Hai ngày sau, vào tối thứ bảy, toàn khoa triệu tập đại hội toàn thể giảng viên và sinh viên. Phó đội trưởng đội tuyên truyền công xưởng phát biểu, vẻ mặt nghiêm nghị đến mức căm phẫn lộ ra ngoài: "Có một số học sinh của chúng ta, tư tưởng chiếm hữu tư sản cực kỳ nghiêm trọng. Nghiêm trọng đến mức độ nào? Nghiêm trọng đến mức muốn dọn vào ở trong nhà đồng chí Trần Vọng Đạo ư? Tôi ngược lại muốn hỏi học sinh này, cậu muốn dọn vào nhà đồng chí Trần Vọng Đạo, vậy bảo đồng chí Trần Vọng Đạo phải chuyển đi đâu để ở?

Có lẽ cậu còn đang mơ tưởng dọn vào Trung Nam Hải sống đấy chứ? Đây gọi là dã tâm đấy!..."

Tôi quay đầu liếc nhìn H, cậu ta thừa biết tôi đang nhìn mình, nhưng lại giả vờ như không chú ý đến tôi, ra vẻ đang lắng nghe rất chăm chú.

Tôi hiểu ra rồi, hôm đó cậu ta cố ý "mời" tôi đi "dạo phố". Đồng thời cũng hiểu ra tại sao cậu ta lại giăng ra một cái bẫy trí tuệ như thế để lừa tôi cắn câu — bởi vì sau khi nhập học, tôi và cậu ta nộp "đơn xin vào Đảng" cùng một lúc. Cũng chính từ ngày hôm đó, tôi đã rút lui khỏi "cuộc chiến" giữa hai người này. Tôi thực sự không muốn vướng vào một "cuộc chiến" như thế. Hơn nữa tôi nhận ra rằng, một khi tôi đã nhúng tay vào, thì giữa tôi và cậu ta, sẽ chẳng còn cái gọi là "chính nghĩa hay tà ác" nữa. Vả lại tôi tuyệt đối không phải đối thủ của cậu ta. Từ đó trở đi, tôi không bao giờ nộp một bản "báo cáo tư tưởng" nào nữa."

Lại có một lần, một bạn học là đảng viên, với thái độ vô cùng thành kính nói với tôi: "Đại Lương, cậu đã đăng tiểu thuyết trước khi nhập học cơ mà, sau này cậu phải giúp đỡ tôi nhiều vào nhé!" Tôi hoảng hốt đáp: "Cậu đừng nói những lời thế này! Cái gọi là tiểu thuyết tôi từng đăng ấy chứ, chẳng qua chỉ là một hai bài về người tốt việc tốt dưới hình thức truyện đăng trên báo *Binh Đoàn Chiến Sĩ* thôi, chúng ta đều như nhau cả, muốn làm văn học nghệ thuật, thì đều phải học lại từ đầu..."

Tôi sợ nhất người khác nhắc đến chuyện tôi đã đăng tiểu thuyết trước khi nhập học. Càng nhiều người nhắc, số lần nhắc càng nhiều, thì áp lực tôi cảm nhận được càng lớn. Ngày thứ hai sau khi nhập học, mười sáu học sinh tụ tập lại, mở "hội nghị mạn đàm" cùng các thầy cô. Một giáo viên hỏi xem ai từng xuất bản tác phẩm trước khi nhập học, tất cả đều im lặng. Tôi tưởng mọi người vì còn xa lạ nên mới câu nệ, để phá vỡ sự im lặng, tôi bèn lên tiếng trước: "Tôi đã đăng vài cuốn tiểu thuyết ngắn, thơ ngắn, tản văn ngắn trước khi nhập học." Thầy giáo nói: "Hoàn cảnh của em thì tôi đã biết rồi, còn các bạn học khác thì sao?" Những người im lặng vẫn cứ im lặng. Thật đáng thương, mang tiếng là "chuyên ngành sáng tác", mười mấy học sinh, hơn nửa là đảng viên, người từng đăng cái gì đó, ngoại trừ tôi và một bạn nữ ra, lại chẳng tìm được người thứ ba. Cũng từ ngày thứ hai nhập học, các thầy cô luôn liên tục phải chịu những lời chỉ trích đủ kiểu về việc "thúc đẩy trí dục lên hàng đầu". Mà tôi cũng đường hoàng trở thành cái gọi là điển hình đi theo "con đường chuyên môn trắng". Bạn học nữ cùng tôi đăng chút chữ nghĩa trước khi nhập học nọ, vì là con gái, nên đã may mắn thoát nạn.

