[TIÊU DỀ]: Sâm Viên Xuân • Khách Hàn

Độc lập Hàn thu

Khấu khấu phương tâm

Đại

Tẩm Viên Xuân phòng hói

Độc lập Hàn thu.

Hán Giang bắc khứ,

Khổng Tử nạo đầu.

Khán hồng nam lục nữ,

Chiêu diêu quá thị;

Phì miêu sấu cẩu,

Tiêu sái đồng lưu.

Khát ẩm tương thang,

Cơ xan phao thái,

Dục sấn hỏa oa bất tự do.

Lặc khố đái,

Vấn thông khương đại toán,

Thùy chủ trầm phù?

Chiêu lai bách lữ đồng du,

Tranh thuyết đạo khổ hành tuế nguyệt sầu.

Thán vô nghiệp phụ nhân,

Phong hoa chính mậu;

Hữu nhàn lão giả,

Cấu mạ phương đưu.

Bán bích hà sơn,

Đoạn kiệt văn tự,

Dịch cảm dương mi ngạo ngũ châu.

Tằng ký phủ,

Tại Thượng Cam Lĩnh hạ,

Vạn cốt thành khâu!

Chú:

1. Tẩm Viên Xuân: Thử từ bài dịch điền nan công, thả phi nhất thể, phi hữu đại lực khí giả bất năng giá ngự. Dư học thiển tài sơ, ngẫu hí vi chi nhĩ.

2. Khách Hàn: 2000-2001 niên, ngã bị Bắc Đại Trung văn hệ phái phụ Hàn Quốc Lê Hoa Nữ tử Đại học giảng học lưỡng niên. Khách trung cam khổ, nhất ngôn nan tẫn.

3. Bộ Mao Trạch Đông "Trường Sa" vận: Mao Trạch Đông thiện trường tác "Tẩm Viên Xuân", kỳ "Trường Sa" nhất thủ, khí vận trầm hùng nhi anh thái bột phát, tuy bất cập hậu lai chi "Tuyết", diệc bất thất vi từ sử thượng nhất lưu giai tác. Nhiên từ trung "Giang", "Vạn", "Kích", "Tằng", "Lưu" đẳng tự phục xuất, "Vạn" tự thả xuất hiện tam thứ, bất miễn vi hà. Dư bất cảm học vĩ nhân chi đại khí phách, chỉ hỷ tại thử điêu trùng chi tiết xứ cân cân tự đắc dã.

4. Độc lập Hàn thu: Biệt thê pháo tử, nhất độc lập dã; Hàn Quốc hoa nhân thiểu bằng hữu thiểu tụ hội thiểu, nhị độc lập dã; Thử nhị xuân thu trung lãnh nhãn quan triều, thụ tả phái hữu phái đồng thời ngộ giải, tam độc lập dã. Hàn Quốc tứ quý dĩ thu thiên tối mỹ, thê diễm trung kiêm dĩ quật cường, diệc chính hợp độc lập chi ý dã.

5. Hán Giang bắc khứ: Hàn Quốc tối trứ danh chi hà vi 514 công lý chi Hán Giang, hướng tây bắc lưu đáo tam bát tuyến phụ cận dữ Lâm Tiễn Giang hội hợp hậu chú nhập Hoàng Hải. Ngã mỗi học kỳ tất tại các ban vấn học sinh Hán Giang chi trường độ dữ lưu hướng, tích vô nhất nhân năng đáp. Hán Giang nãi Hàn Quốc chi tiêu chí, thập niên 80 Hàn Quốc chi kinh tế đằng phi tiện bị danh chi "Hán Giang kỳ tích". Cái Hàn Quốc giang hà lưu tốc hoàn mạn, đồ trung thắng cảnh mỹ cố bất đa, cố học sinh đối giang hà tri thức vô thậm hưng thú, khảo thí dĩ hậu tiện trí chi não hậu dã. Thường vấn tha đẳng thế giới đệ nhất trường hà, giai tràng mục viết Mật Tây Tây Tỉ Hà, dư dao đầu thán tức, trách chi viết:"Chỉ biết có nước Mỹ."

6. Khổng Tử nạo đầu: Khổng Tử tại Hán Giang biên nạo trước đầu thuyết:"Thệ giả như tư phu!" Hàn Quốc bộ phận học giả nhĩ vi Khổng Tử ứng thị Hàn Quốc nhân. Bất quá Khổng Tử nạo đầu vu Hán Giang, khủng lăng hữu ẩn trung dã.

