cùng chiều với dòng nước; tsâ′gĭ, ngược dòng.

gese′ĭ — đã là; một từ đứng độc lập, khi được đặt sau động từ ở thì hiện tại sẽ biến động từ đó thành thì quá khứ mà không làm thay đổi hình thái của từ; ở dạng hi′gese′ĭ, nó thường đi kèm với việc lặp lại mang tính nhấn mạnh.

Geʻyăguʻga (dùng cho Age′hyă-guga?) — một tên gọi theo nghi thức dùng để chỉ mặt trăng (nûñ′dă′); không thể phân tích cấu trúc, nhưng có vẻ chứa từ age′hyă, “phụ nữ.” Xem thêm nûñ′dă′.

gigă — máu; so sánh với gi′găge′ĭ, màu đỏ.

gi′gă-danegi′skĭ — “kẻ hút máu,” từ gigă, máu, và ada′negi′skĭ, “kẻ hấp thụ chất lỏng,” từ tsi′negiă′, “Tôi đang uống/hấp thụ nó” (chất lỏng). Một tên gọi khác của loài thằn lạp bò cạp tsâne′nĭ. Xem số 59.

gi′găge′ĭ — màu đỏ, đỏ sáng, đỏ tươi (scarlet); sắc đỏ nâu của một số loài động vật và đất sét được phân biệt là wâ′dige′ĭ.

gi′gă-tsuha′ʻlĭ — “miệng dính máu,” theo nghĩa đen là “có máu dính ở khóe miệng”; từ gigă, máu, và tsuhănûñsi′yĭ, khóe miệng (ăha′lĭ, miệng của nó). Một loài thằn lằn lớn, có lẽ thuộc chi Pleistodon. Xem số 59.

giʻlĭ′ — con chó; ở phương ngữ Hạ là giʻrĭ′.

Giʻlĭ′-dinĕhûñ′yĭ — “Nơi loài chó sinh sống,” từ giʻlĭ′, con chó, dinĕhû′, “chúng cư trú” (ĕhû, “Tôi cư trú”), và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một địa điểm bên sông Oconaluftee, cách thành phố Cherokee một quãng ngắn về phía thượng nguồn, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

Giʻlĭ′-utsûñ′stănuñ′yĭ — “Nơi con chó chạy qua,” từ giʻlĭ′, con chó, và utsûñ′stănûñ′yĭ, “các dấu chân để lại do động vật chạy”; Dải Ngân Hà (Milky Way). Xem số 11.

ginûnti — một dạng bài hát thay cho ginû′tiĭ′, “đặt nó (vật sống) xuống đất.” Xem số 75. [520]

giʻrĭ′ — xem giʻlĭ′.

Gisehûñ′yĭ — “Nơi con cái sinh sống,” từ agi′sĭ, giống cái, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một địa điểm bên sông Tuckasegee, cách Bryson City một quãng ngắn về phía thượng nguồn, quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

gitlû′ — tóc (phương ngữ Thượng); ở phương ngữ Trung và Hạ là gitsû′.

gitsû′ — xem gitlû′.

Glass, The — xem Ta′gwădihi′.

Gohoma — Một tù trưởng Hạ Cherokee vào năm 1684; dạng tên này không thể nhận dạng được. Xem trang 31.

Going-snake — xem I′nădûna′ĭ.

Gorhaleke — một tù trưởng Hạ Cherokee vào năm 1684; dạng tên này không thể nhận dạng được. Xem trang 31.

Great island — xem Ămăyeʻl-e′gwa.

Gregory bald — xem Tsistu′yĭ.

Guachoule — xem Guaxule.

Guaquili (Wakili) — một thị trấn trong lãnh thổ Cherokee, được De Soto ghé thăm vào năm 1540, và một lần nữa vào năm 1567 bởi Pardo, người gọi nó là Aguaquiri (xem trang 25 và 28). Tên này có thể có mối liên hệ với wagulĭ′, “chim hút mật/chim bắt cô trói cột,” hoặc với u-)wâ′giʻlĭ, “bọt nước.”

Guasula — xem Guaxule.

Guasili — xem Guaxule.

Guaxule — một thị trấn trong lãnh thổ Cherokee, được De Soto ghé thăm vào năm 1540; được đánh vần bằng nhiều cách khác nhau trong các tường thuật như Guasili, Guachoule, Guasula, Guaxule, Quaxule, v.v. Nó có lẽ nằm quanh khu vực gò Nacoochee, thuộc quận White, Georgia. Đã có gợi ý cho rằng người Tây Ban Nha có thể đã đổi tên thổ dân này cho giống với tên một thị trấn ở Tây Ban Nha. Xem trang 26 và 194.

gû′daye′wû — “Tôi đã tự khâu mình lại”; “Tôi đang may vá,” tsiye′wiă′; “Tôi đang tự khâu mình lại,” gûdayewiû. Xem số 31.

gŭgwĕ′ (hoặc gʻgwĕ′) — con chim cút hoặc gà gô; cái tên này là một từ tượng thanh.

gŭgwĕ′-ulasu′la — “giày moccasin của chim cút,” từ gŭgwĕ′ hoặc gʻgwĕ′, chim cút, và ulasula, giày moccasin hoặc giày dép; loài hoa hài vệ nữ (Cypripedium).

Gûlâhi′yĭ (viết gọn là Gûlâhi′, hoặc Gûrâhi′, ở phương ngữ Hạ) — “Nơi của Gûlâ′hĭ,” được đặt tên theo một loài thực vật mùa xuân chưa được định danh được người Cherokee dùng làm rau trộn. Tên của hai hoặc nhiều địa điểm ở xứ sở cũ của người Cherokee; một nơi quanh núi Currahee thuộc quận Habersham, Georgia, nơi kia nằm bên sông Cullowhee, một nhánh thượng nguồn của sông Tuckasegee, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina. Currahee Dick là một vị tù trưởng nổi tiếng vào khoảng năm 1820.

Gû′lani′yĭ — một khu định cư của người Cherokee và Natchez trước đây nằm quanh khu vực ngã ba suối Brasstown với sông Hiwassee, cách một quãng ngắn phía trên Murphy, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina. Từ nguyên của từ này còn đáng ngờ.

gulĕ′ — quả sồi (acorn).

gûlĕ′-diskaʻnihĭ′ — con chim cu gáy; theo nghĩa đen, “nó kêu khóc, hoặc than khóc vì quả sồi,” từ gulĕ′, quả sồi, và diskaʻnihĭ′, “nó kêu khóc vì chúng” (di-, tiền tố số nhiều, -hi, hậu tố chỉ thói quen). Chim cu gáy ăn quả sồi và tiếng kêu của nó có âm thanh hơi giống với từ gulĕ′.

gûle′gĭ — “kẻ trèo cây,” từ tsilahĭ′, “Tôi trèo cây” (ngôi thứ hai, hĭ′lahĭ′; ngôi thứ ba, gûlahĭ′); con rắn đen (Bascanion constrictor).

Gûlʻkăla′skĭ — Tên gọi trước đây của Tsunu′lăhûñ′skĭ, xem mục từ đó.

gûlʻkwâ′gĭ — số bảy; đồng thời cũng chỉ loài dế chũi (Gryllotalpa). Xem số 59.

gûlʻkwâ′gine(-ĭ — thứ bảy; bắt nguồn từ gûlʻkwâgĭ, bảy.

Gûlsădihĭ′ (hoặc Gûltsădihĭ′?) — một tên riêng nam giới, có từ nguyên chưa chắc chắn.

Gumlog — xem Tsilalu′hĭ.

gûnăhi′ta — dài. [521]

Gû′năhitûñ′yĭ — “Nơi dài” (tức là Thung lũng dài), từ gûnăhita, dài, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một khu định cư cũ, được người da trắng gọi là Valleytown, nay là thị trấn cùng tên nằm bên sông Valley, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina. Các khu định cư khác nhau trên sông Valley và phần giáp ranh của sông Hiwassee được gọi chung là “các thị trấn Thung lũng” (Valley towns).

Gûn′-dĭ′gaduhûñ′yĭ (viết gọn là Gûn′-dĭgadu′hûñ) — “Khu định cư gà tây” (gû′nă, gà tây), được đặt tên theo vị tù trưởng Turkey (Gà tây) hoặc Little Turkey (Gà tây nhỏ). Một khu định cư cũ, được người da trắng gọi là Turkeytown, nằm bên bờ tây sông Coosa, đối diện với thị trấn Center ngày nay, thuộc quận Cherokee, Alabama.

gû′nî′ — mũi tên. So sánh với tiếng Seneca gaʼnaʼ.

gûñ′năge′ĭ (hoặc gûñ′năge) — màu đen.

Gûñnĕ′hĭ — xem Nûñnĕ′hĭ.

Gûñskăli′skĭ — một tên riêng nam giới có từ nguyên chưa chắc chắn.

Gunters landing, Guntersville — xem Ku′să-Nûñnâ′hĭ.

Gûn-tsuskwa′ʻlĭ — “Mũi tên ngắn,” từ gûnĭ′, mũi tên, và tsuskwa′ʻlĭ, số nhiều của uskwa′ʻlĭ, ngắn; một bộ lạc truyền thống ở miền tây. Xem số 105.

Gûnûñ′daʻle′gĭ — xem Nûñnâ′hĭ-dihĭ′.

Gustĭ′ — một khu định cư truyền thống của người Cherokee nằm trên sông Tennessee, gần Kingston, quận Roane, Tennessee. Xem số 79. Tên này không thể phân tích cấu trúc. Wafford cho rằng đó là nỗ lực phát âm từ “Kingston” theo kiểu Cherokee, nhưng dường như nó mang tính bản địa nhiều hơn.

Gu′wisguwĭ′ — Tên tiếng Cherokee dùng để chỉ tù trưởng John Ross và cho vùng đất được đặt theo tên ông để vinh danh, thường được đánh vần là Cooweescoowee. Đúng ra đây là từ tượng thanh mô phỏng một loài chim lớn được cho là từng xuất hiện vào những thời điểm không thường xuyên trong lãnh thổ cũ của người Cherokee, đi kèm với đàn ngỗng trời di cư, và được mô tả là giống một loài dòi/dẽ đất lớn, có chân màu vàng và bàn chân không có màng bơi. Thời niên thiếu, John Ross được gọi là Tsan′-usdi′, “John nhỏ.”

Gwalʻgâ′hĭ — “Nơi có ếch,” từ gwalʻgû, một loại ếch, và hĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một địa điểm bên sông Hiwassee, ngay phía trên ngã ba suối Peachtree, gần Murphy, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina; khoảng năm 1755 đây là vị trí của một ngôi làng tị nạn người Natchez, và sau đó là một trạm truyền giáo Báp-tít.

gwehe′! — tiếng kêu của con dế. Xem số 119.

ha! — một thán từ mở đầu nhằm thu hút sự chú ý hoặc tăng thêm sự nhấn mạnh; tương đương với từ Này! Ở đây!

ha′-ma′ma′ — một thuật ngữ trong bài hát được cấu thành từ ha!, một thán từ mở đầu, và mămă′, một từ không có từ nguyên, nhưng được dùng khi nói chuyện với trẻ nhỏ với ý nghĩa “để anh/ta cõng em trên lưng.” Xem số 117.

Hanging-maw — xem Uskwâ′li-gû′tă.

ha′nia-lĭl′-lĭl′ — một khúc đệm múa không có ý nghĩa. Xem số 24.

Hard-mush — xem Gatûñ′waʻlĭ.

ha′suyak′ — một dạng câu hát thay cho hasuya′gĭ′, “(anh) hãy chọn nó ra” (mệnh lệnh); “Tôi chọn nó ra, hoặc lựa chọn nó,” ga′suyăgiû′; ngôi thứ hai, ha′suyăgiû′. Xem số 19.

ha′tlû — dạng phương ngữ, ga′tsû, “ở đâu?” (câu hỏi nghi vấn).

ha′wiye′ĕhĭ′, ha′wiye′-hyuwe′ — những khúc đệm múa không có nghĩa. Xem số 32 và 118.

hayû′ — một từ khẳng định mang tính nhấn mạnh, gần tương đương với “Vâng, thưa ngài!” Xem số 115.

hayuya′haniwă′ — một khúc đệm vô nghĩa trong một bài hát về loài gấu. Xem số 75.

he-e! — một khúc mở đầu bài hát không có nghĩa.

Hemp-carrier — xem Tâle′danigi′skĭ.

Hemptown — xem Gatûñlti′yĭ.

hi! — thán từ múa không có nghĩa.

hi′gĭna′liĭ — “(anh là) bạn của tôi”; agina′liĭ, “(hắn là) bạn của tôi.” Theo tiếng lóng của người da trắng gọi là canaly. [522]

Hickory-log — xem Wane′-asûñ′tlûñyĭ.

Hightower — xem I′tăwă′.

hĭla′gû? — bao nhiêu? (phương ngữ Thượng); dạng ở phương ngữ Trung là hûñgû′.

hĭlahi′yu — từ lâu lắm rồi; hậu tố yu ở cuối làm cho nó mang tính nhấn mạnh hơn.

hi′lûñnû — “(anh) hãy đi ngủ đi”; từ tsĭ′lihû′, “Tôi đang ngủ.”

hĭ′skĭ — năm; so sánh với tiếng Mohawk wĭsk. Các số đếm tiếng Cherokee từ 1 đến 10 như sau: sâ′gwû, tă′lĭ, tsâ′ĭ, nûñ′gĭ, hĭ′skĭ, su′tălĭ, gûlʻkwâ′gĭ, tsune′la, sañne′la, askâ′hĭ.

Hiwassee — xem Ayuhwa′sĭ.

hi′yagu′wĕ — khúc đệm múa không có nghĩa. Xem số 32.

Houston, Samuel — xem Kă′lănû.

hûñgû — xem hĭla′gû.

huhu — loài chim chích ngực vàng, hay còn gọi là chim nhại vàng (Icteria virens); cái tên là một từ tượng thanh. Xem số 45.

hûñyahu′skă — “hắn sẽ chết.”

hwĭ′lahĭ — “anh (phải) đi đi.”

igăgû′tĭ — ánh sáng ban ngày. Cái tên này đôi khi được dùng để chỉ viên ulûñsû′tĭ (xem mục từ đó), và cả dây leo hoa ông lão (clematis).

i′hya — cây sậy mía (Arundinaria) ở các bang vùng Vịnh, được người da đỏ dùng làm ống thổi tiêu, cần câu cá và đan giỏ.

ihyâ′ga — xem atsil′sûñʻtĭ.

i′nădû′ — con rắn.

I′nădû-na′ĭ — “Con rắn bò cùng,” một tù trưởng Cherokee nổi tiếng khoảng tám mươi năm trước. Tên này thực chất có ý nghĩa là người đó đang “đi cùng với một con rắn,” phần động từ bắt nguồn từ động từ bất quy tắc asta′ĭ, “Tôi đang đi cùng với anh ta.” Cái tên này đã được đặt cho một quận thuộc Quốc gia Cherokee hiện nay.

i′năgĕ′hĭ — sống chốn hoang dã, cư dân chốn hoang vu; từ i′năge′ĭ, “vùng hoang dã,” và ĕhĭ, dạng hiện tại thói quen của từ ĕhû, “hắn đang cư trú”; gĕ′û, “Tôi đang cư trú.”

I′năge-utăsûñ′hĭ — “Kẻ lớn lên nơi hoang dã,” tức là “Kẻ lớn lên một cách hoang dã”; từ i′năge′ĭ, “vùng hoang dã, đất rừng chưa có người khai khẩn,” và utăsûñ′hĭ, ngôi thứ ba số hoàn thành của động từ bất quy tắc ga′tûñskû′, “Tôi đang lớn lên.”

Inâ′lĭ — Cáo đen; con cáo đỏ thông thường là tsu′lă (trong tiếng Muscogee là chula). Cáo đen là tù trưởng tối cao của Quốc gia Cherokee vào năm 1810. Xem trang 86.

Iskagua — “Iakagua hoặc Trời quang, trước đây là Nenetooyah hay Kẻ đẫm máu (Bloody-Fellow).” Cái tên xuất hiện trong một tài liệu năm 1791 với tư cách là một tù trưởng Cherokee thường được nhắc đến vào thời kỳ đó dưới cái tên “the Bloody Fellow.” Trong một hiệp ước, nó được ghi là “Eskaqua hoặc Bloody Fellow.” Cả hai dạng tên và từ nguyên đều đáng ngờ, không có dạng nào có vẻ ám chỉ đến “bầu trời” (gălûñ′lăhĭ) hay “máu” (gi′ga). Cái tên đầu tiên có thể là để chỉ Ik-e′gwa, “Ngày vĩ đại.” Xem trang 69.

Istanare — xem Uʻstăna′lĭ.

Iʻsû′nigû — một khu định cư quan trọng của người Cherokee, được người da trắng gọi chung là Seneca, trước đây nằm bên sông Keowee, quanh cửa suối Conneross, thuộc quận Oconee, Nam Carolina. Hopewell, điền trang của Tướng Pickens, nơi ký kết hiệp ước nổi tiếng, nằm gần đó ở phía đông con sông. Từ này không thể dịch nghĩa, nhưng không có mối liên hệ nào với tên của bộ lạc Seneca.

Itaba — xem I′tăwă′.

Ităgû′năhĭ — tên tiếng Cherokee của John Ax.

I′tăwă′ — Tên của một hoặc nhiều khu định cư Cherokee. Một nơi tồn tại cho đến thời kỳ Di dời năm 1838, nằm bên sông Etowah, quanh vùng Hightower ngày nay, thuộc quận Forsyth, Georgia. Một nơi khác có thể nằm bên suối Hightower thuộc [523] sông Hiwassee ở quận Towns, Georgia. Tên gọi này, thường được viết là Etowah và bị đọc chệch thành Hightower, không thể dịch nghĩa và có vẻ không có nguồn gốc từ tiếng Cherokee. Một thị trấn mang tên Itaba, Ytaua hoặc Ytava trong các biên niên sử của De Soto từng tồn tại vào năm 1540 giữa những người Creek, có vẻ nằm trên sông Alabama.

Itsâ′tĭ — thường được đánh vần là Echota, Chota, Chote, Choquata (lỗi in ấn), v.v.; một cái tên xuất hiện ở nhiều nơi trong lãnh thổ cũ của người Cherokee: ý nghĩa đã thất truyền. Khu định cư quan trọng nhất mang tên này, thường được phân biệt là Đại Echota (Great Echota), nằm ở bờ nam sông Little Tennessee, cách hạ lưu suối Citico một quãng ngắn thuộc quận Monroe, Tennessee. Đây là kinh đô cổ xưa và là “thị trấn hòa bình” linh thiêng của Quốc gia này. Tiểu Echota (Little Echota) nằm trên suối Sautee (tức Itsâ′tĭ), một nhánh đầu nguồn của sông Chattahoochee, phía tây Clarkesville, Georgia. New Echota, kinh đô của Quốc gia Cherokee trong một số năm trước thời kỳ Di dời, được thiết lập tại một địa điểm ban đầu được gọi là Gănsa′gĭ (xem mục từ đó) tại ngã ba sông Oostanaula và Conasauga, thuộc quận Gordon, Georgia. Nơi này đôi khi được gọi là Newtown. Trạm truyền giáo Macedonia cũ trên suối Soco thuộc khu bảo tồn Bắc Carolina cũng được người Cherokee gọi là Itsâ′tĭ, giống như gò đất lớn Nacoochee. Xem Naguʻtsĭ′.