Một bạn học là đảng viên yêu cầu tôi giúp đỡ trong việc sáng tác, không những không khiến tôi cảm thấy thụ sủng nhược kinh, ngược lại còn khiến tôi thấy bất ngờ.

Không ngờ bạn học đảng viên đó lại ra vẻ ra hồn ra xác nói: "Cậu đừng giả vờ khiêm tốn nữa được không? Khiêm tốn quá mức chính là giả tạo."

Thấy cậu ta nói vậy, lại quả thực rất thành kính, tôi bèn đáp: "Cậu là đảng viên, giác ngộ tư tưởng cao hơn tôi, xin cậu sau này hãy giúp đỡ tôi nhiều hơn về mặt tư tưởng."

Nào ngờ sau đó Tiểu Mạc lén lút báo cho tôi biết, tôi lại bị "bán đứng" một lần nữa, bạn học đảng viên kia thế mà lại đi báo cáo với đội tuyên truyền công xưởng, nói rằng tôi muốn đạt được một "giao dịch" với cậu ta — tôi nhờ cậu ta giúp giải quyết vấn đề tổ chức cho tôi, để đổi lại việc tôi giúp cậu ta sửa bài văn.

Họ chẳng báo cáo điều gì về tôi với các thầy cô, bởi vì các thầy cô đều rất yêu quý tôi. Dù tôi tức giận, nhưng chỉ muốn ghi nhớ thêm một bài học nữa, hoàn toàn không muốn cãi lộn với bọn họ. Cứ để mặc họ đi.

Lại qua mấy ngày nữa, bạn học đảng viên đó quả nhiên cầm một bài văn gì đó đến nhờ tôi giúp nhuận sắc câu chữ. Lời nói, thái độ, vẻ mặt của cậu ta vẫn cứ thành kính đến mức độ đó, vẫn cứ khiến người ta khó lòng từ chối.

Câu trả lời của tôi hoàn toàn không văn minh chút nào — "Cút mẹ mày đi!"

Câu chửi thề "quốc túy" của Trung Quốc đôi lúc có sức sát thương rất lớn.

“Cậu...” Cậu ta há hốc mồm kinh ngạc.

Tôi nói: "Ông đây sớm đã không nộp báo cáo tư tưởng nữa rồi! Cậu là đảng viên, lẽ nào lại không biết?" có tật giấu đầu lòi đuôi (không biết có thẹn trong lòng hay không), cậu ta lùi về vị trí phụ của mình, chui vào trong màn rồi...

Từ khi dẹp bỏ ý định tranh giành vào Đảng, tôi cảm thấy bản thân mình trở nên không sợ trời không sợ đất. Hơn nữa một số kẻ quả thực cũng quay sang bắt đầu sợ tôi. Tôi đã nếm trải được chút "ngọt ngào" nào đó của việc làm người. Thế nhưng lòng đề phòng, đã trở thành bản năng. Ngoại trừ Tiểu Mạc, không qua lại với bất kỳ ai. Thầm lập lời thề đoạn tuyệt sống chết không qua lại với một số kẻ.

Không sợ trời không sợ đất — thực ra chỉ là một cảm giác của bản thân. Bởi vì tôi thừa biết, nếu lời nói hành động sơ sẩy, tôi sẽ còn bị "bán đứng" thảm hại hơn bất kỳ lần nào trước đây. "Bán đứng" — đủ loại sự "bán đứng" giữa người với người, đã không còn cách nào dùng hai chữ "phẩm đức" để giải thích nữa, đó là "căn bệnh truyền nhiễm" của thời kỳ lịch sử ấy. Nếu đặt dưới kính hiển vi đặc biệt để phân tích, thì mỗi con virus nhỏ bé nhất, đều mang đặc trưng chính trị của thời kỳ lịch sử đó.

Cho nên tôi theo bản năng cho rằng Sean Walker là một nhân vật "nguy hiểm" đối với tôi. Tiểu Mạc cũng nhận được "lệnh triệu tập" của "Văn phòng lưu học sinh".

Cậu ta kéo tôi đến một nơi vắng vẻ trong khuôn viên trường, có vẻ khá căng thẳng hỏi: "Hôm trước tớ không nói câu gì quá đáng với Walker chứ?"

Tôi chắc nịch trả lời: "Không có."

Cậu ta lại hỏi: "Cũng không nói câu gì quá đáng với cậu chứ?"

Tôi lắc đầu, dùng giọng điệu chắc chắn tương tự trả lời: "Không có?" Cậu ta lập tức thở phào nhẹ nhõm.