7. Khán hồng nam lục nữ, chiêu diêu quá thị: Hàn Quốc thiếu nam thiếu nữ phổ biến nhiễm phát, xích chanh hoàng lục thanh lam tử, các sắc giai bị. Hựu hỷ du hoảng nháo thị, sung tái đạo lộ, trú dạ huyên khiếu. Sơ chí Hán Thành nhai đầu, dĩ vi thân tại "Tây Du Ký" trung dã.

8. Phì miêu sấu cẩu, tiêu sái đồng lưu: Hàn Quốc miêu cẩu thậm đa, nhân chi bất hại. Cẩu tùy nhân cật phao thái nhi miêu bất cải kỳ thực nhục chi chí, cố miêu đa phì nhi cẩu đa sấu. Nhị giả vô tranh thực tranh sủng chi khích, cố thường đồng hành vu lộ. Hựu thường kiến phì thạc chi trú Hàn Mỹ quân, ủng lâu sấu tiểu chi đông phương thiếu nữ, điềm nhiên du đãng, thử diệc Hàn Quốc nhất cảnh dã.

9. Khát ẩm tương thang, cơ xan phao thái: Hàn Quốc ẩm thực kiệm phác khai vị, vĩnh bảo bần hạ nông bản sắc. Tương thang dữ phao thái chung nhật bất ly, thả thường vi chủ thái. Ngoại quốc nhân phi đản nhục thực giả bất quán, tố thực giả diệc khiếu khổ liên thiên. Trung Quốc "Văn Cách" thời tằng hữu cật "Ức khổ phạn" hoạt động, dĩ lăng nhân bất vong căn bản. Kiến nghị kim hậu thử loại hoạt động thiết tại Hàn Quốc, phương tri xã hội chủ nghĩa chi điềm dữ cải cách khai phóng chi hương dã.

10. Dục sấn hỏa oa bất tự do: Tại Hàn Quốc thường tư Trung Quốc chư bàn mỹ thực, nhật cửu tắc tịnh phổ thông phạn thái chi hương diệc cách hải phốc tị nhi chí. Hỏa oa nãi thường tư thường nghị hạng mục chi nhất, lưu học Trung Quốc quy lai chi Hàn Quốc bằng hữu diệc thời thời đề khởi. Hàn Quốc diệc hữu thần tiên lô, hải tiên thang đẳng hỏa oa, đản phi sấn thực, nãi chử ngô chủng chủng thái loại chi hoa, do như tương trù phòng di chí thực án dã.

11. Lặc khố đái: Khứ Hàn Quốc tiền, đại phúc tiện tiện. Chí Hàn Quốc bán niên hậu, yêu đới đa trát nhất khổng. Hựu bán niên hậu, phục đa trát nhất khổng. Hàn Quốc nãi giảm phì thánh địa, vãng phản vu Trung Hàn chi gian, thường hữu thất bát cân nhục chi tăng giảm. Nhai đầu phì nhân hãn kiến, bỉ chi mãn nhai não mãn tràng phì chi Bắc Kinh, lăng nhân bội giác thanh sảng.

12. Vấn thông khương đại toán, thùy chủ trầm phù: Hàn Quốc ẩm thực thượng lạt, cử phàm lạt tiêu, hồ tiêu, đại thông, tiểu thông, dương thông, sinh khương, đại toán, la bặc chi chúc, giai vi bất ly thực án chi vật. Nhiên nại lạt độ bất cập Hồ Nam Tứ Xuyên dữ Trung Quốc phương bắc thị lạt chi đồ. Hàn Quốc nhân đa tự dĩ vi thế thượng nại lạt chi tối. Thật tắc lạt tiêu thập lục thế kỷ hậu phương phổ cập vu Á Châu, thử tiền Hàn Quốc dữ Trung Quốc chi lạt vị giai thủ tự thông khương đại toán. Kim nhật Hàn Quốc chi thông khương đại toán, đa tự Sơn Đông tiến khẩu. 2000 niên Trung Hàn bạo phát đại toán chi chiến, nội nhân tức vi Hàn Quốc nhân đại toán bất khả hoặc khuyết nhi hựu sỉ vu thị trường vi Sơn Đông bổng tử độc tiêm dã.

