Các bản đính chính sau đây đã được áp dụng cho văn bản:
Trang
Bản gốc
Đính chính
13
kindly
kind
21
acccording
according
27,
224, 324, 536,
558, 567, 570,
570, 572, 572
[Không có trong bản gốc]
,
31
bulletin
Bulletin
54
west-tern
western
64
massacree
massacre
99
forseeing
foreseeing
100
peried
period
100
misssionary
missionary
107
:
;
110
[Không có trong bản gốc]
;
121,
349, 547
,
.
140
TATSĬ
TĂTSĬ′
143
s,
[Đã xóa]
155
goverment
government
175
Commissione
Commissioner
178,
184, 517, 517
[Không có trong bản gốc]
.
197
Gănsâgĭ
Gănsâ′gĭ
228
AʼYÛÑ′INĬ
AʻYÛÑ′INĬ
229
III
IV
233
his
His
235
Indina
Indian
238
Iroquoin
Iroquoian
239
IV
V
249
stupified
stupefied
265
“
[Đã xóa]
265
no
not
284
Diga′gwanĭ
Diga′gwanĭ′
292
[Không có trong bản gốc]
a
299,
440
.
,
316
Tlă′nuwa
Tlă′nuwă
318
Utsu′ʻgĭ
Utsŭ′ʻgĭ
332,
531, 541
[Không có trong bản gốc]
”
332,
435
in in
in
364
Tâle′tanigi′skĭ
Tâle′danigi′skĭ
393
hestitate
hesitate
395
stripped
striped
401
[Không có trong bản gốc]
“
419
i., e.,
i. e.,
435
Kana′ti
Kana′tĭ
438
Kanati
Kana′tĭ
439
.
[Đã xóa]
451
Tăwiskara
Tăwiskară
462
Uwʼtsûñ′ta
Uwʻtsûñʻta
465
[Không có trong bản gốc]
to
467
‘
“
472
mircaculously
miraculously
476
.”
”).
481
Maried
Married
491
the
[Đã xóa]
492
wholesele
wholesale
512
visted
visited
515
dâyĭ
dâ′yĭ
515
di′gălûñgûñ′yi
di′gălûñgûñ′yĭ
517
It it
It
519
[Không có trong bản gốc]
)
519
yi
yĭ
519
gi′ga
gigă
530
Chattahootchee
Chattahoochee
532
Gorgia
Georgia
541
——
—
544
rattesnake
rattlesnake
561,
562
,
[Đã xóa]
562
[Không có trong bản gốc]
494
564
Yontonwisas
Yontoñwisas
564
lxxiv
lxxxiv
570
Cheokee
Cherokee
575
Wâlâ′sĭ
Walâ′sĭ
575
Jellico
Tellico
575
Gillespies
Gillespie’s
576
Yûñwi-usga′sĕʻtĭ
Yûñwĭ-usga′sĕʻtĭ