Tôi hỏi: "Cho dù cậu có nói câu gì quá đáng đi chăng nữa, lẽ nào còn nghi ngờ tớ bán đứng cậu hay sao?"

Mặt cậu ta đỏ bừng lên, nói: "Cậu ngàn vạn lần đừng nghĩ thế nhé! Tớ chẳng qua chỉ hơi thần kinh nhạy cảm một chút thôi. Cái tên ngoại quốc Sean Walker này, sau này cả hai chúng ta đều phải tránh xa một chút. Kẻo không khéo có ngày hai đứa mình gặp hoạ lúc nào chẳng hay!"

Tôi còn hiểu rõ điều này hơn cả Tiểu Mạc.

Nhưng bản thân Walker chắc chắn không hiểu.

Cậu ta chẳng qua chỉ muốn chủ động xây dựng tình hữu nghị với hai sinh viên Trung Quốc, muốn có thêm hiểu biết về người Trung Quốc mà thôi. Trong thời kỳ lịch sử đó, một người nước ngoài muốn thực sự hiểu về một người Trung Quốc, thì điều đó chỉ có thể là một mong ước mà thôi. Người Trung Quốc nào mà lại đi bày tỏ thật lòng những suy nghĩ trong đầu mình trước mặt một người nước ngoài, nếu không phải muốn vào tù, thì chắc chắn là kẻ điên! Cả tôi và Tiểu Mạc đều không muốn bước một bước từ cổng trường đại học vào thẳng cổng nhà tù. Thần kinh của chúng tôi cũng chẳng có vấn đề gì cả.

Chúng tôi đúng giờ đến "Văn phòng lưu học sinh", người "triệu tập" chúng tôi là một thành viên đội tuyên truyền công xưởng mà chúng tôi không quen thuộc lắm. Nhìn bề ngoài thì chỉ là một nhân vật té riu, nhưng lại cứ thích cố ra vẻ ta đây ra điều nhân vật lớn. Từ đảng ủy trường đến tổng chi bộ các khoa, từng cấp đều có thành viên đội tuyên truyền công xưởng giữ chức vụ quan trọng, cái gọi là "cát" được trộn vào chiến tuyến giáo dục, lãnh đạo "cuộc cách mạng giáo dục". Vị này chính là một hạt "cát" "cách mạng". Mà bí thư đảng ủy Phúc Đán lúc bấy giờ, lại chính là một quân nhân tại ngũ mang "một ngôi sao đỏ trên đầu, cờ đỏ cách mạng treo hai bên". Chỉ thiếu mỗi một bác bần hạ nông nữa thôi. Nếu gom đủ, quả thực có thể gọi là "chính quyền công nông binh Phúc Đán".

Sau khi tôi và Tiểu Mạc ngồi xuống, thành viên đội tuyên truyền công xưởng đó châm một điếu thuốc, rít một hơi, nhả ra một làn khói, liếc tôi trước, rồi lại liếc Tiểu Mạc, chậm rãi cất lời: "Tình hình là thế này, sau khi chúng tôi nghiên cứu, đã chấp nhận nguyện vọng của các lưu học sinh muốn được ăn ở cùng với sinh viên Trung Quốc. Tất nhiên, điều này không nghi ngờ gì sẽ khiến công tác tư tưởng chính trị mà c·húng t·a phải đối mặt trong thời gian tới trở nên phức tạp hơn. Nh·ưng c·húng t·a đã đến để lãnh đạo kiến trúc thượng tầng, thì không sợ phải đối mặt với các loại tình huống phức tạp..." Mỗi khi nhắc đến hai chữ "chúng ta", đều mang ý nghĩa nhấn mạnh đặc biệt.

Hai chữ "chúng ta", ngầm ám chỉ quyền lực tối cao của đội tuyên truyền công xưởng trong khuôn viên trường Phúc Đán.

Cả tôi và Tiểu Mạc đều không lên tiếng. Chúng tôi đã bàn trước "sách lược", phải giả vờ làm hai gã ngốc đầu óc đơn giản.

“Tình hình thì cũng là t·ình h·ình này. C·húng t·a quyết định, hai cậu sau này sẽ ở cùng phòng với lưu học sinh người Thụy Điển Sean Walker.” Đổi giọng một cái, hắn đăm đăm nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

Quá bất ngờ!

Tôi và Tiểu Mạc đưa mắt nhìn nhau, thực sự đều có chút ngẩn người ra.