Itse′yĭ — “Nơi xanh tươi mới” hoặc “Nơi của thảm cỏ xanh non,” từ itse′hĭ, “thảm thực vật xanh hoặc chưa chín,” và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm; được áp dụng cụ thể hơn cho một dải đất chuyển thành màu xanh bởi thảm thực vật đâm chồi nảy lộc tươi non, sau khi rừng đã bị chặt phá hoặc bị lửa thiêu rụi. Một cái tên xuất hiện ở một số nơi trong lãnh thổ cũ của người Cherokee, được viết với nhiều cách khác nhau như Echia, Echoee, Etchowee, và đôi khi cũng bị dịch sai thành “Brasstown,” do sự nhầm lẫn giữa Itse′yĭ và Ûñtsaiyĭ′, “đồng thau.” Một khu định cư mang tên này nằm trên suối Brasstown thuộc sông Tugaloo, quận Oconee, Nam Carolina; một nơi khác nằm bên sông Little Tennessee gần thành phố Franklin ngày nay, quận Macon, Bắc Carolina, và có lẽ quanh ngã ba suối Cartoogaja (Gatug-itse′yĭ); khu định cư thứ ba, được người da trắng gọi là Brasstown, nằm trên thượng nguồn suối Brasstown thuộc sông Hiwassee, quận Towns, Georgia. Trong tiếng Cherokee cũng như hầu hết các ngôn ngữ thổ dân khác, không có sự phân biệt rạch ròi giữa màu xanh lá cây và màu xanh lam (saʻka′nige′ĭ).

i′ya — quả bí ngô.

iya′-iyu′stĭ — “như quả bí ngô,” từ iya và iyu′stĭ, giống như.

iya′-tăwi′skage — “nhẵn nhụi như quả bí ngô,” từ i′ya, quả bí ngô, và tăwi′skage, nhẵn, trơn láng.

Jackson — xem Tsek′sĭnĭ′.

Jessan — xem Tsĕsa′nĭ.

Jesse Reid — xem Tsĕ′sĭ-Ska′tsĭ.

Joanna bald — xem Diyâ′hăli′yĭ.

Joara, Juada — xem Ani′-Suwa′lĭ.

John — xem Tsa′nĭ.

John Ax — xem Ităgû′năhĭ.

Jolly, John — xem Ahu′lude′gĭ.

Junaluska — xem Tsunu′lăhûñ′skĭ.

Jutaculla — xem Tsulʻkălû′.

kâ′gû′ — con quạ; cái tên là một từ tượng thanh.

Kâgûñ′yĭ — “Nơi có quạ,” từ kâ′gû′, con quạ, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Xem số 63.

ka′ĭ — mỡ, dầu.

Kala′ăsûñ′yĭ — “Nơi hắn ngã rơi xuống,” từ tsĭla′ăskû′, “Tôi đang ngã rơi xuống,” và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một vách đá gần mỏm Cold Spring, thuộc quận Swain, Bắc Carolina.

Kâ′lahû′ — “Toàn là xương,” từ kâ′lû, xương. Một cựu tù trưởng của người Đông Cherokee, còn được gọi trong bộ lạc là Sawănu′gĭ (Shawano), và được người da trắng gọi là Sawnook hoặc Flying-squirrel (Sóc bay). [524]

Kâ′lănû — “Con quạ đen”; cái tên này được dùng làm tước hiệu chiến trận trong bộ lạc và xuất hiện trong các tài liệu cũ với các tên Corani (phương ngữ Hạ, Kâ′rănû) Colanneh, Colona, v.v. Đây là tên tiếng Cherokee đặt cho Tướng Samuel Houston hoặc cho bất kỳ người nào tên là Houston.

Kâ′lănû Ahyeli′skĭ — Kẻ nhái tiếng quạ (Raven Mocker). Xem số 120.

Kâ′lănûñ′yĭ — “Nơi có quạ,” từ kâ′lănû, con quạ, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Tên chính xác của khu định cư Big-cove nằm trong khu bảo tồn Đông Cherokee, quận Swain, Bắc Carolina, đôi khi cũng được gọi là Raventown (Thị trấn quạ).

kalâs′-gûnăhi′ta — “hông dài” (gûnăhi′ta, dài); một loài gấu. Xem số 15.

Kâl-detsi′yûñyĭ — “Nơi có những khúc xương,” từ kâ′lû, xương, và detsi′yûñyĭ, “nơi (yĭ) chúng (de- tiền tố số nhiều) đang nằm.” Một địa điểm gần ngã ba suối East Buffalo và sông Cheowa, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Xem số 122.

kăma′ma — con bướm.

kăma′ma u′tanû — con voi; theo nghĩa đen là “con bướm lớn,” bắt nguồn từ sự tương tự giữa vòi và tai của nó với vòi và cánh của loài bướm. Xem số 15.

kanahe′na — một món cháo ngô chua, rất được người Cherokee và các bộ lạc miền nam khác ưa chuộng; tương đương với món tamfuli hay “Tom Fuller” của người Creek.

kănăne′skĭ — con nhện; đồng thời, do sự tương tự về hình dáng, cũng là từ chỉ đồng hồ đeo tay hoặc đồng hồ treo tường; kănăne′skĭ amăyĕ′hĭ, con nhện nước.

Kăna′sta, Kănastûñ′yĭ — một khu định cư truyền thống của người Cherokee trước đây nằm trên thượng nguồn sông French Broad gần thị trấn Brevard ngày nay, thuộc quận Transylvania, Bắc Carolina. Ý nghĩa của tên gọi này đã thất truyền. Một khu định cư tên là Cannostee hoặc Cannastion được nhắc đến là từng tồn tại bên sông Hiwassee vào năm 1776. Xem số 82 và các chú thích.

kanâ′talu′hĭ — món hominy nấu chung với nhân hạt quả óc chó.

Kana′tĭ — “Thợ săn may mắn”; một tên riêng nam giới, đôi khi được viết gọn là Kanat′. Từ này không thể phân tích cấu trúc, nhưng được dùng như một dạng động từ thói quen ở ngôi thứ ba để chỉ “anh ta gặp may mắn, hoặc thành công trong việc săn bắn”; từ trái nghĩa của nó là uʻkwa′legû, “gặp vận rủi, hoặc không thành công trong săn bắn.” Xem số 3.

kanegwâ′tĭ — loài rắn lục nước moccasin.

Kănu′ga — cũng được viết là Canuga; một khu định cư Hạ Cherokee, có lẽ nằm trên lưu vực sông Keowee ở Nam Carolina, bị phá hủy vào năm 1761; đồng thời cũng là một khu định cư truyền thống nằm bên sông Pigeon, có lẽ gần Waynesville ngày nay, thuộc quận Haywood, Bắc Carolina. Xem số 81 và các chú thích. Tên này có nghĩa là “kẻ cào cấu,” một loại lược bằng xương dùng để cào lên làn da trần của các cầu thủ chơi bóng trước khi bôi thuốc làm phép; de′tsinuga′skû, “Tôi đang cào nó.”

kănugû′ʻlă (viết gọn là nugû′ʻla) — “kẻ cào cấu,” thuật ngữ chung chỉ các loài mâm xôi đen, mâm xôi đỏ và các bụi cây có gai khác. So sánh với Kănu′ga.

Kănu′gûʻlâyĭ, hoặc Kănu′gûʻlûñ′yĭ — “Nơi có cây gai,” từ kănu′gû′ʻlâ, cây gai (so sánh với Kănu′ga); một khu định cư của người Cherokee trước đây nằm bên sông Nantahala, quanh cửa suối Briertown, thuộc quận Macon, Bắc Carolina.

kănûñ′năwû′ — cái tẩu thuốc.

Kâsdu′yĭ — “Nơi có tro,” từ kâsdu, tro bếp, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Tên gọi hiện đại của người Cherokee dành cho thị trấn Asheville, thuộc quận Buncombe, Bắc Carolina. Tên cổ xưa của chính địa điểm đó là Unta′kiyasti′yĭ, xem mục từ đó.

Katâl′stă — một phụ nữ làm gốm người Đông Cherokee, con gái của tù trưởng Yânăgûñ′skĭ. Tên này truyền tải ý nghĩa cho mượn, từ tsiyâtâl′stă, “Tôi cho mượn nó”; agatâl′stă, “nó được cho anh ta mượn.”

Kăwân′-urâ′sûnyĭ (viết gọn là Kăwân′-urâ′sûñ ở phương ngữ Hạ) — “Nơi con vịt rơi xuống,” từ kăwâ′nă, con vịt, urâ′să (ulâ′să), “nó rơi xuống,” và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một [525] điểm trên suối Conneross (từ Kăwân′-urâ′sûñ), gần Seneca, thuộc quận Oconee, Nam Carolina. Xem số 123.

Kawi′yĭ (viết gọn là Kawi′) — một khu định cư cũ quan trọng của người Cherokee, thường được biết đến với tên Cowee, nằm quanh cửa suối Cowee thuộc sông Little Tennessee, cách thành phố Franklin khoảng 10 dặm về phía hạ lưu, thuộc quận Macon, Bắc Carolina. Tên này có thể là dạng rút gọn của Ani′-Kawi′yĭ, “Nơi của thị tộc Hươu.”

Keeowhee — xem Keowee.

Kenesaw — xem Gănsâ′gĭ.

Keowee — tên của hai hoặc nhiều khu định cư cũ của người Cherokee. Một nơi, đôi khi được phân biệt là “Keowee cũ” (Old Keowee), là trung tâm chính của các thị trấn Hạ Cherokee, nằm bên dòng sông cùng tên, gần pháo đài George ngày nay, thuộc quận Oconee, Nam Carolina. Một nơi khác, được phân biệt là Keowee mới, nằm trên thượng nguồn suối Twelve-mile, thuộc quận Pickens, Nam Carolina. Theo Wafford, dạng đúng là Kuwâhi′yĭ, viết gọn là Kuwâhi′, “Nơi có lùm cây dâu tằm”; Wafford cho biết, “Người da trắng đã bóp méo cái tên đó, như họ vẫn luôn làm.” So sánh với Kuwâ′hĭ.

Ke′sĭ-ka′gămû — tên của một phụ nữ, một từ bị người Cherokee đọc chệch đi từ Cassie Cockram; ka′gămû cũng là từ bị đọc chệch trong tiếng Cherokee để chỉ “dưa chuột” (cucumber).

Ketoowah — xem Kĭtu′hwă.

Kittuwa — xem Kĭtu′hwă.

Kĭtu′hwă — Một khu định cư cổ quan trọng của người Cherokee trước đây nằm dọc theo sông Tuckasegee, kéo dài từ phía trên ngã ba sông Oconaluftee xuống gần thành phố Bryson City ngày nay, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Cái tên này, cũng xuất hiện dưới dạng Kettooah, Kittoa, Kittowa, v.v., đã mất đi ý nghĩa. Cư dân của khu định cư này và các khu định cư phụ cận bên lưu vực sông Tuckasegee được gọi là Ani′-Kĭtu′hwagĭ và cái tên này thường được mở rộng để chỉ toàn bộ bộ lạc. Vì lý do này, nó đã được chọn làm tên cho tổ chức bí mật của người Cherokee vào thời gian sau đó, thường được người da trắng gọi là hội Ketoowah (Ketoowah society), thề bảo vệ quyền tự trị của người Cherokee. Xem thêm các chú thích lịch sử 1 và 47.

kiyuʻga — con sóc đất; te′wa, sóc bay; sălâ′lĭ, sóc xám.

Klausuna — xem Tlanusi′yĭ.

Knoxville — xem Kuwandâ′tâʻlûñ′yĭ.

kû! — một thán từ mở đầu, nhằm thu hút sự chú ý, gần tương đương với “Này!” hoặc “Bây giờ thì!”

kukû′ — “quả bí ngô cảnh/bí đao nhỏ” (cymling); đồng thời cũng chỉ “cây cỏ roi ngựa/cây rễ máu” (jigger weed hoặc pleurisy root - Asclepias tuberosa). Suối Coco thuộc sông Hiwassee và bưu điện Coker ở quận Monroe, Tennessee, lấy tên từ từ này.

Kûlsetsi′yĭ (viết gọn là Kûlse′tsi) — “Nơi có cây gai mật” (honey-locust), từ kûlse′tsĭ, cây gai mật (Gleditschia) và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm; vì từ kûlse′tsĭ cũng được dùng để chỉ “đường,” cái tên địa phương này thường được các thương nhân dịch là Sugartown (Thị trấn đường). Tên của một số địa điểm định cư cũ trong lãnh thổ cũ của người Cherokee. Một nơi nằm trên sông Keowee, gần suối Fall ngày nay, quận Oconee, Nam Carolina; một nơi khác nằm bên suối Sugartown hay Cullasagee (Kûlse′tsi), gần thành phố Franklin ngày nay, quận Macon, Bắc Carolina; nơi thứ ba nằm bên suối Sugartown, gần Morganton ngày nay, quận Fannin, Georgia.

Kunnesee — xem Tsi′yu-gûnsi′nĭ.

Kûnstûtsi′yĭ — “Nơi có cây găng/sassafras,” từ kûnstû′tsĭ, cây sassafras, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một con đèo trên dãy Great Smoky, quanh thượng nguồn suối Noland, trên ranh giới giữa Bắc Carolina và quận Sevier, Tennessee.

kûnu′nŭ (viết gọn là kûnun′) — con ếch trâu; cái tên này có lẽ là một từ tượng thanh; ếch xanh thông thường là walâ′sĭ và còn có tên gọi cho một số giống ếch và cóc khác.

Kusă′ — suối Coosa, một nhánh phụ phía trên của sông Nottely, gần Blairsville, quận Union, Georgia. Sự thay đổi trọng âm so với từ Ku′să (người Creek, xem Ani′-Ku′sa) biến nó thành dạng chỉ địa điểm. Xem trang 383. [526]

Ku′să-nûñnâ′hĭ — “Đường mòn người Creek,” từ Ku′să, người da đỏ Creek, và nûñnâ′hĭ, đường mòn, con đường; so sánh với Suwâ′lĭ-nûñnâ′hĭ. Một khu định cư cũ quan trọng của người Cherokee, bao gồm cả một số lượng người Creek và Shawano, nơi con đường mòn từ vùng Ohio dẫn đến lãnh thổ người Creek băng qua sông Tennessee, tại Guntersville ngày nay, thuộc quận Marshall, Alabama. Nơi này được các thương nhân gọi là Creek-path, và sau đó là Gunter’s landing, đặt theo tên một người mang dòng máu lai Cherokee tên là Gunter.

Ku′săweti′yĭ (viết gọn là Ku′săweti′) — “Nơi người Creek cũ,” từ Ku′să, người da đỏ Creek (số nhiều Ani′-Ku′sa), uwe′tĭ, cũ, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Coosawatee, một khu định cư quan trọng của người Cherokee trước đây nằm ở hạ lưu sông Coosawatee, thuộc quận Gordon, Georgia. Trong một tài liệu, cái tên này xuất hiện do nhầm lẫn thành Tensawattee. Xem trang 382.

Kuwâ′hĭ — “Nơi có cây dâu tằm,” từ ku′wă, cây dâu tằm, và hĭ, hậu tố chỉ địa điểm; đỉnh Clingman’s dome, quanh thượng nguồn suối Deep, trên dãy Great Smoky, giữa quận Swain, Bắc Carolina, và quận Sevier, Tennessee. Xem thêm Keowee.

Kuwandâ′taʻlûñ′yĭ (viết gọn là Kuwandâ′taʻlûñ) — “Rừng dâu tằm,” từ ku′wă, cây dâu tằm; tên tiếng Cherokee chỉ vị trí thành phố Knoxville ngày nay, thuộc quận Knox, Tennessee.

Kwa′lĭ, Kwalûñ′yĭ — Qualla hoặc Quallatown, cơ quan đại diện trước đây dành cho người Đông Cherokee và nay là một trạm bưu điện, nằm ngay bên ngoài khu bảo tồn, bên một nhánh của suối Soco, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina. Đây là dạng tiếng Cherokee của tên “Polly,” và trạm này được đặt tên như vậy theo một phụ nữ lớn tuổi mang tên đó từng sống ở gần đó trước kia; Kwa′lĭ, “Polly,” Kwalûñ′yĭ, “Nơi của Polly.” Khu bảo tồn này tại địa phương được gọi là ranh giới Qualla (Qualla boundary).

kwandăya′hû — xem da′lĭkstă′.

lâ′lû — con ve sầu (Cicada auletes). Xem số 59.

Little Carpenter, Little Cornplanter — xem Ătă′-gûlʻkălû.

Lloyd — xem Da′siʻgiya′gĭ.

Long-hair — một tù trưởng Cherokee sống cùng bộ tộc của mình ở Ohio vào năm 1795. Xem trang 79. Bản dịch tiếng Cherokee theo nghĩa đen của “Long-hair” là Gitlû′-gûnăhi′ta, nhưng không chắc chắn rằng tên tiếng Anh có phải là bản dịch chính xác của hình thái thổ dân hay không. So sánh với Ani′-Gilâ′hĭ.

Long island — xem Ămăyeʻlĭ-gûnăhi′ta.

Lookout Mountain town — xem Danda′gănû′.

Lowrey, Major George — xem Agiʻlĭ.

Mayes, J. B. — xem Tsâ′wă Gak′skĭ.

Memphis — xem Tsudâ′tălesûñ′yĭ.

Mialaquo — xem Ămăyeʻl-e′gwa.

Morgan — xem Âganstâ′ta.

Moses — xem Wă′sĭ.

Moytoy — một tù trưởng Cherokee được người Anh công nhận là “hoàng đế” vào năm 1730. Cả dạng đúng và ý nghĩa của cái tên đều chưa chắc chắn; cái tên này lại xuất hiện dưới dạng Moyatoy trong một tài liệu năm 1792; một cậu bé ở khu bảo tồn Đông Cherokee cách đây vài năm mang tên Ma′tayĭ′, mà không thể đưa ra ý nghĩa nào.

Muscle shoals — xem Dăgû′nâhĭ.

Nacoochee — xem Na′guʻtsĭ′.

Na′dûʻlĭ′ — được người da trắng gọi là Nottely. Một khu định cư cũ của người Cherokee nằm trên sông Nottely, sát ranh giới bang Georgia, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina. Tên này không thể dịch nghĩa và không có mối liên hệ nào với naʻtûʻlĭ, “cây gia vị/spicewood.”