13. Chiêu lai bách lữ đồng du: Hàn Quốc tích cực hấp dẫn các quốc du khách, đại lực tuyên dương Hàn Quốc "Bán vạn niên du cửu xán lạn chi văn minh", kiêm hồ nhất thiết nhật thường dụng phẩm đô liệt vi văn vật. 2000 niên cử quốc đại thù tân, 2001 niên Hàn Quốc du lịch niên, trù hoa liễu thập đại hoạt động dữ thập bát đại đặc biệt hoạt động, 2002 niên Thế giới búp đá túc cầu tái dữ Phủ Sơn Á vận hội. Thiệt liên hoa chi tuyên truyền công thế, chiêu lai đại lượng đông tây phương du khách. Trung Quốc kế Tân Mã Thái ngoại, thủ thứ đối hoa ngữ quyền ngoại chi Hàn Quốc thực hành đoàn thể du lịch toàn diện phóng khai.

14. Tranh thuyết đạo khổ hành tuế nguyệt sầu: Đa số lữ Hàn du khách hữu thất vọng chi cảm, vưu dĩ Trung Quốc du khách vi thậm. Bắc Kinh du khách tổng kết Hàn Quốc thị tam vô quốc gia: Mễ cật đích, mễ khán đích, mễ ngoạn đích. Mỗ thanh niên học giả kiến nghị Đảng Trung ương tương Hàn Quốc liệt vi ái quốc chủ nghĩa giáo dục căn cứ.

15. Thán vô nghiệp phụ nhân, phong hoa chính mậu: Hàn Quốc nam tôn nữ ti tình huống dữ Nhật Bản tương tự. Nữ tử hôn hậu đại đa tái bất công tác, dĩ như hoa thịnh niên nhi mãi thái chử phạn tẩy y sát địa. Nhật cửu tắc tri thức hoang phế, tính tình tỏa toái. Hữu tiến sĩ bỉ nghiệp nhi tại siêu thị phá khẩu mạ giả, cánh hữu trường nhật vô liêu nhi hồng hạnh xuất tường giả, dĩ thành truyền thông bình nghị thoại đề. Dư mỗi khẩu thí quân hữu nhất cú:"Nhĩ mạ mạ tại nào công tác?" Thập cửu đáp viết:"Ngã mạ mạ bất công tác" hoặc "Ngã mạ mạ tại gia lý công tác." Mệnh vô kinh tế địa vị tắc vô nhất thiết địa vị, Lỗ Tấn chi ngôn do tại nhĩ, nhiên kim nhật chi Trung Quốc, khủng tề hướng thử mục tiêu phấn tiến dã.

16. Hữu lão nhàn giả, cấu mạ phương đưu: Hàn Quốc cổ đại hào xưng tiểu Trung Hoa, tự vị đắc Nho giáo chi chân truyền, tôn lão chi luật, lao bất khả phá. Đồng học gian niên trường nhất nhật, tức khả di chỉ khí sử, dịch nhược nô bộc. Thối hưu lão niên thành quần nhàn hoảng, khán niên khinh nhân sảo bất thuận nhãn, triết xích mạ bất hưu. Nhiên thử đẳng tôn lão, phi xuất vu ái, nãi xuất vu úy, thị lễ giáo chi phi lễ mạo dã. Thích túc dĩ dưỡng lão nhân chi kiêu cuồng nhi tư thanh niên chi ngụy thiện. Thường hữu nhất lão giả vu địa thiết nội mạ nhất thiếu nữ thậm cửu, thiếu nữ mặc bất tác thanh, nhi hạ xa hậu thiếu nữ sĩ vô nhân xứ tương lão giả xuy hạ lâu thối nhi tử, truyền thông nhất thời hoa nhiên. Cường nhân ái kỳ bất ái, tất bội tăng kỳ hận dã.

17. Bán bích hà sơn: Hàn Quốc thượng cổ hữu Mã Hàn, Biện Hàn, Thần Hàn tam đại bộ lạc, cố nhã xưng tam Hàn. Hậu lai hựu lưỡng độ hình thành tam quốc đỉnh lập cục diện, chí Cao Ly dữ Triều Tiên thời đại thống nhất. Nhật Bản thôn tịnh Triều Tiên hậu, tiến hành độc lập vận động Đê Hàn Dân Quốc lâm thời chính phủ thiết kế liễu thượng hồng hạ lam chi thái cực đồ quốc kỳ. 1945 niên quang phục hậu, toại nam bắc phân liệt chí kim. Bán đảo nam bắc cộng kế nhị thập nhị vạn bình phương công lý, nam phương cận cửu vạn dư bình phương công lý, bất cập Trung Quốc bách phân chi nhất. Nhiên tuy thử bán bích hà sơn, túc vi thế giới cách cục chi cấp sở, Trung Mỹ Nga Nhật chư đại đại trục lợi chi tiêu điểm dã.