“Nghe nói, hai cậu tiếp xúc thường xuyên với Sean Walker à?” Đối phương nhích cái thân hình vạm vỡ của giai cấp công nhân lên một chút, thoải mái tựa lưng vào ghế sofa, trên mặt hiện lên vẻ hòa nhã đầy nghi ngờ.

“Đây là nói nhảm! Chúng tôi chỉ tiếp xúc với Sean Walker đúng một lần!” Tiểu Mạc lập tức phản bác.

“Đừng nổi nóng chứ, có thì sửa, không thì phát huy mà!” Vẻ mặt đó, giọng điệu đó, vẫn vô cùng hòa nhã.

Tôi nói: "Có thì sửa, không thì phát huy, đây là chỉ thái độ mà một người nên có khi đối mặt với sai lầm, chúng tôi tiếp xúc với lưu học sinh một lần, thì cũng tính là sai lầm gì sao? Huống chi lại là Sean Walker chủ động tiếp xúc với chúng tôi..."

“Cái tên Sean Walker này đã nói những gì với các cậu?” Đối phương cắt ngang lời tôi, đột ngột lên tiếng hỏi, đồng thời lao người về phía trước rất nhanh, trừng mắt nhìn mặt chúng tôi hệt như một con đười ươi biết xem tướng vậy.

Tôi nghẹn lời trong giây lát, không biết nên trả lời thế nào cho phải.

“Bàn chuyện thời tiết!” Tiểu Mạc tiện miệng đáp.

“Bàn chuyện thời tiết? Bàn thời tiết gì?”

“Bàn thời tiết trong nước chứ sao!”

“Nói, nói đi!...”

“Sean Walker cho rằng thời tiết Bắc Kinh tốt, chúng tôi lại cho rằng thời tiết Thượng Hải tốt hơn. Thời tiết Thượng Hải tốt biết bao, bốn mùa ẩm ướt, thế nên da dẻ người Thượng Hải mới mịn màng hơn da dẻ người miền Bắc chứ phải không? Cậu ta bảo mùa mưa dầm tháng năm ở Thượng Hải cực kỳ phiền phức, chúng tôi nói gió cát Bắc Kinh lớn quá, thế là cậu ta tranh cãi không dứt với chúng tôi...” Tiểu Mạc nước bọt tung tóe, chém gió lung tung, ra điều nghiêm trọng lắm.

“Đương nhiên Thượng Hải vẫn tốt hơn, đương nhiên Thượng Hải vẫn tốt hơn rồi...” Đối phương lấp liếm đáp lời, khuôn mặt to tràn ngập sự thất vọng một cách đồng đều, lại ngả người ra sau, tàn thuốc rơi đầy người.

Tiểu Mạc lén lút nháy mắt với tôi.

Tôi lại nói: "Bắt hai chúng tôi ở chung với lưu học sinh, tôi thấy không ổn. Bởi vì tác phong sinh hoạt của chúng tôi khá tùy tiện, tư tưởng chính trị cũng chưa đủ trưởng thành, chỉ sợ sẽ nói ra những điều không nên nói, làm những việc không nên làm trước mặt lưu học sinh. Xin đội tuyên truyền công xưởng suy xét cho kỹ, liệu có thể chọn lại hai bạn học có tư tưởng chính trị trưởng thành hơn chúng tôi không?"

Tiểu Mạc liên tục phụ họa: "Đúng thế, đúng thế, đúng thế."

Đối phương dập tắt điếu thuốc vào gạt tàn, nhìn tôi nói: "Chúng tôi vẫn vô cùng tin tưởng các cậu mà! Chỉ có điều, lưu học sinh Sean Walker này, không p·hải b·ạn c·ủa c·húng t·a. Theo tình hình m·à c·húng t·a nắm được, cậu ta từng phát tán rất nhiều lời lẽ không thân thiện với c·húng t·a. Các cậu phải kịp thời báo cáo tình hình của cậu ta ch·o c·húng t·a, phải tiến hành đấu tranh cần thiết với cậu ta. Đây cũng là một bài kiểm tra đối với các cậu đấy..." Nói xong, hắn đứng dậy, ra hiệu buổi "triệu tập" lần này đã kết thúc.