Naguʻtsĭ′ — một khu định cư quan trọng trước đây nằm quanh ngã ba sông Soquee và Santee, trong thung lũng Nacoochee, ở thượng nguồn sông Chattahoochee, thuộc quận Habersham, Georgia. Ý nghĩa của từ này đã thất truyền và việc nó có phải [527] có nguồn gốc từ Cherokee hay không vẫn còn đáng nghi vấn. Nó có thể có một vài mối liên hệ nào đó với tên của người da đỏ Uchee. Gò đất lớn ở phía trên sông Sautee, thuộc quận White, được người Cherokee gọi là Itsâ′tĭ, xem mục từ đó.

năkwĭsĭ′ (viết gọn là năkwʻsĭ) — ngôi sao; đồng thời cũng chỉ loài chim sơn ca thảo nguyên.

năkwĭsĭ′usdi′ — “ngôi sao nhỏ”; nấm bóc phồng/nấm sảy (Lycoperdon?).

Nâ′nă-tluʻgûñ′yĭ (viết gọn là Nâ′nă-tluʻgûñ′, hoặc Nâ′nă-tsuʻgûñ′) — “Nơi cây vân sam,” từ nâ′nă, cây vân sam (spruce), tluʻgûñ′ĭ hoặc tsuʻgûñ′ĭ, một cái cây (đang đứng) và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. 1. Một khu định cư truyền thống cổ xưa của người Cherokee nằm trên vị trí thành phố Jonesboro, quận Washington, Tennessee. Tên của sông Nolichucky có lẽ là một dạng biến thể của cùng từ đó. 2. Nână-tsuʻgûñ, một địa điểm bên sông Nottely, sát ngã ba của nó với sông Hiwassee, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina.

Nanehi — xem Nûñnĕ′hĭ.

Nantahala — xem Nûñdăye′ʻlĭ.

Nashville — xem Dagû′năwe′lâhĭ.

Natchez — xem Ani′-Naʻtsĭ.

Naʻts-asûñ′tlûñyĭ (viết gọn là Naʻts-asûñ′tlûñ) — “Nơi có khúc gỗ bắc qua suối thông,” từ naʻtsĭ, cây thông, asûñ′tlĭ hoặc asûñtlûñ′ĭ, khúc gỗ bắc qua suối, cây cầu, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một khu định cư cũ của người Cherokee, thường được biết đến với tên Pinelog, nằm trên con suối cùng tên, thuộc quận Bartow, Georgia.

naʻtsĭ — cây thông.

naʻtsĭkû′ — “Tôi ăn nó” (tsĭ′kiû′, “Tôi đang ăn”).

naʻtûʻlĭ — cây gia vị/spicewood (Lindera benzoin).

Nayĕ′hĭ — xem Nûñnĕ′hĭ.

Nayunuwi — xem Nûñyunu′wĭ.

nehanduyanû′ — một dạng bài hát thay cho nehadu′yanû′, một dạng động từ bất quy tắc biểu thị “được thụ thai trong dạ con.” Xem số 75.

Nellawgitehi — được nêu tên là một tù trưởng Hạ Cherokee vào năm 1684. Xem trang 31. Cả dạng đúng và ý nghĩa đều chưa chắc chắn, nhưng phần cuối có vẻ là hậu tố thông thường dihĭ′—, “kẻ sát nhân,” So sánh với Ta′gwădihĭ′.

Nenetooyah — xem Iskagua.

Nequassee — xem Nĭ′kwăsĭ′.

Nettecawaw — xem gatayû′stĭ.

Nettle-carrier — xem Tâle′danigi′skĭ.

New Echota, Newtown — xem Itsâ′tĭ.

Nickajack — xem Nĭkutse′gĭ.

Nicotani — xem Ani′-Kuta′nĭ.

Nĭkwăsĭ′ (hay Nikwʼsĭ′) — một khu định cư cổ quan trọng nằm bên sông Little Tennessee, nơi nay là thị trấn Franklin, thuộc quận Macon, Bắc Carolina. Một gò đất lớn đánh dấu vị trí của tòa nhà hội họp (townhouse). Tên này xuất hiện trong các tài liệu cổ dưới dạng Nequassee, Nucassee, v.v. Ý nghĩa của nó đã thất truyền.

Nĭkutse′gĭ (cũng viết là Nûkătse′gĭ, Nikwătse′gĭ, hoặc viết gọn là Nĭkutseg′) — Nickajack, một khu định cư quan trọng của người Cherokee vào khoảng năm 1790 nằm ở bờ nam sông Tennessee ngay lối vào suối Nickajack, thuộc quận Marion, Tennessee. Một trong năm thị trấn Chickamauga (xem Tsĭkăma′gĭ). Ý nghĩa của từ này đã thất truyền và có lẽ nó không có nguồn gốc từ tiếng Cherokee, mặc dù nó cũng xuất hiện trong bộ lạc như một tên gọi của nam giới. Dưới dạng bị biến đổi thành “Nigger Jack,” nó cũng xuất hiện như tên của một con suối thuộc sông Cullasagee phía trên Franklin, quận Macon, Bắc Carolina.

Nilaque — xem Ămăyeʻl-e′gwă.

Nolichucky — xem Nâ′nătluʻgûñ′yĭ.

Notchy — một con suối đổ vào sông Tellico, thuộc quận Monroe, Tennessee. Cái tên này rõ ràng ám chỉ những người tị nạn da đỏ tộc Natchez, những người từng sinh sống ở vùng lân cận (xem Ani′-Naʻtsĭ).

Nottely — xem Na′dûʻlĭ′. [528]

nû — được dùng làm hậu tố để biểu thị chữ “và,” hoặc “cũng”; û′lĕ-ʻnû, “và cũng”; na′skiʻ-nû′, “và điều đó,” “điều đó nữa.”

Nucassee — xem Nĭkwăsĭ′.

nu′dûñnelû′ — hắn đã làm thế này thế nọ; một dạng bất quy tắc dường như có liên quan đến các dạng cổ ngữ adûñni′ga, “nó vừa mới trở thành như thế,” và udûñnû′, “nó đã chín muồi, hoặc hoàn thành.” Xem số 118.

nûñ′dă′ — mặt trời hoặc mặt trăng, được phân biệt là nûñ′dă′ igĕ′hĭ, “nûñ′dă′ cư trú ban ngày,” và nûñ′dă′ sûñnâ′yĕhĭ, “nûñ′dă′ cư trú ban đêm.” Trong các bài thần chú linh thiêng, mặt trăng đôi khi được gọi là Geʻyăgu′ga, xem mục từ đó, hoặc Su′tălidihĭ′, “Kẻ giết sáu,” những cái tên dường như được xây dựng dựa trên những câu chuyện thần thoại nay đã thất truyền.

nûñ′dă′-dikaʻnĭ — một loài chim hiếm trước đây thỉnh thoảng được nhìn thấy trong lãnh thổ cũ của người Cherokee, có lẽ là con cò xanh nhỏ (Floridus caerulea). Tên này dường như có nghĩa là “nó nhìn mặt trời,” tức là “kẻ ngắm mặt trời,” từ nûñ′dă′, mặt trời, và da′kaʻnă′ hoặc detsi′kaʻnă, “Tôi đang nhìn ngắm nó.” Xem số 35.

Nûñ′dâgûñ′yĭ, Nûñdâ′yĭ — Xứ sở Mặt trời, hoặc hướng đông; từ nûñdă′, mặt trời, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Được sử dụng trong các bài thần chú linh thiêng thay cho từ di′gălûñgûñ′yĭ, “nơi mặt trời mọc,” là từ thông dụng.

Nûñ′dăyeʻlĭ — “Mặt trời ở giữa (tức là giữa trưa),” từ nûñdă′, mặt trời, và ayeʻlĭ, ở giữa; một khu định cư cũ của người Cherokee nằm bên sông Nantahala, gần trạm Jarrett ngày nay, thuộc quận Macon, Bắc Carolina, được gọi như vậy là do những vách đá cao che khuất tầm nhìn về phía mặt trời cho đến gần trưa. Tên này cũng xuất hiện dưới dạng Nantahala, Nantiyallee, Nuntialla, v.v. Nó dường như chỉ được áp dụng đúng đắn cho điểm trên sông nơi các vách đá dựng đứng nhất, trong khi bản thân khu định cư lại được gọi là Kanu′gûʻlâ′yĭ, “Briertown,” xem mục từ đó. Xem số 122.

Nugătsa′nĭ — một sườn núi thoai thoải dốc xuống sông Oconaluftee, phía dưới Cherokee, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Từ này là một dạng cổ ngữ chỉ một sườn núi cao có độ dốc dài thoai thoải. Xem số 122.

nûñ′gĭ′ — số bốn. Xem hĭ′skĭ.

nugûʻla — xem kănugûʻla.

Nuhnayie — xem Nûñnĕ′hĭ.

nu′nă — củ khoai tây; cái tên ban đầu được dùng để chỉ loài “khoai lợn” dại (Phaseolus), nay được phân biệt là nu′nă igâtĕhĭ, “khoai tây sống ở đầm lầy.”

Nûndăwe′gĭ — xem Ani′-Nûndăwe′gĭ.

nûñnâ′hĭ (viết gọn là nûñnâ) — con đường mòn, đường đi hoặc con đường cái.

Nûñnâ′hĭ-dihĭ′ (viết gọn là Nûñ′nâ-dihĭ′) — “Kẻ sát nhân trên đường mòn,” theo nghĩa đen, “Hắn giết người (thói quen) trên đường mòn,” từ nûñ′nâhĭ, đường mòn, và ahihĭ, “hắn giết người” (thói quen); “Tôi đang giết người,” tsi′ihû′. Một vị tù trưởng tối cao, vào khoảng năm 1813. Thiếu tá John Ridge ban đầu được biết đến với cùng cái tên này, nhưng sau đó đã lấy tên là Gûnûñ′daʻle′gĭ, “Kẻ đi theo sườn núi,” mà người da trắng gọi đơn giản là Ridge.

Nûnnâ′hĭ-tsune′ga (viết gọn là Nûñnâ-tsune′ga) — “Con đường trắng,” từ nûñnâ′hĭ, đường mòn, và tsune′ga, số nhiều của une′ga, màu trắng; dạng này ở số nhiều, như thường thấy trong tên của người da đỏ, và có lẽ mang ý nghĩa biểu tượng ám chỉ những con đường “tráng lệ” hoặc hòa bình được nhắc đến trong lời thỉnh cầu mở đầu tại Vũ điệu Ngô xanh. Một vị tù trưởng nổi tiếng lãnh đạo đảng bảo thủ vào khoảng năm 1828. Xem trang 113, 132.

Nûñnĕ′hĭ (cũng viết là Gûñnĕ′hĭ; số ít Nayĕ′hĭ) — một chủng tộc người tinh linh tàng hình. Tên này bắt nguồn từ động từ ĕ′hû′, “Tôi cư trú, tôi sống,” ĕ′hĭ′, “Tôi cư trú thường xuyên,” và có thể được dịch là “những kẻ sống ở bất cứ đâu,” hay “những kẻ sống ở bất cứ nơi nào,” nhưng ngụ ý rằng họ đã luôn luôn ở đó, tức là “Những kẻ bất tử” (Immortals). Nó đã được đánh vần là Nanehi và Nuhnayie bởi các tác giả khác nhau. Dạng số ít Nayĕ′hĭ cũng xuất hiện như một tên riêng, gần tương đương với Edă′hĭ, “Kẻ đi đây đi đó.” Xem số 78.

nuniyu′stĭ — “giống củ khoai tây,” từ nu′nă, khoai tây, và iyu′stĭ, giống như. Một dây leo ra hoa có rễ củ hơi giống củ khoai tây. Xem số 126. [529]

nûñyû′ — đá, cục đá. So sánh với nâyŭ, cát.

Nûñyû′-gûñwani′skĭ — “Hòn đá biết nói,” từ nûñyû′, hòn đá, và tsiwa′nihû, “Tôi đang nói chuyện.” Hòn đá mà từ đó suối Talking-rock thuộc sông Coosawatee ở Georgia lấy tên. Xem số 125.

Nûñ′yunu′wĭ — rút gọn từ Nûñyû-unu′wĭ, “Mặc áo bằng đá,” từ nûñyû, đá, và agwănu′wû, “Tôi được mặc áo hoặc che phủ.” Một con quái vật huyền thoại, bất khả xâm phạm nhờ lớp da bằng đá của nó. Xem số 67. Cái tên này đôi khi cũng được dùng để chỉ loài kiến đốt, dasûñtâlĭ atatsûñskĭ, xem mục từ đó. Nó cũng được đánh vilt là Nayunuwi.

Nûñyû′-tluʻgûñĭ (hoặc Nûñyû-tsuʻgûñ′ĭ) — “Hòn đá hình cây.” Một tảng đá đáng chú ý nằm trên sông Hiwassee, ngay trong ranh giới bang Bắc Carolina. Xem số 66 và các chú thích.

Nûñyû′-tăwi′skă — “Hòn đá trơn trượt,” từ nûñyû′, đá, và tăwiskă, nhẵn, trơn; hình thái từ không thay đổi đối với dạng chỉ địa điểm. 1. Suối Slick-rock, đổ vào sông Little Tennessee ngay trong ranh giới phía tây quận Graham, Bắc Carolina. 2. Một địa điểm ở tận cùng thượng nguồn suối Brasstown thuộc sông Hiwassee, thuộc quận Towns, Georgia.

Ocoee — xem Uwagâ′hĭ.

Oconaluftee — xem Egwânulʻtĭ.

Oconee — xem Ukwû′nû.

Oconostota — xem Âganstâ′ta.

Old Tassel — xem Utsi′dsătă′.

Ooltewah — xem Ultiwâ′ĭ.

Oolunsade — xem Ulûñsû′tĭ.

Oostanaula — xem U stăna′lĭ.

Oostinaleh — xem U stăna′lĭ.

Oothcaloga — xem Uyʻgilâ′gĭ.

Otacite, Otassite — xem Outacity.

Otari, Otariyatiqui — được nhắc đến như một địa điểm, có vẻ nằm trên biên giới Cherokee, được Pardo ghé thăm vào năm 1567. Otari có vẻ là từ âtărĭ hoặc âtălĭ trong tiếng Cherokee, có nghĩa là ngọn núi, nhưng phần còn lại của từ này còn đáng ngờ. Xem trang 28.

Ottare — xem â′tălĭ.

Owasta — được nêu là tên của một tù trưởng Cherokee vào năm 1684; dạng tên này không thể nhận dạng được. Xem trang 31.

Ougillogy — xem Uyʻgilâ′gĭ.

Outacity — được nêu trong các tài liệu là tên hoặc tước hiệu của một tù trưởng Cherokee nổi bật khoảng năm 1720. Nó cũng xuất hiện dưới dạng Otacite, Otassite, Outassatah, Wootassite và Wrosetasatow (!), nhưng dạng tên này không thể nhận dạng được, mặc dù nó dường như chứa hậu tố tên riêng dihĭ′, “kẻ sát nhân.” Timberlake nói (trang 71): “Có một số tước hiệu danh dự khác giữa họ, được ban thưởng cho những hành động vĩ đại; tước hiệu đầu tiên là Outacity hay Kẻ giết người (Man-killer), và tước hiệu thứ hai là Colona hay Con quạ (the Raven).”

Outassatah — xem Outacity.

Owassa — xem Ayuhwa′sĭ.

Paint-town — xem Ani′-Wâ′dihĭ′.

Path-killer — xem Nûñnâ′hi-dihĭ′.

Phœnix, Cherokee — xem Tsule′hisanûñ′hĭ.

Pigeon River — xem Wâyĭ.

Pine Indians — xem Ani′-Naʻtsĭ.

Pinelog — xem Naʻts-asûñ′tlûñyĭ.

Qualatchee — một khu định cư cũ của người Cherokee trên thượng nguồn sông Chattahoochee ở Georgia; một khu định cư khác cùng tên nằm trên lưu vực sông Keowee ở Nam Carolina. Dạng chính xác của tên này hiện chưa rõ. [530]

Qualla — xem Kwalĭ.

Quaxule — xem Guaxule.

Quinahaqui — một địa điểm, có lẽ nằm trong lãnh thổ Cherokee, được Pardo ghé thăm vào năm 1567. Dạng tên này không thể nhận dạng được. Xem trang 28.

Quoneashee — xem Tlanusi′yĭ.

Rattlesnake springs — xem Utsanătiyĭ.

Rattling-gourd — xem Gănsĕʻtĭ.

Raventown — xem Kâlănûñ′yĭ.

Red Clay — xem Elăwâ′diyĭ.

Reid, Jesse — xem Tse′si-Ska′tsĭ.

Ridge, Major John — xem Nûñnâ′hĭ-dihĭ.

Ross, John — xem Gu′wisguwĭ′.

Ross’ landing — xem Tsatănu′gĭ.

Sadayĭ′ — tên một người phụ nữ, tên thật của người được người da trắng gọi là Annie Ax; không thể dịch nghĩa.

Sâgwâ′hĭ, hoặc Sâgwûñ′yĭ — “Nơi số một,” từ sâ′gwû, một, và hĭ hoặc yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Suối Soco thuộc sông Oconaluftee, trên khu bảo tồn Đông Cherokee, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina. Không có lý do thỏa đáng nào được đưa ra cho cái tên này, vốn có điểm tương đồng với Tsâskâ′hĭ, “Nơi số ba mươi,” một tên địa danh ở quận Cherokee, cùng bang.

sâ′gwălĭ′, con ngựa; bắt nguồn từ asâgwâlihû, một gói đồ hoặc gánh nặng, asâgwŭllû′; “có một gói đồ trên lưng nó.”

sâ′gwălĭ dĭgû′lanăhi′ta — con lừa/con la; theo nghĩa đen là “con ngựa tai dài,” từ sâ′gwălĭ, con ngựa, và digû′lanăhi′ta, xem mục từ đó.

Sâkwi′yĭ (hoặc Suki′yĭ; viết gọn là Sâkwi′ hay Suki′) — một khu định cư cũ nằm trên sông Soquee, một nhánh thượng nguồn của sông Chattahoochee, gần Clarkesville, quận Habersham, Georgia. Cũng được viết là Saukee và Sookee. Cái tên này đã mất đi ý nghĩa.

sălâ′lĭ — con sóc; loài sóc xám thông thường; các giống khác là kiyuʻga, sóc đất, và tewa, sóc bay. Sălâ′lĭ cũng là tên của một nhà phát minh người Đông Cherokee qua đời cách đây vài năm; Sălâ′lăni′ta, “Những chú sóc con,” là một tên riêng nam giới trong khu bảo tồn.

săligu′gĭ — con rùa, loài rùa nước thông thường; rùa mai mềm, uʻlănă′wă; rùa cạn hoặc ba ba, tûksĭ′.

sălikwâ′yĭ — cỏ râu gấu (Eryngium); đồng thời cũng chỉ loài rắn xanh, do sự tương đồng tưởng tượng; tên của một khu định cư cũ của người Cherokee nằm trên suối Sallacoa thuộc sông Coosawatee, quận Gordon, Georgia.