18. Đoạn kiệt văn tự: Hàn Quốc cổ đại nhất trực sử dụng Hán tự dữ Trung Quốc niên hiệu. Chí 1443—1446 niên, Triều Tiên đệ tứ quốc vương Thế Tông triệu tập trứ danh học giả sang chế xuất nhất chủng yêu phất âm văn tự —— Hàn Cách Nhĩ, tiệm tiệm phát triển thành kim nhật chi Hàn văn. Hàn văn vị thư diện phù hiệu đại quy mô thủ đại Hán tự thị nhị thập thế kỷ đặc biệt thị thất bát thập niên đại dĩ hậu chi sự, Hàn ngữ trung thất thập bác từ hối lai tự Hán ngữ, hữu thời bất dụng Hán tự nan dĩ độc giải. Hàn Quốc vi đạm hóa Trung Quốc văn hóa chi ảnh hưởng, đại lực tuyên dương Hàn văn thị tối khoa học chi văn tự, thuyết "Cải văn tự chi nhị thập tứ cá ký hiệu năng biểu thị xuất tất cả chi phát âm", "Đối thả tha văn tự chi độc giải suất cơ hồ đạt đáo bách phân chi nhất bách chi thủy bình", thật tắc đại mậu bất nhiên, tạo thành học sinh bất nhận chân chưởng ác ngoại giới phát âm, hỷ dĩ Hàn văn ký hiệu, kết quả bất luận học tập Hán ngữ, Anh ngữ, Nhật ngữ, Pháp ngữ, giai tạo thành bình quyển bất phân, tiêm đoàn bất phân, nhi âm dữ nhi hóa bất phân, hữu nhập thanh dữ vô nhập thanh bất phân đẳng căn bản tính phát âm khuyết hãm, lệnh ngã đẳng kinh nghiệm phong phú chi ngoại giáo diệc bội cảm đầu đông.

19. Tịch cảm dương mi ngạo ngũ châu: Hàn Quốc quốc thổ tuy tiểu, cận liệt Á Châu đệ tam thập vị, thế giới đệ nhất bách linh bát vị, đản nhân khẩu ước tứ thiên ngũ bách vạn, liệt Á Châu đệ thập nhị, thế giới đệ nhị thập ngũ. Gia dĩ cật khổ nại lao, đoàn kết phấn phát, dũng vu kháng tranh, trung vu trảo trụ cơ ngộ, mại nhập kinh tế cường quốc hàng liệt. Mục tiền kinh tế thực lực liệt thế giới đệ thập nhất, nhân quân thu nhập siêu quá nhất vạn mĩ nguyên, dĩ thử vi hậu thuẫn, văn hóa, giáo dục, thể dục, chính trị các phương diện quân đỉnh tiến thế giới "Nhục thực giả" hàng liệt. Cố Hàn Quốc dân tộc tự tôn tâm bách bội tăng cường, hữu thời kỷ vô nhất vật khả phúng nhập nhãn trung, phô hữu ngũ châu chi nội vô địch thủ chi khái. Tại thử cái thế giới trung, cường nhược chi thế, vĩnh viễn thị biến hóa chi.

20. Tằng ký phủ, tại Thượng Cam Lĩnh hạ, vạn cốt thành khâu: Thế nhân giai kiến Hàn Quốc kinh tế chi đằng phi dữ "Hàn lưu" chi phiếm lạm, hoặc bất tri ngũ thập niên tiền Trung Triều dữ Mỹ Hàn thù tử nhất chiến, phương điện định tam bát tuyến lưỡng trắc bán thế kỷ chi hòa bình. Đương niên Hàn quân thương tàn chi ngoại, cận hỏa tuyến trận vong giả tức đạt thập ngũ vạn dư, mĩ quân tắc tam vạn dư, Trung Quốc quân đội trận vong diệc thập dư vạn, nam bắc song phương quân dân tử vong cộng kế siêu quá bách vạn. Cận thế giới văn minh thượng Thượng Cam Lĩnh nhất dịch, chí nguyện quân tức tiêm địch nhị điểm ngũ vạn, tự kỷ thương tàn nhất điểm nhất ngũ vạn. Thành thiên thượng vạn chi cách mệnh dữ phản cách mệnh tiên liệt, tại ngã đẳng chi tiền, hoặc anh dũng hoặc vô cô địa đảo hạ liễu, nhượng ngã đẳng thu tàng khởi tha đẳng chi kỳ trí, tảo càn tịnh tha đẳng chi huyết tích, khứ thăng quan phát tài ba.