Tôi và Tiểu Mạc mong sao kết thúc cuộc trò chuyện này thật nhanh, lập tức đứng dậy cáo lui. Trước khi bước ra ngoài, tôi thực sự muốn quay người lại hỏi một câu: "Nếu Sean Walker trót thàn‌h b·ạn c·ủa c·hủng t·ai, các anh có lẽ sẽ phong cậu ta làm 'thành viên đội tuyên truyền công xưởng danh dự' nào đó nhỉ?" Lúc chúng tôi bước ra khuôn viên trường, Tiểu Mạc thấp giọng nói: "Việc này thật hèn hạ! Có khác gì bảo chúng ta làm 'khi mật báo' đâu chứ"

Tôi nói: "Dù sao chúng ta cũng đâu có nhận kinh phí của họ, hoàn toàn có thể không cần báo cáo bất cứ điều gì với họ cả."

“Thế mà tớ vẫn thấy cuộc trò chuyện này đủ phát gớm rồi!” Tiểu Mạc phẫn nức nhổ bọt một bãi...

Sinh viên khoa Trung văn chúng tôi, thông thường bảy người ở một phòng. Ở chung với lưu học sinh thì bốn người một phòng. Ngoại trừ tôi, Tiểu Mạc, Sean Walker ra, còn có một lưu học sinh da màu. Nhưng lưu học sinh da màu đó chẳng bao lâu sau vì chuyện gì đó đã về nước, H chuyển vào. Kẻ ngốc cũng hiểu được, cậu ta chính là một hạt "cát" mà đội tuyên truyền công xưởng cài vào ký túc xá của chúng tôi. Mặc dù tôi và Tiểu Mạc ở chung với Walker, nhưng lại càng né tránh việc trò chuyện bất cứ điều gì với cậu ta. Chúng tôi không muốn bị đội tuyên truyền công xưởng "triệu tập" lần thứ hai. Thế nhưng H lại thường xuyên đưa ra các chủ đề khác nhau hòng khơi mào thảo luận và tranh luận trong ký túc xá có cả học sinh Trung Quốc lẫn nước ngoài này của chúng tôi. Ví dụ như: Ý nghĩa hiện thực của việc phê bình *Thủy Hử* là gì? Kinh nghiệm lịch sử của cuộc đấu tranh Nho Pháp là gì? Người kế nhiệm lý tưởng nhất của Chủ tịch nên là ai?... Tôi và Tiểu Mạc thừa biết tâm địa cậu ta không tốt, cứ mặc kệ cậu ta tự cao tự đại lớn tiếng bàn luận, coi như nghe cho vui tai mà thôi.

Sean Walker từng đưa ra một góc nhìn "độc đáo" về ý nghĩa hiện thực của việc phê bình *Thủy Hử*.

Cậu ta nói: "*Thủy Hử* chính là tác phẩm kinh điển cổ điển phản nhân tính vĩ đại nhất của đất nước các anh."

"Cái... gì?" Mặt H lúc đó đỏ bừng lên, không biết là vì bị cảm xúc tranh luận kích thích, hay là vì cảm thấy phấn khích do một mục đích khác.

Walker thản nhiên nói: "Trong tác phẩm *Thủy Hử*, kẻ nào giết người không chớp mắt, kẻ đó chính là anh hùng. Ý nghĩa hiện thực của việc phê bình *Thủy Hử* nằm ở chỗ, cung cấp cơ sở lý luận hình tượng cho sự thiếu vắng tính người của ngày hôm nay và việc giết người của ngày mai. Hiện nay Trung Quốc chẳng phải rất vô nhân tính đối với những kẻ 'đi theo con đường tư bản' và thân nhân con cái của họ hay sao?..."

“Cậu đây là đang phỉ báng Trung Quốc!” Mặt H càng đỏ hơn nữa, hào hứng nói lớn: "Các anh hùng trong *Thủy Hử* toàn giết những kẻ tham quan ô lại! 'Cách mạng không phải là mời khách ăn cơm, không phải làm văn, không phải vẽ tranh thêu hoa, không thể làm như thế được...'..."

“Võ Tòng 'nhúng máu Lầu Uyên Ương', chẳng phải đã giết rất nhiều người vô tội hay sao? Tôn Nhị Nương chẳng phải cũng cho rất nhiều người chưa chắc đã là người xấu vào nhân bánh bao rồi đó sao?”

“Đó là do Võ Tòng giết đến hăng máu...”

“Giết đến hăng máu thì có thể tùy tiện giết hại người vô tội ư?”

“Cái này... người tốt giết người tốt là hiểu lầm thôi...” Tài năng tranh luận của H, phát huy đến mức độ cao nhất cũng chỉ có trình độ bấy nhiêu thôi.