Sa′nigilâ′gĭ (viết gọn là Sanʻgilâ′gĭ) — núi Whiteside, một đỉnh núi nổi bật thuộc dãy Blue ridge, nằm về phía đông nam thành phố Franklin, quận Macon, Bắc Carolina. Nó gắn liền với truyền thuyết về Uʻtlûñ′ta (xem số 66 và các chú thích).

Santeetla — tên hiện tại trên bản đồ của một con suối nhập vào sông Cheowa ở quậnGraham, Bắc Carolina, và của một nhánh nhỏ hơn (Tiểu Santeetla). Tên này không được người Cherokee công nhận hoặc hiểu nghĩa, họ khẳng định rằng nó do người da trắng đặt. Suối Tiểu Santeetla được người Cherokee gọi là Tsundaʻnilti′yĭ, xem mục từ đó; con suối Santeetla chính thường được gọi là Nâgu′hĭ geyûñ′ĭ, “Dòng suối nơi có bãi cát,” bắt nguồn từ Nûyu′hiĭ, “Nơi có cát” (nâyŭ, cát), một khu định cư cũ nằm ngay phía trên ngã ba của hai con suối.

Sara — xem Ani′-Suwa′lĭ.

sa′sa′ — con ngỗng; một từ tượng thanh.

Sautee — xem Itsâ′tĭ.

Savannah — tên phổ biến của con sông này bắt nguồn từ tên của người da đỏ Shawano, trước đây sinh sống ở trung lưu của nó, được người Cherokee gọi là Ani′-Sawănu′gĭ, xem mục từ đó, được người Creek gọi là Savanuka, và được một số bộ lạc vùng ven biển [531] Carolina gọi là Savanna. Trong các tài liệu cổ, con sông này còn được gọi là Isundiga, bắt nguồn từ Iʻsû′nigû hoặc Seneca, xem mục từ đó, một khu định cư cũ quan trọng của người Cherokee nằm ở thượng nguồn của nó. Xem số 99.

Sawănu′gĭ — “Người (da đỏ) Shawano”; một tên riêng nam giới tại khu bảo tồn Đông Cherokee và có vị trí nổi bật trong lịch sử của nhóm này. Xem Anĭ′-Sawănu′gĭ và Kâ′lahû′.

Sawnook — xem Kâ′lahû′.

Sehwate′yĭ — “Nơi loài tò vò,” từ se′hwatû, con tò vò/ong bắp cày, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Cheowa Maximum và Swim bald, những đỉnh núi trọc liền kề nằm ở thượng nguồn sông Cheowa, quận Graham, Bắc Carolina. Xem số 122.

selu — ngô; đôi khi trong các bài thần chú linh thiêng được gọi là Agawe′la, “Bà Già.” Xem số 126.

sel-utsĭ′ (viết từ selu-utsĭ′) — “mẹ của bắp ngô,” từ selu, ngô và utsĭ′, mẹ của nó (etsĭ′ hoặc agitsĭ′, mẹ của tôi); hạt cườm ngô hay hạt Giốp (Coix lacryma). Xem số 126.

Seneca — xem Ani′-Nûn′dăwe′gĭ (bộ lạc Seneca), và Iʻsû′nigû (thị trấn Seneca).

Sequatchee — xem Sĭ′gwetsĭ′.

Sequoya — xem Sikwâyĭ.

Sĕʻtsĭ — một gò đất và là khu định cư truyền thống của người Cherokee nằm ở bờ nam sông Valley, cách khoảng ba dặm bên dưới Valleytown, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina; cái tên này đã mất đi ý nghĩa. Xem số 79. Một khu định cư tên là Tăsĕʻtsĭ (Tassetchie trong một số tài liệu cũ) từng tồn tại ở vùng cực thượng nguồn sông Hiwassee, thuộc quận Towns, Georgia.

Sevier — xem Tsan′-usdi′.

Shoe-boots — xem Da′siʻgiya′gĭ.

Shooting creek — xem Du′stăyaʻlûñy′yĭ.

Sĭ′gwetsĭ′ — một khu định cư truyền thống của người Cherokee nằm bên bờ nam sông French Broad, không xa thành phố Knoxville, quận Knox, Tennessee. Gần đó là mỏ đá từ đó người ta nói rằng đá làm ống hút bình hòa bình màu trắng đã được lấy ra. Xem số 111 và các chú thích. Sequatchee, tên của con sông ở hạ lưu Chattanooga, Tennessee, có lẽ là một dạng biến thể của cùng từ đó.

sĭ′kwă — con lợn; ban đầu là tên chỉ con thú có túi opossum, nay được phân biệt là sĭ′kwă utset′stĭ, xem mục từ đó.

sĭ′kwă utset′stĭ — con thú opossum; theo nghĩa đen là “con lợn hay nhe răng cười,” từ sĭ′kwă, lợn, và utset′stĭ, “nó nhe răng (thói quen).” So sánh với sĭkwă.

Sikwâ′yĭ — một tên nam giới, thường được viết là Sequoya, nổi tiếng với tư cách là người phát minh ra bảng chữ cái Cherokee. Xem trang 108. Cái tên này, không thể dịch nghĩa, vẫn đang được sử dụng tại khu bảo tồn Đông Cherokee.

Sikwi′ă — một tên nam giới, là từ bị người Cherokee đọc chệch đi từ Sevier. Xem thêm Tsan-usdi′.

sinnawah — xem tlă′nuwă.

Sĭ′tikû′ (hoặc sû′tăgû′, trong thể phương ngữ) — một khu định cư cũ của người Cherokee nằm bên sông Little Tennessee tại lối vào suối Citico, thuộc quận Monroe, Tennessee. Tên này, không thể dịch nghĩa, thường được đánh vần là Citico, nhưng cũng xuất hiện dưới dạng Sattiquo, Settico, Settacoo, Sette, Sittiquo, v.v.

siyu′ — xem â′siyu′.

skĭntâ′ — viết từ skĭn′tâgû′, được hiểu là “lắp một chiếc răng mới vào hàm tôi.” Từ này không thể phân tích cấu trúc, nhưng bắt nguồn từ găntkă′ (gantaʻgă trong thể phương ngữ) một chiếc răng ở đúng vị trí của nó; một chiếc răng bị rụng rời là kăyuʻgă. Xem số 15.

Skwan′-digûʻgûñ′yî (dùng cho Askwan′-digûʻgûñ′yĭ) — “Nơi người Tây Ban Nha ở dưới nước [hoặc chất lỏng khác].” Một địa điểm trên thượng nguồn suối Soco, nằm trong khu bảo tồn thuộc quận Jackson, Bắc Carolina. Xem số 122.

Slick rock — xem Nûñyû′-tăwi′skă.

Smith, N. J. — xem Tsalădihĭ′.

Snowbird — xem Tuti′yĭ. [532]

Soco creek — xem Sâgwâ′hĭ.

Soco gap — xem Ăhălu′na.

Soquee — xem Sâkwi′yĭ.

Spray, H. W. — xem Wĭlsĭnĭ′.

Spring-Frog — xem Du′stu′.

Standing Indian — xem Yûñwĭ-tsulenûñ′yĭ.

Stand Watie — xem De′gatâgă.

Stekoa — xem Stikâ′yĭ.

ste′tsi — con gái của anh/chị; theo nghĩa đen là hậu duệ của anh/chị; agwe′tsĭ, “hậu duệ của tôi”; uwe′tsĭ, “hậu duệ của anh ta/cô ta”; để phân biệt giới tính cần thêm asga′ya, “nam” hoặc age′hya, “nữ.”

Stikâ′yĭ (được đánh vần theo nhiều cách như Stecoe, Steecoy, Stekoah, Stickoey, v.v.) — tên của một số khu định cư cũ của người Cherokee: 1. Trên suối Sticoa, gần Clayton, quận Rabun, Georgia; 2. bên sông Tuckasegee tại trang trại Thomas cũ ngay phía trên Whittier ngày nay, thuộc quận Swain, Bắc Carolina; 3. trên suối Stekoa thuộc sông Little Tennessee, cách ngã ba sông Nantahala vài dặm về phía hạ lưu, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Từ này đã mất đi ý nghĩa.

Stringfield — xem Tlâge′sĭ.

stugi′stĭ, stui′stĭ — cái chìa khóa; xem trang 187 và mục Astu′gatâ′ga.

Suck, The — xem Ûñ′tiguhĭ′.

Sugartown — xem Kûlse′tsi′yĭ.

sû′năwă′ — xem tlă′nuwă.

sûnĕstlâ′tă — “những chiếc mũi bị chẻ”; xem tsunûʻliyû′ sûnĕstlâ′tă.

sûñgĭ — con chồn mink; đồng thời cũng chỉ cây hành/tỏi; cái tên dường như ám chỉ một mùi hương; các loài bạc hà khác nhau được gọi chung là gawʻsûñ′gĭ. Xem số 29.

Suki′yĭ — một dạng tên khác của Sâkwi′yĭ, xem mục từ đó.

su′lĭ′ — con kền kền; tên trong tiếng Creek cũng giống như vậy.

Sun land — xem Nûñ′dă′yĭ.

su′-să′-sai′ — một khúc điệp khúc bài hát vô nghĩa. Xem số 66.

su′tălidihĭ′ — xem nûñ′dă′.

Suwa′li — xem Ani′-Suwa′lĭ.

Suwa′lĭ-nûñnâ′hĭ (viết gọn là Suwa′lĭ-nûñnâ′hĭ) — “Đường mòn Suwali,” tên chính xác của con đèo ở thượng nguồn sông Swannanoa (từ Suwa′lĭ-Nûñ′nâ), phía đông Asheville, thuộc quận Buncombe, Bắc Carolina. So sánh với Ku′să-nûñnâ′hĭ. Xem trang 194 và 379, đồng thời xem Ani′-Suwa′lĭ.

Suwaʻnĭ — một khu định cư cũ của người Cherokee bên sông Chattahoochee, quanh vùng Suwanee ngày nay, thuộc quận Gwinnett, Georgia. Cái tên này không có ý nghĩa gì trong tiếng Cherokee và được cho là có nguồn gốc từ tiếng Creek. Xem trang 382.

Suye′ta — “Kẻ được chọn,” từ asuye′ta, “hắn được chọn,” gasu′yeû, “Tôi đang chọn”; cùng một dạng từ, suye′ta, cũng có thể có nghĩa là được trộn lẫn, từ gasu′yăhû, “Tôi đang trộn nó.” Một tên nam giới, hiện đang được mang bởi một cựu tù trưởng nổi bật và là người cung cấp thông tin tại khu bảo tồn Đông Cherokee.

Swannanoa — xem Suwa′lĭ-nûñnâ′hĭ.

Swim bald — xem Sehwate′yĭ.

Swimmer — xem Aʻyûñ′inĭ.

tadeyâ′statakûhĭ′ — “chúng ta sẽ gặp nhau.” Xem số 75.

Tae-keo-ge — xem Taʻski′gĭ.

ta′gû — con bọ tháng Sáu (Allorhina nitida), còn được gọi là tu′ya-dĭskalawʼsti′skĭ, “kẻ giữ lửa dưới những hạt đậu.” Xem số 59.

Ta′gwa — xem Aniita′gwa.

Ta′gwădihĭ′ (viết gọn là Ta′gwădi′) — “Kẻ tiêu diệt người Catawba,” từ Ata′gwa hoặc Ta′gwa, người da đỏ Catawba, và dihihĭ, “hắn tiêu diệt chúng” (thói quen) từ tsi′ihû′, [533] “Tôi tiêu diệt.” Một tên riêng nam giới cổ, vẫn đang được sử dụng tại khu bảo tồn Đông Cherokee. Đây là tên thật của vị tù trưởng được người da trắng biết đến vào khoảng năm 1790 với cái tên “The Glass” (Chiếc gương), do sự nhầm lẫn giữa tên này với adakĕ′ʻtĭ, thủy tinh, hoặc chiếc gương.

Tagwâ′hĭ — “Nơi của người Catawba,” từ Ata′gwa hoặc Ta′gwa, người da đỏ Catawba, và hĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một cái tên xuất hiện ở một số nơi trong lãnh thổ cũ của người Cherokee. Một khu định cư mang tên này, được người da trắng gọi là Toccoa, nằm bên suối Toccoa, phía đông Clarkesville, thuộc quận Habersham, Georgia; một nơi khác nằm bên suối Toccoa hoặc sông Ocoee, quanh vùng Toccoa ngày nay, thuộc quận Fannin, Georgia; nơi thứ ba có thể nằm trên suối Persimmon, được người Cherokee gọi là Tagwâ′hĭ, đổ vào sông Hiwassee cách một quãng bên dưới Murphy, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina.

Tahkeyostee — xem Unta′kiyasti′yĭ.

Tahlequah — xem Tălikwă′.

Tahchee — xem Tătsĭ′.

Takatoka — xem De′gătâ′gă.

tă′lădŭ′ (viết gọn là tăldŭ′) — mười hai, bắt nguồn từ tă′lĭ, hai. So sánh với tăla′tŭ, con dế.

Tăʻlasĭ′ — một khu định cư cũ của người Cherokee nằm trên sông Little Tennessee, quanh khu vực bến vượt Talassee, thuộc quận Blount, Tennessee. Cái tên này đã mất đi ý nghĩa.

Talassee — xem Tăʻlasĭ′.

tăla′tŭ — con dế; đôi khi còn được gọi là dita′staye′skĭ (xem mục từ đó), “thợ cắt tóc.” So sánh với tă′lădŭ′, mười hai.

Tâle′danigi′skĭ (Utâle′danigi′sĭ, trong một thể phương ngữ) — được người da trắng dịch bằng nhiều cách khác nhau như “Kẻ mang gai dầu” (Hemp-carrier), “Kẻ mang tầm ma” (Nettle-carrier) hoặc “Kẻ vác lanh” (Flax-toter), từ tâle′ta hoặc utâle′ta, cây lanh (Linum) hoặc cây tầm ma dại/rich weed (Pilea pumila), và danigi′skĭ, “hắn mang chúng (thói quen).” Một cựu tù trưởng nổi bật trên sông Valley, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina. Xem số 95 và các chú thích.

Talihina — được nêu là tên người vợ Cherokee của Samuel Houston; dạng tên này không thể nhận dạng được. Xem trang 223.

Tălikwă′ (thường được viết là Tellico, Telliquo hoặc, ở Lãnh thổ Da đỏ, Tahlequah) — tên của một số khu định cư Cherokee vào các thời kỳ khác nhau, cụ thể là: 1. Đại Tellico (Great Tellico), tại Tellico Plains, trên sông Tellico, thuộc quận Monroe, Tennessee; 2. Tiểu Tellico (Little Tellico), trên suối Tellico thuộc sông Little Tennessee, cách thành phố Franklin khoảng mười dặm về phía hạ lưu, thuộc quận Macon, Bắc Carolina; 3. một thị trấn trên sông Valley, cách khoảng năm dặm phía trên Murphy, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina; 4. Tahlequah, được thiết lập làm thủ phủ của Quốc gia Cherokee, Lãnh thổ Da đỏ, vào năm 1839. Ý nghĩa của cái tên đã thất truyền.

Tali′wă — vị trí diễn ra một trận chiến truyền thống giữa người Cherokee và người Creek khoảng năm 1755, trên suối Mountain (?) thuộc sông Etowah ở miền bắc Georgia. Có lẽ không phải là tên gốc Cherokee mà là tên tiếng Creek bắt nguồn từ ta′lua hoặc ita′lua trong tiếng Creek, có nghĩa là thị trấn. Xem trang 38 và 384–385.

Talking-rock — xem Nûñyû′-gûñwani′skĭ.

Tallulah — xem Tălulŭ′.

Tăl-tsu′skă′ — “Hai đầu” (Two-heads), từ tă′lĭ, hai, và tsu′skă′, số nhiều của uskă′, cái đầu (của anh ta). Một tù trưởng Cherokee khoảng năm 1800, được người da trắng gọi là Doublehead.

talulĭ — mang thai; từ đó sinh ra alulĭ′, (cô ấy là) một người mẹ, dùng khi nói về một người phụ nữ.

Tălulŭ′ (thường được viết là Tallulah, và xuất hiện trong các tài liệu cổ, bắt nguồn từ phương ngữ Hạ, dưới dạng Taruraw, Toruro, Turoree, v.v.) — một cái tên xuất hiện ở hai hoặc nhiều địa điểm trong lãnh thổ cũ của người Cherokee, cụ thể là: 1. Một khu định cư cổ trên thượng nguồn sông Tallulah, thuộc quận Rabun, Georgia; 2. một thị trấn trên suối Tallulah thuộc sông Cheowa, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Từ này có từ nguyên chưa chắc chắn. Loài ếch dulu′sĭ được cho là kêu tălulŭ′. Xem số 125. Những ngọn thác nổi tiếng trên sông Tallulah được người Cherokee gọi là Ugûñ′yĭ, xem mục từ đó.

Taluntiski — xem Ata′lûñti′skĭ. [534]

Tamaʻli — một cái tên, thường được viết là Tomotley hoặc Tomatola, xuất hiện ở ít nhất hai địa điểm trong lãnh thổ cũ của người Cherokee, cụ thể là: 1. Trên sông Valley, cách Murphy vài dặm về phía thượng nguồn, quanh vùng Tomatola ngày nay, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina; 2. trên sông Little Tennessee, quanh bến vượt Tomotley, cách sông Tellico vài dặm về phía thượng nguồn, thuộc quận Monroe, Tennessee. Tên này không thể dịch nghĩa, và có thể có nguồn gốc từ người Creek, vì bộ lạc đó từng có một thị trấn cùng tên nằm ở hạ lưu sông Chattahoochee.

Tănăsĭ′ — một cái tên không thể phân tích cấu trúc, thường được viết là Tennessee, xuất hiện ở một số địa điểm trong lãnh thổ cũ của người Cherokee, cụ thể là: 1. Trên sông Little Tennessee, cách đều khoảng nửa chặng đường giữa suối Citico và Toco, thuộc quận Monroe, Tennessee; 2. “Thị trấn Tennessee cũ” (Old Tennessee town), trên sông Hiwassee, cách ngã ba sông Ocoee một quãng ngắn về phía thượng nguồn, thuộc quận Polk, Tennessee; 3. trên suối Tennessee, một nhánh đầu nguồn của sông Tuckasegee, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina. Tanasqui, được Pardo ghé thăm vào năm 1567 (xem trang 29), có lẽ là một địa điểm khác mang cùng tên gọi đó. Xem số 124.

Tanasqui — xem Tănăsĭ.