“Người tốt giết người tốt là hiểu lầm?” Walker nheo mắt lại, với vẻ mặt nghiêm nghị suy ngẫm trong chốc lát, như thể đã ngộ ra điều gì đó gật đầu một cái, lẩm bẩm tự nói một mình, "Thảo nào Võ Tòng cũng suýt chút nữa bị Tôn Nhị Nương bỏ thuốc mê rồi băm thành nhân thịt."

H đắc ý nói: "Chỉ có người Trung Quốc chúng tôi mới có thể hiểu được ý nghĩa hiện thực của việc đánh giá lại *Thủy Hử* hiện nay."

Walker điềm nhiên nói: "Cũng chỉ ở Trung Quốc mới sản sinh ra cái lý thuyết 'người tốt giết người tốt là hiểu lầm' này. Lát nữa tôi phải đi động viên các bạn bè lưu học sinh của tôi, bảo họ cùng tôi rời khỏi Trung Quốc. Người tốt mà sống trong một đất nước tràn ngập sự hiểu lầm thế này thì thực sự quá không an toàn rồi. Cảm ơn cậu đã làm cho tôi hiểu ra điều này. Quả là một lý thuyết lạnh ngắt. Không, tôi phải đi động viên các bạn bè lưu học sinh của tôi ngay bây giờ đây, tôi muốn cùng họ đi tìm lãnh đạo nhà trường! Yêu cầu thôi học!" Nói xong, cậu ta đứng dậy sải bước đi thẳng ra ngoài.

“Này, cậu, cậu đừng đi chứ!...” H hoảng hốt.

“Cậu có quyền gì mà ngăn cản tôi!” Walker quay người lại chất vấn, vẫn điềm tĩnh như vậy.

“Tôi xin cậu đấy...” H vô cùng chật vật, chạy đến kéo tay áo Walker không buông.

Walker nháy mắt với tôi và Tiểu Mạc.

Tôi và Tiểu Mạc quay phắt mặt ra phía cửa sổ, cắn chặt môi mới không bật thành tiếng cười. Cả hai chúng tôi đều cho rằng Walker rất giỏi tranh luận. Lần nào cậu ta cũng điềm tĩnh tham gia tranh luận, từng bước từng bước dẫn dụ H đến "giới hạn" của cuộc tranh luận. Mà cứ đến những lúc như thế này, H lại ngậm tăm im thin thít.

“Tại sao Chủ tịch Mao lại gọi Vương Hồng Văn, Trương Xuân Kiều, Giang Thanh, Diêu Văn Nguyên là 'bè lũ bốn tên' nhỉ?” Walker thường hay ngây thơ cố ý đặt ra những câu hỏi loại này với H trong các cuộc tranh luận. Những câu hỏi kiểu này, giống như một quả bóng bay đã bị thổi mỏng đi bởi bầu không khí tranh luận, bất cứ ai chạm nhẹ vào nó vào phút cuối, là nó sẽ phát nổ. H vô cùng sợ những thứ đồ chơi thế này, giống như một kẻ mê tín sợ những thứ xui xẻo nào đó vậy.

Tôi và Tiểu Mạc dần dần bắt đầu nảy sinh thiện cảm nào đó đối với Walker. Bởi vì tư tưởng của lưu học sinh người Thụy Điển này lại hòa hợp đến thế với những suy nghĩ chân thật ở tầng sâu trong đầu chúng tôi. Chỉ có người nước ngoài quan tâm đến vận mệnh của Trung Quốc, mới đưa ra những câu hỏi mà cậu ta đã đặt ra. Mặc dù Walker không phải là "bạn" của đội tuyên truyền công xưởng trường Đại học Phúc Đán, nhưng lại nên trở thành bạn của chúng tôi. Thiện cảm của chúng tôi đối với cậu ta, không hề biểu hiện ra một cách rõ ràng, mà được thể hiện qua những việc nhỏ nhặt như tiện tay xách giúp cậu ta một bình nước sôi, nhắc nhở cậu ta thu quần áo phơi ngoài sân trước khi trời mưa, hay khi vào thành phố thì hỏi xem cậu ta có cần chúng tôi mua giúp thứ gì không. Chúng tôi tin rằng, cậu ta đã hiểu được điều này.

Theo quy định "kỷ luật", sinh viên Trung Quốc ở chung với lưu học sinh, không được phép mang tạp chí *Hồng Kỳ*, *Học tập và Phê bình*, báo *Nhân Dân Nhật Báo*, *Quang Minh Nhật Báo*, *Tham khảo tiêu tức* và các loại tài liệu học tập đại phê phán về ký túc xá. Cả tôi và Tiểu Mạc đều tuân thủ nghiêm ngặt "kỷ luật" này.

Một buổi sáng nọ, trong ký túc xá chỉ có tôi và Walker, tôi ôm chăn đệm ra phơi, nhưng lại quên mất có một cuốn *Học tập và Phê bình* cũ bị kẹt dưới đáy đệm. Nó rơi xuống đất mà tôi không phát hiện ra. Phơi chăn xong quay lại ký túc xá, thấy Walker đang cầm cuốn *Học tập và Phê bình* đó đọc.

“Tôi xem được chứ?” Cậu ta giơ cuốn *Học tập và Phê bình* lên trước mặt tôi. “Cái này...” Tôi không khỏi lộ vẻ khó xử.

*Học tập và Phê bình* là ấn phẩm cơ quan của Thành ủy Thượng Hải, bị đội tuyên truyền công xưởng gọi là "Cờ đỏ nhỏ". Những bài viết lớn của nhóm chấp bút ăn lương Thành ủy Thượng Hải, thường xuyên được đăng với tiêu đề hàng đầu trên đó. Gần như mỗi một bài viết lớn đều có bối cảnh chính trị, đều là một loại màn khói chính trị.

“Đây là thứ không cho phép chúng tôi lưu học sinh xem sao?” Michael dường như trở nên nhạy cảm.

“Không, không, không có quy định này.” Tôi nói, đồng thời thầm nghĩ, mình đang bào chữa cho ai thế này?

Thực ra, đừng nói đến *Học tập và Phê bình*, cho dù là *Nhân Dân Nhật Báo*, tạp chí *Hồng Kỳ*, chỉ cần một người nước ngoài ở Trung Quốc muốn xem, thì việc kiếm được một bản hoặc một kỳ để đọc hoàn toàn không phải là chuyện khó khăn gì. Không kiếm được, cũng có thể đứng trước một số bảng báo chí để xem. Tạp chí *Hồng Kỳ* cứ hễ có bài viết "quan trọng" nào được đăng, là sẽ bị xé ra theo số trang, dán lên một số bảng báo chí có tủ kính trưng bày. Hy vọng nhiều người hơn nữa có thể thu nhận được những ám chỉ nào đó từ trong đó, từ đó mà bám sát theo.

“Cậu lừa tôi. Các cậu nhất định có quy định này. Tôi không xem nữa.” Walker nhẹ nhàng ném cuốn *Học tập và Phê bình* lên giường tôi.

Khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy với tư cách là một người Trung Quốc, bản thân thực sự không còn mặt mũi nào để đứng trước mặt lưu học sinh người Thụy Điển này nữa. Trên thế giới tuyệt đối không có trường đại học của quốc gia nào, giống như Phúc Đán lúc bấy giờ, ngay cả báo chí và tạp chí do chính quốc gia mình phát hành công khai, mà cũng thực hiện chính sách "phong tỏa" đối với lưu học sinh nước ngoài.

Tôi nhìn cậu ta, thấp giọng hỏi: "Cậu giận à?"

Cậu ta nhún vai một cái, đáp: "Đúng vậy. Nhưng tôi không giận cậu." Tôi bước đến chỗ giường của mình, lững thững ngồi xuống.

Còn Walker thì nằm dài trên giường của cậu ta, gối đầu bằng hai tay, mắt nhìn trần nhà. Đột nhiên, cậu ta thấp giọng hỏi: "Cậu có biết không, Thụy Điển là quốc gia phương Tây đầu tiên thiết lập quan hệ ngoại giao với nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa."

Tôi nói: "Tôi biết."

Cách một lát, cậu ta lại nói: "Tôi yêu Trung Quốc. Văn hóa và văn minh phương Đông, từ khi tôi còn rất nhỏ đã có một sức hút kỳ bí đối với tôi. Cha tôi là vị giáo sư có thâm niên cao nhất, đồng thời cũng là người có thành tựu và uy tín nhất trong lĩnh vực nghiên cứu văn học phương Đông tại Đại học Svedelmo. Ông ấy thường nói với tôi rằng, Trung Quốc chính là kho tàng văn hóa, văn minh và văn học phương Đông. Ông ấy ủng hộ tôi đến Trung Quốc du học. Thế nhưng mẹ tôi lại kiên quyết phản đối. Bà ấy cho rằng Trung Quốc là một đất nước bấp bênh không ổn định. Tôi đến Trung Quốc, bà ấy vô cùng lo lắng. Nhưng cha tôi đã giúp tôi thuyết phục mẹ..."