Taʻski′gi (viết gọn từ Taʻski′giyĭ hoặc Daʻskigi′yĭ, hậu tố chỉ địa điểm yĭ thường được lược bỏ) — một cái tên được viết theo nhiều cách khác nhau như Tae-keo-ge (lỗi in ấn), Tasquiqui, Teeskege, Tuscagee, Tuskegee, v.v., bắt nguồn từ tên của một bộ lạc ngoại tộc sáp nhập vào người Cherokee, và xuất hiện như một tên địa danh cả trong lãnh thổ Cherokee lẫn lãnh thổ Creek. 1. Khu định cư chính mang tên này nằm trên sông Little Tennessee, ngay phía trên ngã ba sông Tellico, thuộc quận Monroe, Tennessee; 2. một nơi khác nằm ở bờ bắc sông Tennessee, ngay phía dưới Chattanooga, Tennessee; 3. một nơi khác có thể nằm trên suối Tusquittee thuộc sông Little Tennessee, gần Robbinsville, quận Graham, Bắc Carolina. Xem trang 29 và số 105.

Tasquiqui — xem Taʻski′gi.

Tassel, Old — xem Utsi′dsătă′.

Tătsĭ′ — “Người Hà Lan” (Dutch), cũng được viết là Tahchee, một tù trưởng Cherokee miền tây khoảng năm 1830. Xem trang 141.

tatsu′hwă — con chim hồng tước/chim đỏ.

tawa′lĭ — bùi nhùi (punk).

Tawa′lĭ-ukwanûñ′tĭ — “Bùi nhùi bị nhét vào,” từ tawa′lĭ, bùi nhùi; tên tiếng Cherokee của một tù trưởng truyền thống người Shawano. Xem số 100.

tăwi′skă, tăwi′skage — nhẵn, trơn láng.

Tăwi′skălă — “Đá lò xo/Đá cuội lửa” (Flint); một thực thể siêu nhiên của người Cherokee, sự nhân cách hóa của loại đá lửa flint; tăwi′skălûñ′ĭ, tăwi′skălă, đá lửa, từ tăwi′skă, nhẵn, trơn; so sánh với Tăwiskaroñ của người Iroquois. Xem số 25 và các chú thích.

Tayûnksĭ — một bộ lạc truyền thống ở miền tây; cái tên này không thể phân tích cấu trúc. Xem số 105.

Tellico — xem Tălikwă′.

telûñ′lătĭ — quả nho mùa hè (Vitis æstivalis).

Tensawattee — xem Ku′săweti′yĭ.

Terrapin — xem Tûksi′.

tewa — con sóc bay; sălâ′lĭ, sóc xám; kiyuʻga, sóc đất.

Thomas, W. H. — xem Wil-usdi′.

Tĭkwăli′tsĭ — một cái tên xuất hiện ở một số địa điểm trong lãnh thổ cũ của người Cherokee, cụ thể là: 1. Suối Tuckalegee, một nhánh của suối War-woman, phía đông Clayton, thuộc quận Rabun, Georgia; 2. con suối Tĭkwăli′tsĭ trong câu chuyện, một thị trấn quan trọng trên sông Tuckasegee tại Bryson City ngày nay, thuộc quận Swain, Bắc Carolina; 3. thung lũng Tuckalechee cove, trên sông Little, thuộc quận Blount, Tennessee, nơi có lẽ vẫn bảo tồn được tên địa danh nguyên thủy của thổ dân. Tên này xuất hiện trong các tài liệu cũ dưới dạng Tuckarechee (phương ngữ Hạ) và Tuckalegee, và không được nhầm lẫn với Tsĭksĭ′tsĭ hoặc Tuckasegee. Nó không thể dịch nghĩa. Xem số 100 và các chú thích.

Timossy — xem Tomassee. [535]

Tlâge′sĭ — “Cánh đồng” (Field); tên tiếng Cherokee dùng để chỉ Trung tá W. W. Stringfield ở Waynesville, Bắc Carolina, một trong các sĩ quan thuộc lực lượng tình nguyện Cherokee trong Quân đoàn Thomas. Đây là dạng viết tắt từ tên thật của ông.

tlâge′sitûñ′ — một dạng bài hát thay cho tlâge′sĭ a-stûñ′ĭ, “trên bờ ruộng,” từ tlâge′sĭ, hoặc tsâge′sĭ, cánh đồng, và astûñ′ĭ, bờ, mép, v.v.; ăma′yăstûñ′, “bờ của một dòng suối.” Xem số 24.

tla′mehă — con dơi (các dạng phương ngữ: tsa′mehă, tsa′wehă). Xem trang 187.

tlanu′sĭ′ — con vắt (dạng phương ngữ: tsanu′sĭ′). Xem trang 187.

Tlanusi′yĭ (viết gọn là Tlanusi′) — “Nơi loài vắt,” một khu định cư quan trọng trước đây tại ngã ba sông Hiwassee và sông Valley, vị trí của thành phố Murphy ngày nay, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina; đồng thời cũng là một điểm trên sông Nottely, cách đó vài dặm, trong cùng quận. Xem số 77 và các chú thích. Tên này cũng xuất hiện dưới dạng Clennuse, Klausuna, Quoneashee, v.v.

tlă′nuwă′ (các dạng phương ngữ: tsănuwă′, sû′năwă′, “sinnawah” — Adair) — một loài chim khổng lồ huyền thoại. Xem số 35, 64, 65, đồng thời xem trang 187.

tlă′nuwă′ usdi′ — “tlă′nuwă′ nhỏ”; có lẽ là loài chim ưng Goshawk (Astur atricapillus). Xem số 35.

Tlă′nuwă′-atsiyelûñ′ĭsûñ′yĭ — “Nơi Tlă′nuwă cắt xẻ nó,” từ tlă′nuwă′, xem mục từ đó, và tsiyelûñ′iskû′, một dạng cổ ngữ dùng cho tsigûñilûñ′iskû′, “Tôi đang cắt xẻ nó.” Một địa điểm bên sông Little Tennessee, gần đối diện lối vào suối Citico, thuộc quận Blount, Tennessee. Xem số 64 và các chú thích.

Tlă′nuwa′ĭ — “Nơi của Tlă′nuwă,” một hang động ở bờ bắc sông Tennessee cách một quãng ngắn phía dưới lối vào suối Citico, thuộc quận Blount, Tennessee. Xem số 64 và các chú thích.

tlayʼkû′ — con chim giẻ cùi/jay (dạng phương ngữ: tsayʼkû′). Xem trang 187.

tlûñti′stĭ — gà gô (Bonasa umbella), ở địa phương gọi là grouse hoặc partridge.

tlutlŭ′ — con chim én nhạn/martin (dạng phương ngữ: tsutsŭ′). Xem trang 187.

tsûñtû′tsĭ — con báo sư/panther (dạng phương ngữ: tsûñtû′tsĭ). Xem trang 187.

Tocax — một địa điểm, có vẻ nằm trong lãnh thổ Cherokee, được Pardo ghé thăm vào năm 1567 (xem trang 29). Nó có thể có mối liên hệ với Toxaway (xem Dûksa′ĭ) hoặc Toccoa (xem Tagwâ′hĭ).

Toccoa — xem Tagwâ′hĭ.

Toco — xem Dăkwâ′ĭ.

Tollunteeskee — xem Ata′lûñti′skĭ.

Tomassee (cũng được viết là Timossy và Tymahse) — tên của hai hoặc nhiều khu định cư cũ của người Cherokee, cụ thể là: 1. Trên suối Tomassee thuộc sông Keowee, thuộc quận Oconee, Nam Carolina; 2. trên sông Little Tennessee gần lối vào suối Burningtown, thuộc quận Macon, Nam Carolina. Dạng đúng và ý nghĩa của từ này hiện chưa rõ.

Tomatola, Tomotley — xem Tamaʻlĭ.

Tooantuh — xem Du′stu′.

Toogelah — xem Dugilu′yĭ.

Toqua — xem Dăkwâ′ĭ.

Toxaway — xem Dûksa′ĭ.

Track Rock gap — xem Datsu′nalâsgûñ′yĭ.

Tsăga′sĭ — một yêu tinh Cherokee. Xem số 78.

tsâ′gĭ — ngược dòng, ngược đường; từ trái nghĩa với ge′ĭ. Xem số 117.

Tsaiyĭ′ — xem Ûñtsaiyĭ′.

Tsa′lădihĭ′ — Tù trưởng N. J. Smith của người Đông Cherokee. Cái tên này có thể được dịch là “Kẻ tiêu diệt Charley,” từ Tsalĭ, “Charley,” và dihĭ′, “kẻ tiêu diệt” (trong từ ghép), nhưng thực chất đây là một từ tương đương trong tiếng Cherokee để chỉ tên đệm Jarrett (Tsalădĭ) của ông, cái tên mà mọi người thường dùng để gọi ông. So sánh với Tagwădihĭ.

tsâl-agăyûñ′li — “thuốc lá già,” từ tsâlû, thuốc lá, và agăyûñ′li, hoặc agâyûñ′lige, già, cổ xưa; loài Nicotiana rustica hoặc thuốc lá dại. Xem số 126. [536]

Tsa′lăgĭ′ (Tsa′răgĭ′ ở phương ngữ Hạ) — dạng đúng của từ Cherokee. Xem trang 182, mục “Từ đồng nghĩa các bộ lạc.”

Tsa′lĭ — Charley; một người Cherokee bị bắn chết vì chống lại quân đội vào thời điểm diễn ra cuộc Di dời. Xem trang 131.

tsâliyu′stĭ — “giống như thuốc lá,” từ tsâlû, thuốc lá, và iyu′stĭ, giống như; tên chung dùng để chỉ loài hoa hồng nhung/cardinal-flower, cây mullein và các loài có họ hàng gần. Xem số 126.

tsâlû hoặc tsâlûñ (ở phương ngữ Hạ, tsârû) — thuốc lá; khi so sánh với các hình thái tương tự trong các phương ngữ Iroquoian khác, ý nghĩa “lửa để ngậm trong miệng” dường như được biểu thị. Lanman viết nó là tso-lungh. Xem số 126 và trang 187.

tsa′mehă — xem tla′mehă.

tsă′nadiskâ′ — viết từ tsndiskâĭ, “họ nói rằng.”

tsana′sehâ′ĭ — người ta nói vậy đấy, họ kể về hắn như vậy. Xem số 118.

tsâne′nĭ — loài thằn lằn bò cạp; còn được gọi là gi′gă-danegi′ski, xem mục từ đó. Xem số 59.

Tsanĭ — John.

Tsantăwû′ — một tên nam giới không thể phân tích cấu trúc.

Tsan-uga′sĭtă — “John chua ngoa”; John Butler, một thủ lĩnh đội bóng chày người Cherokee mang dòng máu lai, trước đây sinh sống trên suối Nottely. Xem số 122.

Tsan-usdi′ — “John nhỏ”; tên tiếng Cherokee dùng để chỉ Tướng John Sevier, và cũng là tên thời thơ ấu của tù trưởng John Ross, người sau này được biết đến với tên Gu′wisguwĭ′, xem mục từ đó. Sikwiʻă, cách người Cherokee phỏng âm từ “Sevier,” là một tên nam giới tại khu bảo tồn Đông Cherokee.

tsanu′sĭ′ — xem tlanu′sĭ′.

tsă′nuwă′ — xem tlă′nuwă′.

Tsa′răgĭ′ — Cherokee; xem trang 182, mục “Từ đồng nghĩa các bộ lạc.”

tsârû — xem tsâlû.

Tsasta′wĭ — một thợ săn nổi tiếng trước đây sinh sống bên sông Nantahala, thuộc quận Macon, Bắc Carolina; ý nghĩa của tên này còn đáng ngờ. Xem số 122.

Tsatănu′gĭ (thường được viết là Chattanooga) — tên tiếng Cherokee chỉ một điểm nào đó bên con suối đổ vào sông Tennessee tại thành phố Chattanooga, thuộc quận Hamilton, Tennessee. Nó không có ý nghĩa gì trong tiếng Cherokee và có vẻ mang nguồn gốc ngoại lai. Tên cổ xưa của vị trí thành phố ngày nay là Aʻtlă′nuwă, xem mục từ đó. Xem số 124. Trước khi thị trấn được thành lập, nơi này được người da trắng gọi là Ross’ landing, đặt theo tên cửa hàng do Lewis Ross, em trai của tù trưởng John Ross, mở ở đó.

Tsatu′gĭ (thường được viết là Chattooga hoặc Chatuga) — một cái tên xuất hiện ở hai hoặc nhiều địa điểm trong lãnh thổ cũ của người Cherokee, nhưng có vẻ mang nguồn gốc ngoại lai (xem trang 382). Nguồn gốc có thể trong tiếng Cherokee là từ các từ chỉ hành động “hắn uống từng ngụm,” từ gatu′giă′, “Tôi nhấm ngụm,” hoặc “hắn đã băng qua sông và đi lên bờ bên kia,” từ gatu′gĭ, “Tôi đã băng qua,” v.v. Một khu định cư cổ mang tên này nằm trên sông Chattooga, một nhánh thượng nguồn của sông Savannah, trên ranh giới giữa Nam Carolina và Georgia; một nơi khác có vẻ nằm trên thượng nguồn sông Tellico, thuộc quận Monroe, Tennessee; một nơi nữa có thể nằm trên sông Chattooga, một nhánh của sông Coosa, thuộc tây bắc Georgia.

Tsâ′wă Gakskĭ — Joe Smoker, từ Tsâwă, “Joe,” và gakskĭ, “kẻ hút thuốc,” từ ga′giskû, “Tôi đang hút thuốc.” Tên tiếng Cherokee của Tù trưởng Joel B. Mayes thuộc Quốc gia Cherokee miền tây.

Tsăwa′sĭ — một yêu tinh Cherokee. Xem số 78.

tsa′wehă — xem tla′mehă.

tsayʼkû′ — xem tlayʼkû′.

Tsek′sĭnĭ′ — dạng tiếng Cherokee dùng để chỉ tên của Tướng Andrew Jackson.

Tsĕsa′nĭ — Jessan, có lẽ bắt nguồn từ Jesse; một tên nam giới tại khu bảo tồn Đông Cherokee.

Tsĕ′sĭ-Ska′tsĭ — “Jesse người Scotland”; Jesse Reid, vị tù trưởng hiện tại của người Đông Cherokee, được gọi như vậy vì có dòng máu lai Scotland. [537]

tsetsăni′lĭ — “hai người anh trai của ngươi” (nếu người nói là nam); anh trai của tôi (nếu người nói là nam), ûñgini′lĭ. Xem chú thích số 63.

Tsgâgûñ′yĭ — “Nơi loài côn trùng,” từ tsgâyă, côn trùng, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một hang động trong sườn núi phía đông thành phố Franklin, thuộc quận Macon, Bắc Carolina. Xem số 13.

tsgâyă — côn trùng, sâu bọ, v.v. Xem trang 308.

Tsĭkăma′gĭ — một cái tên, thường được viết là Chickamauga, xuất hiện ở ít nhất hai địa điểm trong lãnh thổ cũ của người Cherokee, đã mất đi bất kỳ ý nghĩa nào trong tiếng Cherokee và có vẻ mang nguồn gốc ngoại lai. Nó được dùng để chỉ một con suối nhỏ ở thượng nguồn sông Chattahoochee, thuộc quận White, Georgia, và cũng chỉ vùng đất quanh con suối Chickamauga phía nam (không phải phía bắc) đổ vào sông Tennessee, cách Chattanooga vài dặm về phía thượng nguồn, thuộc quận Hamilton, Tennessee. Vào năm 1777, phần lớn tử chiến hơn của người Cherokee đã rút lui khỏi phần còn lại của bộ lạc và thiết lập tại đây một khu định cư lớn, từ đó họ di dời khoảng năm năm sau đó để định cư xa hơn về hạ lưu sông Tennessee tại những nơi được gọi là các thị trấn Chickamauga hay Năm thị trấn Hạ (Five Lower towns). Xem trang 54 và số 124.

tsĭkĭ′ — một từ dùng để làm tăng tính nhấn mạnh cho từ mà nó đi sau: chẳng hạn â′stû, “rất tốt,” âstû′ tsĭkĭ, “tốt nhất trong tất cả.” Xem số 75.

tsĭkĭkĭ′ — chim dế/katydid; cái tên là một từ tượng thanh.

tsĭ′kĭlilĭ′ — loài chim Parus carolinensis (Carolina chickadee); cái tên là một từ tượng thanh. Xem số 35.

Tsĭksi′tsĭ (Tûksi′tsĭ trong thể phương ngữ; thường được viết là Tuckasegee) — 1. Một khu định cư cũ của người Cherokee quanh ngã ba của hai nhánh sông Tuckasegee, phía trên Webster, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina (không được nhầm lẫn với Tĭkwăli′tsĭ, xem mục từ đó). 2. Một khu định cư cũ trên một nhánh của suối Brasstown thuộc sông Hiwassee, thuộc quận Towns, Georgia. Từ này đã mất đi ý nghĩa.

Tsĭ′nawĭ — một thợ đóng xe người Cherokee, có lẽ là người đầu tiên trong Quốc gia chế tạo ra bánh xe quay sợi và khung cửi. Tên này không thể phân tích cấu trúc. Xem trang 214.

tsĭne′û — Tôi đang nhặt nó (vật dài) lên; ở phương ngữ Hạ và Trung, tsĭnigi′û.

tsĭnigi′û — xem tsĭne′û.

tsiska′gĭlĭ — con tôm sông lớn màu đỏ; tôm sông thông thường được gọi là tsistû′na. Xem số 59.

tsi′skwa — con chim.

tsiskwa′gwă — con chim cổ đỏ (robin), từ tsi′skwa, chim.

Tsiskwâ′hĭ — “Nơi loài chim,” từ tsi′skwa, chim, và hĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Khu định cư Birdtown trong khu bảo tồn Đông Cherokee, thuộc quận Swain, Bắc Carolina.

tsiskwâ′yă — chim sẻ, theo nghĩa đen là “chim chính” (tức là phân bố rộng rãi nhất), từ tsi′skwa, chim, và yâ, hậu tố biểu thị tính chính yếu hoặc chân thực.

Tsilalu′hĭ — “Nơi cây kẹo cao su ngọt/sweet-gum,” từ tsila′lŭ′, cây sweet-gum (Liquidambar), và hĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một khu định cư cũ trên một nhánh nhỏ của suối Brasstown thuộc sông Hiwassee, ngay trong ranh giới quận Towns, Georgia. Tên này bị dịch sai thành Gumlog (suối).

Tsiskwunsdi′-adsisti′yĭ — “Nơi họ giết chim nhỏ,” từ Tsiskw-unsdi′, “Những chú chim nhỏ” (dạng số nhiều). Một địa điểm gần thượng nguồn suối West Buffalo, phía đông nam Robbinsville, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Xem số 122.

Tsistetsi′yĭ — “Nơi loài chuột,” từ tsistetsĭ, con chuột, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm; một khu định cư cũ trên suối South Mouse, thuộc sông Hiwassee, quận Bradley, Tennessee. Thị trấn Cleveland ngày nay, nằm trên cùng con suối đó, được người Cherokee gọi bằng cùng một tên.

tsistu — con thỏ.

tsistû′na — con tôm sông (crayfish); loài bọ cánh cứng lớn có sừng cũng được gọi bằng tên này. Tôm sông lớn màu đỏ gọi là tsiska′gĭlĭ.

tsist-uni′gistĭ — “thức ăn của thỏ” (số nhiều), từ tsi′stu, con thỏ, và uni′gistĭ, số nhiều của agi′stĭ, thức ăn, từ tsiyĭ′giû “Tôi đang ăn” (thức ăn mềm). Loài hoa tầm xuân/hoa hồng dại. [538]

Tsistu′yĭ — “Nơi loài thỏ,” từ tsistu, thỏ, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. 1. Gregory bald, đỉnh núi cao thuộc dãy Great Smoky, nằm về phía đông sông Little Tennessee, trên ranh giới giữa quận Swain, Bắc Carolina và quận Blount, Tennessee. Xem số 75 và các chú thích. 2. Một khu định cư cũ ở bờ bắc sông Hiwassee tại lối vào suối Chestua, thuộc quận Polk, Tennessee. Tên suối Choastea thuộc sông Tugaloo, quận Oconec, Nam Carolina, có lẽ cũng là một dạng biến thể từ cùng một từ đó.

Tsiyâ′hĭ — “Nơi loài rái cá,” từ tsiyû, con rái cá, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm; được đánh vần bằng nhiều cách khác nhau như Cheowa, Cheeowhee, Chewohe, Chewe, v.v. 1. Một khu định cư cũ trên một nhánh của sông Keowee, gần vùng Cheohee ngày nay, quận Oconee, Nam Carolina. 2. Một khu định cư cũ và vẫn đang tồn tại của người Cherokee trên sông Cheowa, quanh vùng Robbinsville, quận Graham, Bắc Carolina. 3. Một khu định cư cũ trong thung lũng Cades cove, trên suối Cove, thuộc quận Blount, Tennessee.

Tsi′yu-gûnsi′nĭ — “Hắn đang kéo một chiếc xuồng,” từ tsi′yŭ, chiếc xuồng (so sánh với tsi′yŭ, con rái cá) và gûnsi′nĭ, “hắn đang kéo nó.” “Dragging-canoe,” vị thủ lĩnh nổi bật của lực lượng Cherokee thù địch trong cuộc Cách mạng. Tên này xuất hiện trong các tài liệu dưới dạng Cheucunsene và Kunnesee. Xem trang 54.

Tskĭl-e′gwă — “Phù thủy lớn,” từ atskĭlĭ′, hoặc tskĭlĭ′, phù thủy, con cú, và e′gwa, lớn; một ông già người Đông Cherokee qua đời năm 1896. Xem trang 179. Mặc dù được người da trắng dịch là Big-witch, cái tên này được người da đỏ hiểu là Cú lớn (Big-owl, xem số 35), vì ban đầu nó được áp dụng cho một người da trắng sống ở cùng một bãi quang đãng, nổi tiếng với đôi mắt to tròn trừng trừng.

tskĭlĭ′ (rút gọn từ atskĭlĭ′) — 1. phù thủy; 2. loài cú sừng sẫm màu (Bubo virginianus saturatus). Xem số 35.

TSOLUNGH — xem tsălû.

tskwâ′yĭ — loài diệc trắng lớn hoặc cò ngỗng Mỹ (Herodias egretta).

Tsudâ′tălesûñ′yĭ — “Nơi các mảnh đất lở xuống,” tức là nơi các bờ sông đang sạt lở; từ adâtăle′û, “nó đang sạt lở xuống,” ts, tiền tố chỉ khoảng cách, “ở đó,” và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Tên tiếng Cherokee chỉ vị trí thành phố Memphis ngày nay, Tennessee, nhìn xuống sông Mississippi, và trước đây được gọi là vách đá Chickasaw bluff.

Tsuda′yeʻlûñ′yĭ — “Nơi biệt lập”; một đỉnh núi đơn độc nằm ở thượng nguồn sông Cheowa, phía đông bắc Robbinsville, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Xem số 79 và các chú thích. Gốc của từ này có nghĩa là bị tách rời, hoặc biệt lập, từ đó sinh ra Uda′yeʻlûñ′yĭ, lối ra của người Cherokee, nằm trong Lãnh thổ Da đỏ.

Tsu′dinûñti′yĭ — “Nơi quăng quật xuống”; một khu định cư cũ ở hạ lưu sông Nantahala, thuộc quận Macon, Bắc Carolina. Xem số 122.

Tsugidûʻlĭ ûlsgi′stĭ (từ tsugidûʻlĭ, số nhiều của ugidûʻlĭ, một trong những chiếc lông cánh hoặc lông đuôi dài của loài chim, và ûlsgi′stĭ hoặc ûlsgi′ta, điệu múa) — vũ điệu lông vũ hoặc vũ điệu đại bàng. Xem số 35.

tsûñgili′sĭ — số nhiều của ûñgili′sĭ, xem mục từ đó.

tsûñgini′sĭ — số nhiều của ûñgini′sĭ, xem mục từ đó.

Tsukilûñnûñ′yĭ — “Nơi nó đáp xuống”; hai vạt đất trọc trên một ngọn núi ở thượng nguồn suối Little Snowbird, gần Robbinsville, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Về truyền thuyết, xin xem số 122.

tsûñkina′tlĭ — “những người em trai của ta” (nếu người nói là nam).

tsûñkită′ — “những người em trai của ta” (nếu người nói là nữ).

tsuʻlă — con cáo; so sánh với tsûʻlû, chim bói cá và tlutlŭ′ hoặc tsutsŭ′, chim én. Cáo đen là inâ′lĭ. Từ chỉ con cáo trong tiếng Creek là chula.

tsula′skĭ — cá sấu: từ này có từ nguyên chưa chắc chắn.

Tsŭʻla′wĭ — xem Tsûʻlûñwe′ĭ.

Tsulâ′sinûñ′yĭ — “Nơi có dấu chân.” Một địa điểm nằm trên sông Tuckasegee, cách suối Deep khoảng một dặm về phía thượng nguồn, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

Tsulʻkălû′ — “Mắt xếch,” theo nghĩa đen là “Hắn có đôi mắt xếch” (hoặc tựa vào vật gì đó); tiền tố ts làm cho nó thành dạng số nhiều, và cái tên được hiểu [539] là ám chỉ đôi mắt, mặc dù từ con mắt (aktă′, số nhiều diktă′) không phải là một phần của nó. So sánh với Ătă′-gûlʻkălû′. Một vị khổng lồ huyền thoại và là chúa tể của muông thú loài vật. Tên này đã bị biến đổi thành Jutaculla và Tuli-cula. Đá Jutaculla (Jutaculla rock) và các cánh đồng cũ của Jutaculla quanh thượng nguồn sông Tuckasegee, ở quận Jackson, Bắc Carolina, lấy tên từ nhân vật này. Xem số 81 và các chú thích.

Tsule′hisanûñ′hĭ — “Kẻ phục sinh,” từ di′gwăle′hisanûñ′hĭ, “Ta đã được phục sinh,” theo nghĩa đen là “Ta đã ngã xuống và đã trỗi dậy.” Tsa′lăgĭ′ Tsule′hisanŭñhĭ, tiêu đề tiếng Cherokee của tờ báo được người da trắng gọi là Tờ báo Phượng hoàng Cherokee (Cherokee Phœnix). Tiêu đề tiếng Cherokee này do Worcester và Boudinot đặt ra nhằm gợi lên ý tưởng về con phượng hoàng trong truyện ngụ ngôn cổ điển. Tên tiếng Cherokee của tờ “Cherokee Advocate” gần đây là Tsa′lăgĭ Asdeli′skĭ.

Tsulʻkălû′ tsunegûñ′yĭ — xem Tsunegûñ′yĭ.

tsulie′na — loài chim trèo cây nuthatch (Sitta carolinensis); từ này theo nghĩa đen có nghĩa là “điếc” (một dạng số nhiều chỉ tai, gûlĕ′), mặc dù không có lý do nào được đưa ra cho cái tên như vậy.

tsûʻlû — chim bói cá. So sánh với tsuʻlă.

Tsûʻlûñwe′ĭ (viết gọn là Tsûʻlûñ′we hoặc Tsûla′wĭ, có lẽ liên quan đến tsûʻlû, chim bói cá) — suối Chilhowee, một nhánh sông phía bắc của sông Little Tennessee, thuộc quận Blount, Tennessee.

Tsundaʻnilti′yĭ — “Nơi họ đòi nợ hắn”; một địa điểm trên sông Little Santeetla, phía tây Robbinsville, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Con suối này cũng thường được gọi bằng cái tên tương tự. Xem số 122.

Tsundige′wĭ — “Hậu môn bị khép kín,” theo nghĩa đen là “Chúng có hậu môn bị khép lại,” được hiểu là ám chỉ bộ phận hậu môn; từ dige′wĭ, số nhiều của ge′wĭ, khép kín, bị bịt lại, bị mù; so sánh với Tsulʻkălû′; đồng thời xem Gûlisge′wĭ, “Đôi tai bị mù, hoặc bị khép kín,” một tên riêng cũ. Xem số 74.

tsun′digwûn′tskĭ (rút gọn từ tsun′digwûntsuʻgĭ, “chúng có cái đuôi chẽ đôi,” ám chỉ chiếc đuôi chẽ đôi đặc biệt; so sánh với Tsulʻkălû′) — một loài chim di cư từng xuất hiện trong một thời gian ngắn tại khu bảo tồn Đông Cherokee, theo mô tả thì dường như là loài chim yến đuôi kéo hoặc chim bắt ruồi đuôi én (Milvulus forficatus). Xem số 35.

Tsunegûñ′yĭ (đôi khi được gọi là Tsulʻkălû′ Tsunegûñ′yĭ′) — đỉnh Tennessee bald, nằm ở tận cùng thượng nguồn sông Tuckasegee, trên ranh giới phía đông quận Jackson, Bắc Carolina. Tên này dường như có nghĩa là “Nơi đó có màu trắng,” từ ts, tiền tố chỉ khoảng cách, une′gă, màu trắng, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Xem số 81 và các chú thích.

Tsunil′ʻkălû — dạng số nhiều của Tsulʻkălû, xem mục từ đó; một bộ lạc người khổng lồ truyền thống ở miền tây. Xem số 106.

tsunû′ʻliyû′ sûnĕstlâ′tă — “chúng có chiếc mũi bị chẻ,” từ agwaʻliyû′, “Tôi có nó,” và unĕstlâû′, “nó bị nứt” (như vết nứt do sức nóng mặt trời tạo ra trên khúc gỗ hoặc trên mặt đất); tiền tố s ban đầu làm cho nó chỉ chiếc mũi, kăyăsă′. Xem số 76 và các chú thích.

tsunĭs′tsăhĭ′ — “(những kẻ) có chỏm tóc hoặc mào,” từ ustdăhû′, “có chỏm tóc,” ustsăhĭ′, “hắn có chỏm tóc” (thói quen). Xem số 76 và các chú thích.

Tsuniya′tigă — “Những người trần truồng”; theo nghĩa đen là “Họ trần truồng ở đó,” từ uya′tigă, trần truồng (số ít), với tiền tố ts, biểu thị khoảng cách. Một bộ lạc truyền thống ở miền tây. Xem số 105.

tsunsdi′ — rút gọn từ tsunsdi′ga, số nhiều của usdi′ga hoặc usdi′, nhỏ.

Tsunu′lăhûñ′skĭ — “Hắn cố gắng, nhưng không thành” (thói quen), từ detsiu′lăhûñ′gû′ (xem mục từ đó), “Tôi đã cố gắng, nhưng không thành.” Một cựu tù trưởng nổi tiếng trong số người Đông Cherokee, được người da trắng gọi là Junaluska. Thời trẻ, ông được gọi là Gûlʻkăla′skĭ, một cái tên biểu thị vật gì đó thường xuyên bị ngã xuống từ tư thế nghiêng (so sánh với Ătă-gûlʻkălû′ và Tsulʻkălû′.) Xem trang 164.

tsûñ-ka′wi-ye′, tsûñ-sĭkwa-ya′, tsûñ-tsu′la-ya′, tsûñ-wa′ʻya-ya′ — “Ta là (tsûñ hoặc tsi, [540] tiền tố động từ) một con (yă, ye, hậu tố danh từ) hươu đích thực (kawĭ′, từ cổ thay cho aʻwĭ′); con opossum, sĭ′kwa; con cáo, tsuʻlă; con sói, waʻya. Các dạng bài hát cổ. Xem số 15.

Tsûsginâ′ĭ — “Xứ sở ma quỷ,” từ asgi′na, “con ma,” ĭ, hậu tố chỉ địa điểm, và ts, tiền tố biểu thị khoảng cách. Vùng đất của người chết; nó nằm ở Usûñhi′yĭ, Xứ sở Hoàng hôn, ở phía tây. Xem số 5.

tsuakwaʻlĭ — số nhiều của uskwaʻlĭ, ngắn.

Tsuskwănûñ′năwa′tă — “Chiếc chăn rách rưới/đã mòn,” từ tsuskwănûñ′nĭ, tấm chăn (từ này chỉ vật có các sọc), và uwa′tă, “đã mòn rách.” James D. Wafford, một người mang dòng máu lai Cherokee nổi tiếng và là người cung cấp thông tin ở quốc gia miền tây, qua đời khoảng năm 1896. Xem trang 236.

Tsûta′ga Uweyûñ′ĭ — “Suối gà,” từ tsûta′ga, con gà, và uweyûñ′ĭ, dòng suối. Một nhánh đầu nguồn nằm ở cực đông của sông Nantahala, thuộc quận Macon, Bắc Carolina. Xem số 122.

Tsuta′tsinasûñ′yĭ — “Nơi dòng nước xoáy.” Một địa điểm bên sông Cheowa tại cửa suối Cockram, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Về truyền thuyết xem số 122.

tsutsŭ′ — xem tlutlŭ′.

tsûñtû′tsĭ — xem tlûñtû′tsĭ.

tsuwă′ — con kỳ nhông nước hoặc chó nước (Menopoma hoặc Protonopsis). Xem số 59.

Tsuwaʻtel′da — dạng rút gọn của Tsuwaʻteldûñ′yĭ; cái tên này đã mất đi ý nghĩa. Đỉnh Pilot knob, nằm về phía bắc Brevard, thuộc quận Transylvania, Bắc Carolina. Xem số 82 và các chú thích.

Tsuwa′-uniyetsûñ′yĭ — “Nơi loài chó nước cười,” từ tsuwă′ (xem mục từ đó), “chó nước,” uniye′tsû, “chúng đã cười” (agiyet′skû, “Tôi đang cười”), và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm; đỉnh Tusquittee bald, gần Hayesville, thuộc quận Clay, Bắc Carolina. Về câu chuyện xin xem số 122.

Tsuwe′năhĭ — Một thợ săn truyền thống, có khả năng giao tiếp với những người tàng hình. Xem số 83. Cái tên này dường như có nghĩa là “Hắn có chúng thật dồi dào,” một dạng bất quy tắc hoặc cổ ngữ của Uwe′năĭ, “hắn có sự dồi dào,” “hắn giàu có,” từ agwe′năĭ′, “Tôi giàu có.” Khi dùng làm tên nam giới, nó được sử dụng tương đương với tên Richard. Xem số 83.

Tuckalechee — xem Tĭkwăli′sĭ.

Tuckasegee — xem Tsĭksi′taĭ.

Tugaloo — xem Dugilu′yĭ.

tugalŭ! — tiếng kêu của con ngỗng dagûlʻkû.

tugălû′nă — một loài cá nhỏ, dài khoảng bốn inch, hay lui tới các dòng sông lớn (từ gălû′nă, quả bầu, do cái mũi dài của nó). Xem số 39 và các chú thích.

tûksĭ′ — con rùa cạn hoặc ba ba; đồng thời cũng là tên của một vị tù trưởng Cherokee vào khoảng cuối cuộc Cách mạng. Săligu′gĭ, rùa nước thông thường; rùa mai mềm, uʻlănă′wă.

Tûksi′tsĭ — xem Tsĭksi′tsĭ.

Tuli-cula — xem Tsulʻkălû′.

tûlsku′wa — “hắn đớp/quặp bằng cái đầu của mình,” từ uskă′, cái đầu; loài bọ click beetle (bọ búng).

Tunâ′ĭ — một chiến binh truyền thống kiêm thầy thuốc của xứ Itsâ′tĭ cổ; cái tên không thể phân tích cấu trúc. Xem số 99.

Turkeytown — xem Gûn-di′gaduhûñ′yĭ.

Turniptown — xem Uʻlûñ′yĭ.

Tuskegee — xem Taʻski′gĭ.

Tusquittee bald — xem Tsuwă′-uniyetsûñ′yĭ.

Tusquittee creek — xem Daskwĭtûñ′yĭ.

tu′sti — thay cho tusti′gă, cái bát nhỏ; những chiếc chum lớn hơn được gọi là diwa′ʻlĭ và ûñti′yă.

tûñ′tăwû′ — loài bướm đêm màu vàng nhỏ. Tên này bắt nguồn từ ahûñ′tû, một từ ngụ ý rằng vật gì đó bay lượn vút vào và ra khỏi ngọn lửa. Xem số 59.

tu′tĭ — chim sơn ca (snowbird).

Tuti′yĭ — “Nơi chim sơn ca,” từ tu′tĭ, chim sơn ca, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Suối Little Snow-bird thuộc sông Cheowa, quận Graham, Bắc Carolina.

tû′tsahyesĭ′ — “hắn sẽ cưới ngươi.” [541]

tu′yă — hạt đậu.

tu′yă-dĭskalawʻsti′skĭ — xem ta′gû.

tû′yahusĭ′ — “cô ta sẽ chết.”

Tymahse — xem Tomassee.

Uchee — xem Ani′-Yu′tsĭ.

udâ′hale′yĭ — “ở phía hướng nắng.”

udâ′ĭ — cây ô đầu/cây cohosh (Actæa?). Cái tên biểu thị rằng loài cây này có vật gì đó dài rủ xuống từ nó.

udaʻlĭ — “(nó) kết hôn/bám vào”; cây tầm gửi (mistletoe), được gọi như vậy vì có tập tính sống ký sinh.

U′dăwagûñ′ta — “Trọc.” Một ngọn núi trọc thuộc dãy Great Smoky, ở quận Yancey, Bắc Carolina, không xa núi Mitchell. Xem số 51.

Udsi′skală — một tên nam giới.

uga′sĭtă — chua.