Tôi cứ lặng lẽ ngồi đó, nhìn cậu ta. Cuộn tròn cuốn *Học tập và Phê bình* đó lại và cầm trong tay.

Cậu ta hỏi: "Cậu có đang nghe không đấy?"

Tôi đáp: "Có chứ. Tôi đang nghe đây."

Cậu ta nói tiếp: "Trung Quốc, với tư cách là một quốc gia, lại tự khép kín bản thân mình chặt chẽ đến thế. Người Trung Quốc, với tư cách là con người, từng người một cũng tự khép kín bản thân mình chặt chẽ đến thế. Khiến tôi cảm thấy muốn thực sự hiểu về một người Trung Quốc ở Trung Quốc, để xây dựng một tình bạn chân thành với một người Trung Quốc, là điều hoàn toàn không thể nào. Cậu có quen nữ lưu học sinh người Romania đó không?" "Quen chứ."

“Cậu từng trò chuyện cởi mở với cô ấy về điều gì chưa?”

“Cũng chưa từng.”

“Thật đáng tiếc. Các cậu đều là người của các quốc gia xã hội chủ nghĩa. Lẽ nào học sinh Trung Quốc các cậu lại mang lòng đề phòng nặng nề đến vậy đối với một lưu học sinh đến từ quốc gia xã hội chủ nghĩa ư?” “...”

“Tôi từng trò chuyện với cô ấy. Cô ấy từng kể cho tôi nghe một chuyện, quả thực buồn cười hết chỗ nói. Cô ấy nói có một con tàu buôn Trung Quốc có lần ghé vào một thành phố cảng ở Romania, ba thủy thủ trẻ người Trung Quốc bước lên cầu tàu. Hôm đó là ngày nghỉ lễ của Romania, trên cầu tàu vô cùng náo nhiệt. Các cô gái và phụ nữ trẻ tuổi ăn mặc xinh đẹp, vô cùng bắt mắt. Tất cả bọn họ đều chủ động và thân thiện vẫy tay, mỉm cười, gửi những nụ hôn gió tới ba nam thủy thủ trẻ tuổi người Trung Quốc. Thế nhưng họ thì sao chứ, xếp thành hàng dọc ba người, bước đều bước trên cầu tàu. Hoàn toàn không có phản ứng gì trước bầu không khí nhiệt tình xung quanh, vẻ mặt ai nấy đều nghiêm nghị, hệt như những người lính đang luyện tập bước đi trên cầu tàu vậy. Hơn nữa mắt không liếc xéo sang đâu, khiến cho các cô gái và phụ nữ Romania nhiệt tình cảm thấy vừa kỳ lạ vừa khó hiểu. Có một đám thiếu nữ Romania nhìn họ cười ha hả. Trong đó có một cô tinh nghịch lẻn đi theo sau họ, bất ngờ ôm chẩm lấy nam thủy thủ trẻ tuổi người Trung Quốc đi ở cuối cùng, lại còn hôn mạnh lên mặt cậu ta một cái. Cậu ta lớn tiếng kêu la bằng tiếng Trung. Cậu đoán xem cậu ta đã kêu lên câu gì?...”

“Cái gì?”

“Cứu tôi với!”

“Cậu nói nhảm.”

“Cậu cứ đi mà hỏi Jica ấy, cô ấy sẽ kể lại cho cậu nghe thêm lần nữa. Bởi vì cô gái Romania đã ôm nam thủy thủ Trung Quốc đó một cái, không phải ai khác, chính là cô ấy.” “...”

“Nam thủy thủ Trung Quốc bị cô ấy ôm một cái đó, còn ngay trước mặt cô ấy tuyên bố với hai người bạn đồng hành rằng: ‘Không phải tôi ôm lấy cô ấy! Là cô ấy... c·hủ đ·ộng ôm lấy tôi đấy chứ! Không tin các cậu cứ hỏi cô ấy mà xem! Các cậu phải làm chứng cho tôi đấy!’...”

“Jica đã nói thế nào?”

“Cô ấy bảo: ‘Chính tôi đã c·hủ đ·ộng ôm lấy cậu ta, lại còn hôn cậu ta một cái nữa.’ Đàn ông phụ nữ trên cầu tàu cười rộ lên không ngớt. Ba nam thủy thủ Trung Quốc lại xếp thành hàng dọc, chạy bộ trở về tàu...”

“...”

“Gần gũi với chúng tôi là người ngoại quốc, thốt ra một vài suy nghĩ thật lòng, đối với người Trung Quốc các cậu lại đáng sợ đến thế cơ à?”