ûñgidă′ — “hai người anh trai của ngươi” (nếu người nói là nam). Xem chú thích số 63.

ûñgili′sĭ (số nhiều, tsûñgili′sĭ) — “đứa cháu ngoại của ta” (con của con gái). Xem chú thích số 66, và so sánh với ûñgini′sĭ.

ûñgini′lĭ — “anh trai của ta” (nếu người nói là nữ). Xem chú thích số 63.

ûñgini′sĭ (số nhiều tsûñgini′sĭ) — “đứa cháu nội của ta” (con của con trai). Xem chú thích số 66, và so sánh với ûñgili′sĭ.

u′giskă′ — “hắn đang nuốt nó”; từ tsĭkiû′, “Tôi đang ăn.” Xem số 8 và các chú thích.

u′guku′ — cú hù hoặc cú vọ (Syrnium nebulosum); cái tên là một từ tượng thanh. Xem thêm tskĭlĭ′ và wa′ʻhuhu′.

ugûñste′lĭ (ugûñste′lû trong thể phương ngữ) — loài cá hornyhead (Campostoma, cá rô đá). Cái tên này được cho là, theo nguồn tin không chắc chắn, ám chỉ việc nó có sừng. Xem số 59.

Ugŭñ′yĭ — Thác Tallulah, trên con sông cùng tên, nằm về phía đông bắc Clarkesville, thuộc quận Habersham, Georgia; ý nghĩa của cái tên đã thất truyền. Xem số 84.

Uilata — Xem Uʻtlûñ′tă.

uk-ku′sûñtsûtĕtĭ′ — “nó sẽ làm vặn quẹo cánh tay của ai đó.” Xem số 115.

Uk-ku′sûñtsûtĭ — “Hình dáng chiếc cung uốn cong”; một tên nam giới mang tính hài hước. So sánh với gûltsû′tĭ, cây cung. Xem số 115.

uk-kwûnăgi′stĭ — “nó sẽ làm xếch hạ mí mắt của ai đó xuống.” Xem số 115.

Uk-kwûnăgi′ta — “Mắt bị xếch trĩu xuống”; một tên nam giới mang tính hài hước. Xem số 115.

uksuhĭ — loài rắn đen núi hoặc rắn đen racer (Coluber obsoletus); cái tên có vẻ ám chỉ một đặc điểm nào đó của con mắt, aktă′; uksuhă′, “hắn có vật gì đó vướng trong mắt.” Xem số 53 và các chú thích.

Ukte′na — “Sắc bén đôi mắt (?)” từ aktă′, con mắt, akta′tĭ, kiểm tra kỹ lưỡng. Một con đại mãng xà có sừng huyền thoại, mang một chiếc vương miện bùa hộ mệnh. Xem số 50 và các chú thích.

Ukte′na-tsuganûñ′tatsûñ′yĭ — “Nơi con Uktena vướng mắc vào.” Một địa điểm bên sông Tuckasegee, cách Bryson City khoảng hai dặm về phía thượng nguồn, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

Uktena-utansi′nastûñ′yĭ — “Nơi con Uktena bò qua.” Một tảng đá ở bờ bắc sông Tuckasegee, cách Bryson City khoảng bốn dặm về phía thượng nguồn, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

Ukwû′nû (hoặc Ukwû′nĭ) — một khu định cư cũ của người Cherokee, được người da trắng gọi là Oconee, nằm trên suối Seneca, gần Walhalla ngày nay, thuộc quận Oconee, Nam Carolina.

Ulaʻgû′ — nguyên bản huyền thoại của bộ tộc ong bắp cày/yellow-jacket. Xem số 13. Từ này có nghĩa là “thủ lĩnh,” “trùm,” hoặc “kẻ đứng đầu,” và được áp dụng cho con ong bắp cày đầu tiên (dʻska′ĭ) xuất hiện vào mùa xuân, cho ong chúa và cho người đứng đầu một đội làm việc.

uʻlănă′wă — loài rùa mai mềm; từ nguyên của từ này chưa chắc chắn. Xem thêm săligu′gĭ và tûksĭ′.

ulasu′la — giày moccasin, giày dép. [542]

ûlĕ′ — và; ûlĕ-ʻnû′, và cả, đồng thời.

Ûñli′ta — “(Hắn là) người có hơi dài,” dạng cổ ngữ của từ thông thường gûñli′ta; một tên nam giới lớn tuổi. Một tù trưởng vào khoảng năm 1790, được người da trắng gọi là “The Breath” (Hơi thở).

ûlskwûlte′gĭ — cối xay nước tự động (“pound-mill”), một loại cối xay nước tự hoạt động được sử dụng trong các vùng núi Cherokee. Tên này biểu thị rằng “nó húc bằng đầu của nó” (uskă′, cái đầu), ám chỉ cách thức hoạt động của chày giã trong cối. Từ chung để chỉ cối xay là dista′stĭ.

ulstĭtlû′ — theo nghĩa đen, “nó nằm trên đầu của anh ta.” Chiếc mào hình kim cương trên đầu của con đại mãng xà Uktena huyền thoại. Khi được tháo rời, nó trở thành viên Ulûñsû′tĭ.

Ultiwâ′ĭ — một khu định cư cũ của người Cherokee quanh vùng Ooltewah ngày nay, trên con suối cùng tên, thuộc quận James, Tennessee. Tên này mang hình thái chỉ địa điểm (hậu tố ĭ), nhưng không thể dịch nghĩa.

ulûñni′ta — được thuần hóa, thuần tính; có thể dùng cho con người cũng như động vật, nhưng không dùng cho thực vật; đối với thực vật được trồng trọt hoặc thuần hóa, tính từ dùng là gûnutlûñ′ĭ (hoặc gûnusûñ′ĭ).

Ulûñsû′tĭ — “Trong suốt như pha lê”; viên thạch anh bùa hộ mệnh vĩ đại của người Cherokee. Được Hagar đánh vần là Oolunsade. Xem số 50 và các chú thích.

ulûñ′ta — “nó đã trèo lên,” từ tsilahĭ′, “Tôi đang trèo”; cây thường xuân độc (Rhus radicans). Xem số 126.

Uʻlûñ′yĭ — “Nơi có củ,” từ Uʻlĭ′, một loại củ ăn được, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một khu định cư cũ nằm trên suối Turniptown (tên cũ là Uʻlûñ′yĭ), phía trên Ellijay, thuộc quận Gilmer, Georgia.

Unacala — xem Une′gădihĭ′.

U′nadanti′yĭ — “Nơi họ làm phép thuật,” tên của một con đèo cách Webster khoảng ba dặm về phía đông, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina, nay được dùng gọi cho chính thị trấn đó. Xem số 122.

unăde′na — có lông cừu, có lông tơ (khi nói về động vật); uwă′nû, len, lông tơ, lông thú mịn (đã tách khỏi con vật).

u′năhŭ′ — xem unăhwĭ′.

unăhwĭ′ — trái tim; ở phương ngữ Trung và Hạ là unăhŭ′. Xem trang 187.

Unaka — xem une′gă và Unicoi.

unatlûñwe′hitû — “nó có hình xoắn ốc”; một loài thực vật (chưa được định danh) được dùng trong các nghi lễ làm phép. Xem số 126.

une′gă — màu trắng.

une′guhĭ — “hắn nghịch ngợm hoặc hư đốn (đã từng)”; tsûne′guhi′yu, “ngươi rất nghịch ngợm” (nói với trẻ con). Xem số 118.

une′gutsătû′ — “(hắn là) kẻ nghịch ngợm”; a′gine′gutsătû′, “Tôi nghịch ngợm.”

Uneʻlănûñ′hĭ — “Đấng Phân Phối / Đấng An Bài”; “Tôi đang phân phối,” ganeʻlaskû′; “Tôi phân phối” (thói quen), ganeʻlaskĭ. Trong các bài thần chú linh thiêng, đây là một danh hiệu của thần Mặt trời; trong Kinh Thánh, đây là tên gọi của Thiên Chúa.

une′stălûñ — băng giá.

Unicoi — tên trên bản đồ của con đường thu phí Unicoi cũ (xem trang 87), của một con đèo trên lưu vực giữa sông Chattahoochee và sông Hiwassee ở Georgia, và của một quận ở miền đông Tennessee. Có lẽ là dạng biến thể của une′gă, màu trắng, từ đó sinh ra Unaka, tên hiện tại trên bản đồ của một phần dãy Great Smoky.

uni′gistĭ — các loại thức ăn; số ít, agi′stĭ.

Uniga′yataʻti′yĭ — “Nơi họ làm bẫy cá,” từ uga′yatûñĭ, bẫy cá, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm; một địa điểm trên sông Tuckasegee, tại cửa suối Deep, gần Bryson City, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 100 và các chú thích.

Uni′hăluna — xem Ăhălu′na.

Unika′wĭ — “Vũ điệu trong tòa nhà hội họp,” được gọi như vậy vì được múa ở bên trong tòa nhà hội họp; tên này không ám chỉ tòa nhà hội họp (gati′yĭ) và không thể phân tích cấu trúc, nhưng có thể có mối liên hệ nào đó với từ cổ chỉ con hươu. So sánh với Ani′-Kawĭ′. [543]

Une′gă-dihĭ′ — “Kẻ tiêu diệt người da trắng”; từ une′ga, “màu trắng,” thay cho yûñ′wune′ga, “người da trắng,” và dihĭ′, hậu tố danh từ chỉ “kẻ tiêu diệt” (“hắn tiêu diệt chúng” thói quen). Một tù trưởng Cherokee, có tên xuất hiện trong các tài liệu vào khoảng năm 1790 với tên White-man-killer, hoặc do lỗi in thành Unacala. Đây là một tên nam giới cổ, tồn tại cho đến gần đây trong khu bảo tồn. So sánh với Ta′gwădihĭ′.

u′niskwetuʻgĭ — “chúng đội mũ”; ûlskwe′tăwă′, cái mũ, từ uskă′, cái đầu. Cây hoa chân bê/may-apple (Podophyllum). Xem số 126.

unistilûñ′istĭ — “chúng bám dính dọc theo toàn bộ chiều dài của mình”; thuật ngữ chung chỉ các loại “vật bám” và gai dính, bao gồm cỏ kim Tây Ban Nha, ké đầu ngựa, cây cà độc dược, v.v. Xem số 126.

uni′tsĭ — mẹ của cô ấy; agitsĭ′, mẹ của tôi.

Uniyâ′hitûñ′yĭ — “Nơi họ bắn nó,” từ tsiyâ′ihû, “Tôi bắn,” và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một địa điểm trên sông Tuckasegee cách Bryson City một quãng ngắn về phía thượng nguồn, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 100.

Untoola — xem Dihyûñ′dulă′.

Unta′kiyasti′yĭ — “Nơi họ đua tranh,” từ takiya′tă, cuộc đua, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm; bị đọc chệch ở địa phương thành Tahkeyostee. Vùng đất dọc theo sông French Broad, quanh Asheville, thuộc quận Buncombe, Bắc Carolina. Bản thân thị trấn này được người Cherokee gọi là Kâsdu′yĭ, “Nơi có tro” (từ kâsdu, tro bếp, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm), nhằm dịch nghĩa tên chính xác của nó. Xem số 122.

Untlasgâsti′yĭ — “Nơi họ cào cấu”; một địa điểm ở thượng nguồn suối Hyatt thuộc sông Valley, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina. Về truyền thuyết xin xem số 122.

Untoola — xem Dihyûñ′dulă′.

unûñ′tĭ — sữa.

usdi′gâ (viết gọn là usdi′), nhỏ; số nhiều tsunsdi′gă, tsunsdi′.

usga′sĕʻti′yu — rất nguy hiểm, cực kỳ khủng khiếp; dạng cường điệu của usga′sĕʻtĭ.

Uskwăle′na — “Đầu to” (Big-head), từ uskă′, cái đầu; một tên nam giới, có lẽ là nguyên bản của cái tên “Bull-head” (Đầu bò) được Haywood ghi nhận là tên của một chiến binh Cherokee nổi tiếng trước kia.

Uskwâ′li-gû′tă — “Dạ dày của hắn xệ xuống,” từ uskwâ′lĭ, dạ dày của hắn, và gû′tă, “nó xệ xuống.” Một vị tù trưởng nổi bật thời kỳ Cách mạng, được người da trắng gọi là Hanging-maw.

Uʻstăna′lĭ (từ uʻstănalâ′hĭ hoặc uni′stănală (dạng số nhiều), biểu thị một barrier tự nhiên bằng đá (số nhiều) chắn ngang một con suối) — một cái tên xuất hiện ở một số địa điểm trong lãnh thổ cũ của người Cherokee, và được đánh vần bằng nhiều cách như Eastinaulee, Eastanora, Estanaula, Eustenaree, Istanare, Oostanaula, Oostinawley, Ustenary, v.v. Một khu định cư mang tên này nằm trên sông Keowee, phía dưới pháo đài George ngày nay, thuộc quận Oconee, Nam Carolina; một nơi khác có lẽ nằm đâu đó trên lưu vực sông Tuckasegee ở miền tây Bắc Carolina; nơi thứ ba, nổi bật trong và sau thời kỳ Cách mạng, nằm ngay phía trên ngã ba sông Coosawatee và Conasauga hợp thành sông Oostanaula, thuộc quận Gordon, Georgia, giáp ranh New Echota (xem Gănsâ′gĭ). Các khu định cư khác mang cùng tên này có thể nằm trên suối Eastanollee thuộc sông Tugaloo, quận Franklin, Georgia, và trên suối Eastaunaula đổ vào sông Hiwassee, quận McMinn, Tennessee. So sánh với Tsuʻstănalûñ′yĭ, dưới mục Dăgunâ′hĭ.

u′stûtĭ — xem utsuʻgĭ.

Ustû′tlĭ — một loài rắn độc truyền thống. Tên này có nghĩa là có vật gì đó bám ở bắp chân hoặc gót chân, từ ustûtûñ′ĭ, bắp chân (của anh ta) (dính liền). Nó cũng được áp dụng cho loài rắn cườm phương nam (Abastor erythrogrammus). Xem số 54.

Usûñhi′yĭ — “Vùng đất tối sầm,” nơi trời luôn chuyển tối như lúc chạng vạng. Tên dùng để chỉ phương tây trong các câu chuyện thần thoại và thần chú linh thiêng; từ thông thường là wude′ligûñ′yĭ, “nơi mặt trời lặn.” Trong số 63, từ được sử dụng là wusûhihûñ′yĭ, “nơi họ ở lại qua đêm.” Xem thêm Tsûsginâ′ĭ. [544]

u′tănû — vĩ đại, phát triển hoàn toàn. So sánh với e′gwa.

utawâ′hilû — “bằng bề rộng bàn tay,” từ uwâ′yi, bàn tay. Một thuật ngữ ẩn dụ được dùng trong các câu chuyện thần thoại và bài thần chú linh thiêng.

U′tăwagûn′ta — “Nơi trọc.” Một đỉnh núi trọc cao thuộc dãy Great Smoky nằm trên ranh giới bang Tennessee-Bắc Carolina, về phía đông bắc sông Big Pigeon. Xem số 51.

Ûñ′tiguhĭ′ — “Cái vạc trong nước,” từ ûñti′yă, hoặc ûñti′, cái vạc, cái nồi, và guhĭ′, “nó nằm trong nước” (hoặc chất lỏng khác — thói quen). The Suck, một khúc ghềnh nguy hiểm trên sông Tennessee tại lối vào suối Suck, cách Chattanooga khoảng tám dặm về phía hạ lưu, Tennessee. Xem số 63 và các chú thích.

Uʻtlûñ′tă — “Hắn (hoặc cô ta) có bộ phận sắc nhọn,” nghĩa là có một bộ phận hoặc cơ quan sắc bén nào đó; nó có thể được dùng để chỉ chiếc răng, móng tay, hoặc một phần cơ thể dính liền nào đó, nhưng trong câu chuyện được hiểu là ám chỉ ngón tay sắc nhọn như cái giùi. Ten Kate đánh vilt là Uilata. Một con quái vật nửa người nửa thú huyền thoại. Xem số 66 và các chú thích.

Uʻtlûñtûñ′yĭ — “Nơi của Uʻtlûñ′tă;” xem Uʻtlûñ′tă. Một địa điểm trên sông Little Tennessee, gần đối diện suối Citico, thuộc quận Blount, Tennessee. Xem số 66, các chú thích và số 124.

U′tălă — “Địa y” (Lichen); một dạng tên khác của utsăle′ta. Một vị tù trưởng Cherokee thời kỳ Di dời. Xem trang 157.

utsăle′ta — địa y, theo nghĩa đen là “cặn bám đáy nồi cạo ra,” bắt nguồn từ sự tương tự tưởng tượng.

Ûñtsaiyĭ′ (cũng viết là Etsaiyĭ′ hoặc Tsaiyĭ′, âm tiết đầu tiên hầu như câm lặng) — “Đồng thau” (Brass). Một tay cờ bạc huyền thoại. Xem số 63 và các chú thích. Cách dịch hiện tại, “đồng thau,” có lẽ là sự ứng dụng hiện đại của cái tên thần thoại cổ xưa, dựa trên sự tương đồng giữa âm thanh của nó với âm thanh phát ra khi gõ vào một tấm kim loại.

utsa′nătĭ′ — rắn đuôi chuông; tên này có từ nguyên chưa chắc chắn, nhưng được cho là ám chỉ chiếc đuôi chuông.

Utsa′năti′yĭ — “Nơi có rắn đuôi chuông.” Suối nước Rattlesnake springs, cách khoảng hai dặm về phía nam Charleston, quận Bradley, Tennessee. Xem trang 132.

utset′stĭ — “hắn nhe răng cười” (thói quen). Xem sĭ′kwă utset′stĭ.

utsĭ′ — mẹ của cô ấy (hoặc anh ấy); etsĭ′, agitsĭ′, mẹ của tôi.

Utsi′dsătă′ — “Tua ngô,” “Đầu cây kế,” v.v. Tên này được dùng làm tên nam giới và có lẽ là tên tiếng Cherokee của vị tù trưởng được biết đến trong thời kỳ Cách mạng với cái tên “Old Tassel.”

utsu′ʻgĭ — loài chim bạc má mào (Parus bicolor); còn được gọi là u′stûtĭ, “chỏm tóc, hoặc chóp đầu,” do có phần mào trên đầu. Xem số 35 và 66. û′tsûtĭ′ — con cá. So sánh với u′tsûtĭ, nhiều.

ûñwădâ′lĭ — nhà kho, nhà chứa lương thực. Xem số 3 và các chú thích.

Uñ′wădâ-tsuʻgilasûñ′ — “Nơi nhà kho (ûñwâdâ′lĭ) bị dỡ đi.” Hoặc là hòn đá Black rock hoặc đỉnh Jones knob, nằm về phía đông bắc Webster, trên ranh giới phía đông quận Jackson, Bắc Carolina. Xem số 122.

Uwagâ′hĭ (thường được viết là Ocoee) — “Nơi dây dưa lê/apricot,” từ uwa′gă, “dây dưa lê” hoặc “quả maypop” (Passiflora incarnata), và hĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một khu định cư quan trọng trước đây trên sông Ocoee, gần ngã ba của nó với sông Hiwassee, quanh vùng Benton ngày nay, thuộc quận Polk, Tennessee.

uwâ′yĭ — bàn tay, móng vuốt; thường được dùng với hậu tố sở hữu, như uwâye′nĭ, “bàn tay của hắn.”

uwe′la — lá gan.

uwe′năhĭ — giàu có; cũng được dùng làm tên riêng tương đương với Richard. So sánh với Tsuwe′năhĭ.

Uwʼtsûñ′tă — “Kẻ nhảy cẫng” (thói quen); từ kʻtsĭ, “nó đang nhảy cẫng lên.” Một con rắn truyền thống được mô tả là di chuyển bằng những cú giật cục giống như loài sâu đo (measuring worm), cũng là loài vật được áp dụng cái tên này. Xem số 55.

Uyâhye′ — một đỉnh núi cao thuộc dãy Great Smoky, có lẽ nằm trên ranh giới giữa quận Swain, Bắc Carolina, và quận Sevier hoặc Blount, Tennessee. Xem số 75 và các chú thích. [545]

Uyʼgilâ′gĭ — viết gọn từ Tsuyuʻgilâ′gĭ, “Nơi có các đập nước,” tức là đập do hải ly làm; từ guʻgilû′ûñskû′, “hắn đang làm đập nước.” 1. Một khu định cư cũ trên suối Oothcaloga (Ougillogy) thuộc sông Oostanaula, gần Calhoun ngày nay, thuộc quận Gordon, Georgia; 2. suối Beaverdam, phía tây Clarkesville, thuộc quận Habersham, Georgia.

Valleytown — xem Gû′nahitûñ′yĭ.

Vengeance creek — xem Gănsaʻti′yĭ.

Wachesa — xem Watsi′sŭ.

wadâñ′ — cảm ơn!

wâ′dĭ — phẩm màu, đặc biệt là phẩm màu đỏ.

wâ′dige-askâ′lĭ — “đầu của hắn (có) màu nâu,” tức là “đầu nâu,” từ wâdige′ĭ, màu nâu, đỏ nâu, và askâ′lĭ, dạng sở hữu của uskă′, cái đầu; loài rắn đầu đồng (copperhead snake).

Wadi′yăhĭ — Tên một người phụ nữ có từ nguyên chưa chắc chắn. Một phụ nữ khéo tay chuyên đan giỏ trong số người Đông Cherokee, qua đời năm 1895. Bà được người da trắng gọi là Mrs. Bushyhead. Xem trang 179.

Wafford — xem Tsuskwanûñ′năwa′tă.

Wa′gĭnsĭ′ — Tên của một khúc nước xoáy tại ngã ba sông Little Tennessee và dòng sông Tennessee chính, tại Lenoir, thuộc quận Loudon, Tennessee. Thị trấn này nay được người Cherokee gọi bằng cùng một tên, mà ý nghĩa của nó đã thất truyền. Xem số 124.

wagulĭ′ — chim bắt cô trói cột/whippoorwill; cái tên là một từ tượng thanh; tên trong tiếng Delaware là wekolis (Heckewelder).

Wahnenauhi — xem Wani′năhĭ.

wa′huhu′ — con cú mèo (Megascops asio); xem thêm tskĭlĭ′ và uguku′.

wa′ka — con bò; bắt nguồn từ tiếng Tây Ban Nha vaca, giống như từ waga trong tiếng Creek và wakûch trong tiếng Arapaho.

walâ′sĭ — con ếch xanh thông thường; có các tên gọi khác nhau cho ếch trâu (kûnu′nŭ, xem mục từ đó) và cho các giống khác; mụn cóc cũng được gọi là walâ′sĭ.

Walâsi′yĭ — “Nơi loài ếch.” 1. Một khu định cư cũ, được người da trắng gọi là Frogtown, nằm trên con suối cùng tên, phía bắc Dahlonega, thuộc quận Lumpkin, Georgia. 2. Các ngọn núi Le Conte và Bullhead thuộc dãy Great Smoky nằm trên ranh giới Bắc Carolina-Tennessee, cùng với sườn núi kéo dài vào quận Sevier, Tennessee, nằm giữa nhánh giữa và nhánh tây của sông Little Pigeon. Xem số 51 và các chú thích.

walâs′-unûl′stĭ — “nó chiến đấu với loài ếch,” từ walâ′sĭ, con ếch, và unûl′stĭ, “nó chiến đấu” (thói quen); gûʻlihû′, “Tôi đang chiến đấu.” Loài thực vật Prosartes lanuginosa. Xem số 126.

Walâs′-unûlsti′yĭ — “Nơi có loài thực vật walâs′-unûl′stĭ,” thường được người da trắng gọi là Fightingtown, bắt nguồn từ bản dịch phần sau của cái tên; một khu định cư cũ trên suối Fightingtown, gần Morganton, thuộc quận Fannin, Georgia. Xem số 125.

Walinĭ′ — tên một phụ nữ, được cấu thành từ Walĭ, một dạng tên khác của Kwalĭ, “Polly,” kèm theo một hậu tố thêm vào cho êm tai.

Wane′-asûñ′tlûñyĭ — “Nơi có khúc gỗ hickory bắc qua suối,” từ wane′ĭ, cây hickory, asûñtlûñ′ĭ (xem mục từ đó), khúc gỗ bắc qua suối, cây cầu, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một khu định cư cũ, được người da trắng gọi là Hickory-log, trên sông Etowah, cách một quãng ngắn phía trên Canton, thuộc quận Cherokee, Georgia.

Wani′năhĭ′ — tên một phụ nữ có từ nguyên chưa chắc chắn; chính là Wahnenauhi trong bản thảo Wahnenauhi.

Washington — xem Wa′sitû′nă.

Wâ′sĭ — dạng tiếng Cherokee để chỉ tên Moses. [546]

Wa′sitû′nă, Wa′sûñtû′nă (các dạng phương ngữ khác nhau) — một người Cherokee được người da trắng gọi là Washington, người sống sót duy nhất sau một thảm kịch thời kỳ Di dời. Xem trang 158. Cái tên này biểu thị một khúc gỗ rỗng (hoặc vật hình trụ khác) nằm trên mặt đất ở một khoảng cách xa; gốc của từ là asi′ta, khúc gỗ, và tiền tố w biến nó thành ở một khoảng cách.

Wa′sulû′ — một loài bướm đêm lớn màu nâu đỏ bay quanh những bông hoa thuốc lá nở vào buổi tối.

Watâ′gĭ (thường được viết là Watauga, cũng viết là Watoga, Wattoogee, Whatoga, v.v.) — một cái tên xuất hiện ở hai hoặc nhiều thị trấn trong lãnh thổ cũ của người Cherokee; một nơi là khu định cư quan trọng trên suối Watauga thuộc sông Little Tennessee, cách thành phố Franklin vài dặm về phía hạ lưu, thuộc quận Macon, Tennessee; nơi thứ hai theo truyền thống nằm ở Watauga Old Fields, quanh vùng Elizabethton ngày nay, trên sông Watauga, thuộc quận Carter, Tennessee. Xem trang 21. Ý nghĩa của cái tên đã thất truyền.

Watauga — xem Watâ′gĭ.

Watsi′sŭ — một nhân vật lớn tuổi nổi tiếng người Cherokee, được người da trắng gọi là Wachesa, một cái tên không thể dịch nghĩa, trước đây từng sống ở hạ lưu suối Beaverdam thuộc sông Hiwassee, phía dưới Murphy, thuộc quận Cherokee, Bắc Carolina. Từ thực tế là con đường thu phí Unicoi chạy ngang qua gần nơi ở của ông nên nó được gọi ở địa phương là con đường mòn Wachesa trail.

waʻya — con sói; cái tên này là một từ tượng thanh, nhằm mô phỏng tiếng tru của loài động vật này; so sánh với tên trong tiếng Creek, yähä.

Waʻyâ′hĭ — “Nơi loài sói,” tức là nơi của thị tộc Sói; dạng Ani′-Waʻyâ′hĭ không được sử dụng. Khu định cư Wolftown trên thượng nguồn suối Soco, trong khu bảo tồn Đông Cherokee, thuộc quận Jackson, Bắc Carolina.

Waya gap — xem Aʻtâhi′ta.

Wayeh — xem Wâyĭ.

Wâyĭ — “Chim bồ câu” (Pigeon); tên tiếng Cherokee hiện đại dùng để chỉ sông Big Pigeon ở miền tây Bắc Carolina; có lẽ là bản dịch từ tên tiếng Anh của nó. Nó cũng xuất hiện dưới dạng Wayeh.

Welch, Lloyd — xem Da′siʻgiya′gĭ.

wesă — con mèo; dạng biến đổi từ từ “pussy” trong tiếng Anh.

White-path — xem Nûñnâ′hĭ-tsune′ga.

Willstown — một khu định cư quan trọng trước đây, được đặt tên theo vị tù trưởng mang dòng máu lai được người da trắng gọi là Red-headed Will (Will đầu đỏ), nằm trên suối Will’s bên dưới pháo đài Fort Payne, thuộc quận Dekalb, Alabama. Khu định cư này thường được gọi theo tên ông là Wili′yĭ, “Nơi của Will,” nhưng đây không phải là tên địa danh đúng.

Wĭlsĭnĭ′ — tên tiếng Cherokee dùng để chỉ H. W. Spray, đại lý kiêm giám quản khu bảo tồn Đông Cherokee; sự phỏng theo tên đệm của ông, Wilson.

Wil-usdi′ — “Will nhỏ,” từ Wilĭ′, Will và usdi′ga hoặc usdi′, nhỏ. Tên tiếng Cherokee đặt cho Đại tá W. H. Thomas, người trong nhiều năm là vị tù trưởng được công nhận của nhóm người miền đông.

Wissactaw — xem găhăwĭ′sita.

Wolftown — xem Waʻyâ′hĭ.

Wootassite, Wrosetasatow — xem Outacity.

Wude′ligûñ′yĭ — phía tây; theo nghĩa đen là “nơi đó (mặt trời) lặn xuống” (tiền tố w ngụ ý khoảng cách, yĭ, hậu tố chỉ địa điểm). Xem thêm Usûñhi′yĭ và wusûhihûñ′yĭ.

Wuliga′nătûtûñ — vượt trội hơn tất cả những kẻ khác, dù là về mặt tốt hay xấu; có thể được dùng tương đương với từ wastûñ, “vượt qua giới hạn.” Xem trang 232.

wusûhihûñ′yĭ — “nơi họ ở lại qua đêm,” tức là “phương tây.” Một thuật ngữ cổ ngữ được sử dụng bởi người kể câu chuyện về Ûñtsaiyĭ′, số 63. Từ thông thường là wude′ligûñ′yĭ, xem mục từ đó, trong khi thuật ngữ trong các bài thần chú linh thiêng là Usûñhi′yĭ, xem mục từ đó.

Xuala — xem Ani-Suwa′lĭ. [547]

-yă — hậu tố biểu thị tính chính yếu hoặc chân thực, chẳng hạn tsiskwa′yă, “chim chính,” tức chim sẻ; Ani′-Yûñwiyă′, “những con người chính yếu hoặc thực thụ,” người da đỏ.

Yahoola — xem Yahulâ′ĭ.

Yahulâ′ĭ — “Nơi của Yahu′la,” từ Yahu′la, một thương nhân người Cherokee được cho là đã bị những người tinh linh bắt đi; Yahu′la có vẻ bắt nguồn từ từ yoho′lo trong tiếng Creek, một cái tên có liên quan đến bài hát (yoholo) được sử dụng trong nghi lễ “uống nước đen” (black drink) của người Creek; do đó a′si-yoho′lo, bị biến đổi thành Osceola, có nghĩa là “bài hát uống nước đen”; tuy nhiên, nó cũng có thể là một từ đích thực trong tiếng Cherokee, yahu′lû, hoặc yahu′lĭ, tên chỉ một giống cây hickory, đồng thời cũng chỉ con bọ “doodle-bug”; Ûñyahu′lă là một tên phụ nữ nhưng không thể dịch nghĩa. Suối Yahoola, gần Dahlonega, thuộc quận Lumpkin, Georgia. Xem số 86 và các chú thích.

Yalâ′gĭ — suối Alarka thuộc sông Little Tennessee, phía trên ngã ba sông Tuckasegee, thuộc quận Swain, Bắc Carolina; ý nghĩa của tên này đã thất truyền.

yañdaska′ga — kẻ hay bới lông tìm vết/kẻ thích soi mói. Xem số 61.

Yân-e′gwa — “Gấu lớn,” từ yânû, con gấu, và egwa, lớn, to lớn. Một tù trưởng nổi bật khoảng năm 1800; tên này xuất hiện trong các hiệp ước dưới dạng Yonah, Yohanaqua và Yonahequah. Xem trang 164.

yâ′nû — con gấu.

Yâ′nû-dinĕhûñ′yĭ — “Nơi loài gấu sinh sống,” từ yânû, con gấu, dinĕhû′, “chúng cư trú” (ĕ′hû, “Tôi cư trú, tôi sống”), và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm. Một địa điểm bên sông Oconaluftee, cách một quãng ngắn phía trên ngã ba hợp lưu với sông Tuckasegee, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

Yânûgûñ′skĭ — “Con gấu dìm chết hắn” (thói quen), từ yânû, con gấu, và tsigûñ′iskă′, “Tôi đang dìm chết nó.” Một vị tù trưởng nổi tiếng người Đông Cherokee, được người da trắng gọi là Yonaguska hay Drowning-bear (Gấu chết đuối). Xem trang 162.

Yâ′nû-u′nătawasti′yĭ — “Nơi loài gấu tắm” (từ yânû, gấu, và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm); một cái ao cũ thuộc dãy Great Smoky, quanh tận cùng thượng nguồn nhánh Raven fork, thuộc quận Swain, Bắc Carolina. Xem số 122.

yân′-utse′stû — “con gấu nằm lên trên nó”; loài dương xỉ mộc tặc/shield fern (Aspidium). Xem số 126.

Yawâ′ĭ — “Nơi Yawă”; một địa điểm trên suối Yellow thuộc sông Cheowa, thuộc quận Graham, Bắc Carolina. Xem số 122.

Yellow-hill — xem Elăwâ′diyĭ.

Yohanaqua — xem Yân-e′gwa.

yoho-o! — khúc điệp khúc bài hát không có nghĩa. Xem số 75.

Yonaguska — xem Yâ′nûgûñ′skĭ.

Yonah — 1. (núi) xem Gadalu′lŭ. 2. Dạng viết tắt trong hiệp ước để chỉ tên của vị tù trưởng Yân-e′gwa.

Yonahequah — xem Yân-e′gwa.

Ytaua, Ytava — xem I′tăwă′.

Yu! — khúc điệp khúc bài hát vô nghĩa và là một thán từ.

Yuha′lĭ — suối Euharlee, thuộc hạ lưu sông Etowah, quận Bartow, Georgia. Tên này được người Cherokee cho là một dạng biến thể của Yufala (Eufaula), một tên địa danh nổi tiếng của người Creek. Xem số 105.

yûnsû′ — con trâu rừng/bison; so sánh với từ yĕna′sa trong tiếng Creek, yanash trong tiếng Choctaw, ya′nasi trong tiếng Hichitee.

Yûnsâ′ĭ — “Nơi có trâu”; suối West Buffalo thuộc sông Cheowa ở quận Graham, Bắc Carolina; vị trí của một khu định cư cũ của người Cherokee. Xem số 122.

yu′wĕ-yuwĕhe′ — khúc điệp khúc bài hát không có nghĩa. Xem số 118.

yûñ′wĭ — con người, người đàn ông; so sánh với oñgweʻ trong tiếng Mohawk.

Yûñ′wĭ Amă′yĭnĕ′hĭ — “Những người sống dưới nước,” từ yûñ′wĭ, con người, và ămă′yĭnĕ′hĭ, số nhiều của ămăyĕ′hĭ, xem mục từ đó; một chủng tộc tiên nước (water fairies). Xem số 78.

Yûñ′wĭ-dĭkatâgûñ′yĭ — xem Yûñ′wĭ-tsulenûñ′yĭ.

Yûñ′wĭ Gûnăhi′ta — “Người đàn ông cao lớn”; một danh hiệu trong các bài thần chú dùng để chỉ dòng sông, được nhân cách hóa như một người đàn ông có đầu tựa vào ngọn núi và đôi chân vươn dài xuống vùng đất thấp, không ngừng cất tiếng nói với những ai có thể hiểu được thông điệp đó. [548]

Yûñ′wini′giskĭ — “Những kẻ ăn thịt người,” theo nghĩa đen là “Chúng ăn thịt người” (thói quen), từ yûñ′wĭ, con người, đàn ông, và uni′giskĭ, “chúng ăn” (thói quen), từ tsĭkiû′, “Tôi đang ăn”; tên tiếng Cherokee chỉ một bộ lạc ăn thịt người ở xa, có thể là người Atakapa hoặc người Tonkawa. Xem số 105. So sánh với Anăda′dûñtăskĭ.

Yûñ′wĭ-tsulenûñ′yĭ — “Nơi người đàn ông đứng,” ban đầu là Yûñ′wĭ-dĭkatâgûñ′yĭ, “Nơi người đàn ông đứng đó,” từ yûñ′wĭ, con người, đàn ông, tsitâ′gă, “Tôi đang đứng,” và yĭ, hậu tố chỉ địa điểm; Standing Indian, một ngọn núi trọc cao ở thượng nguồn sông Nantahala, thuộc quận Macon, Bắc Carolina. Xem số 122.

Yûñ′wĭ Tsunsdi′ — “Người tí hon,” từ yûñ′wĭ, con người, dân tộc, và tsunsdi′gă hoặc tsunsdi′, số nhiều của usdi′gă, hoặc usdi′, nhỏ; các nàng tiên của người Cherokee. Xem số 78.

Yûñ′wĭ Usdĭ′ — “Người đàn ông tí hon.” Danh hiệu trong các bài thần chú chỉ cây nhân sâm, â′tălĭ-gûlĭ′, xem mục từ đó.

Yûñ′wĭ-usga′sĕʻtĭ — “Người đàn ông nguy hiểm, Người đàn ông khủng khiếp”; một vị thủ lĩnh truyền thống trong cuộc di cư về phía tây của người Cherokee. Xem trang 99.

Yûñ′wiyă′ — “Người da đỏ” (Indian), theo nghĩa đen là “con người chính thống hoặc thực thụ,” từ yûñ′wĭ, con người và yă, hậu tố chỉ tính chính yếu hoặc chân thực. Xem trang 15 và 181. [549]