Và giờ đây đến phần còn lại!—Vì ta đã quyết định

Bằng những sắp đặt nào mà mọi sự diễn ra

Qua các vùng xanh thẳm của thế giới hùng vĩ,

Làm sao chúng ta có thể biết năng lượng và nguyên nhân nào

Đã khởi xướng những hành trình muôn thuở của mặt trời

Và chuyển động của mặt trăng, và bằng phương tiện xa xôi nào

Chúng có thể gục ngã, trong khi ánh sáng bị cản trở,

Và che phủ các vùng đất không hay biết bằng bóng râm,

Khi, có thể nói, chúng chớp mắt, rồi lại một lần nữa

Với con mắt rộng mở quan sát mọi miền rộng lớn,

Rực rỡ với ánh hào quang trắng ngần—giờ đây ta

Quay trở lại thời đại nguyên thủy của thế giới

Và kể lại những gì thuở đầu những cánh đồng non tơ của trái đất

Với cuộc sinh nở sớm nhất đã định đoạt

Sẽ trỗi dậy trong không trung tới các bờ bến ánh sáng

Và phó thác cho những cơn gió lộng chiều.

Ban đầu, trái đất sinh ra, quanh

Những ngọn đồi và trên khắp chiều dài các đồng bằng,

Giống loài cỏ dại và sắc xanh rờn rỡ;

Những thảm cỏ đầy hoa lấp lánh rực rỡ

Với màu xanh tươi, và rồi, kìa,

Đến các loài cây cối khác nhau đã được ban cho

Một xung lực ganh đua vươn lên mạnh mẽ,

Với dây cương buông lỏng, vút bay lên không trung.

Giống như lông vũ, lông tóc và lông cứng được sinh ra

Đầu tiên trên các chi của loài bốn chân

Và trên cơ thể của những sinh vật có cánh mạnh mẽ,

Cũng vậy, Trái Đất mới thuở ban đầu đã sinh ra

Cỏ cây và bụi rậm, và sau đó sinh ra

Những thế hệ tử sinh, ở đó trỗi dậy—

Vô số theo vô số cách—

Theo nhữngh phương thức khác nhau. Bởi vì từ bầu trời

Những sinh vật thở này không thể nào rơi xuống,

Cũng như những kẻ sống trên cạn chưa từng đi lên

Từ các vũng nước biển mặn. Thật chân thật biết bao,

Thật xứng đáng biết bao cái tên được suy tôn ấy

Của trái đất—"Người Mẹ!"—vì từ trong lòng đất

Tất cả đều được sinh thành. Và ngay cả bây giờ

Biết bao sinh vật sống vẫn trỗi dậy từ lớp đất thịt—

Được kết tụ bởi những cơn mưa và sức nóng của mặt trời.

Do đó, thật ít ngạc nhiên hơn, nếu chúng nảy sinh

Vào thời Xưa Cũ nhiều hơn, và lớn hơn,

Được trưởng thành trong những ngày ấy, vào những năm tháng tươi non

Của trái đất và ether. Trước hết, giống loài

Của những sinh vật có cánh và loài chim muôn sặc sỡ,

Được ấp nở vào mùa xuân, đã để lại những quả trứng phía sau;

Cũng như ngày nay những con dế cây vào mùa hè

Tự ý bỏ lại lớp vỏ óng ánh của chúng,

Để tìm kiếm thức ăn và sinh sống. Khi ấy chính là lúc

Trái đất của ngươi lần đầu tiên ban cho ánh ngày

Những thế hệ tử sinh; bởi vì chiếm ưu thế

Khắp những cánh đồng dồi dào hơi ấm và ẩm ướt.

Và do đó, bất cứ nơi nào có một chốn thích hợp,

Ở đó bắt đầu mọc lên những hốc tử cung, bằng rễ

Gắn liền với đất. Và khi đến thời kỳ chín muồi

Thời tuổi trẻ bên trong (loài tìm kiếm bầu không khí

Và trốn chạy sự ẩm thấp của đất) đã làm bung các tử cung ấy, ồ khi ấy

Thiên nhiên sẽ quay hướng các lỗ chân lông của trái đất tới đó

Và khiến trái đất phun ra từ các mạch máu đang mở một thứ dịch

Giống như sữa; tựa như một người phụ nữ giờ đây

Được lấp đầy, khi sinh con, bằng dòng sữa ngọt ngào,

Bởi vì toàn bộ dòng dưỡng chất xiết mạnh ấy

Được hướng về phía bộ ngực người mẹ.

Ở đó trái đất cung cấp thức ăn cho những đứa con;br> Hơi ấm là khăn tã của chúng, thảm cỏ là chiếc giường

Tràn ngập lớp lông tơ mềm mại. Sự mới mẻ của Trái Đất khi ấy

Sẽ không khơi dậy những bùa chú khắc nghiệt của cái lạnh buốt giá,

Cũng không có những đợt nắng gắt hay những cơn gió uy quyền—

Bởi vì vạn vật lớn lên và tụ hội sức mạnh qua thời gian

Theo những tỷ lệ tương ứng; và khi ấy trái đất còn trẻ.

Bởi thế, lần nữa, lại lần nữa, thật xứng đáng biết bao

Cái tên được suy tôn ấy của Trái Đất—Người Mẹ!—

Vì chính bản thân Người đã sinh ra loài người,

Và vào một thời điểm gần như cố định đã sinh ra

Mỗi sinh vật có ngực đang lang thang gầm thét khắp nơi

Trên những ngọn núi hùng vĩ và mọi loài chim

Trên không với muôn vàn hình dáng khác nhau.

Nhưng, kìa, bởi vì những năm tháng sinh nở của Người phải chấm dứt,

Người đã dừng lại, giống như một người phụ nữ kiệt quệ vì tuổi già.

Bởi vì những kỷ nguyên trôi qua thay đổi bản chất của

Toàn bộ thế giới rộng lớn, và vạn vật buộc phải nhận lấy

Trạng thái này nối tiếp trạng thái khác, không gì tồn tại mãi

Như chính nó. Vạn vật đều qua đi;

Thiên nhiên thay đổi tất cả, buộc tất cả

Phải biến hóa. Kìa, cái này mục rữa xuống,

Chùng xuống trong tuổi già mệt mỏi, và cái kia, một lần nữa,

Lại thịnh vượng trong vinh quang, vươn lên từ sự khinh miệt.

Cứ thế, những kỷ nguyên trôi qua thay đổi

Bản chất của toàn bộ thế giới rộng lớn, và trái đất

Nhận lấy trạng thái này rồi trạng thái khác. Và những gì

Người từng sinh ra thuở xưa, giờ đây Người không thể sinh ra nữa,

Và những gì Người chưa từng sinh ra, ngày nay Người có thể.

Vào những ngày ấy, thế giới địa cầu cũng

Gắng sức sinh ra những quái vật trỗi dậy

Với những gương mặt và tứ chi kinh hoàng—

Kẻ Lưỡng tính—một sinh vật đứng giữa đôi đường,

Nhưng chẳng phải là gì, và cách xa cả hai giới—

Vài kẻ Bức bối quái dị mồ côi đôi chân,

Vài kẻ góa bụa đôi tay, cả những Nỗi kinh hoàng câm lặng

Không có miệng, hay những Kẻ mù lòa chẳng có mắt,

Hay những Khối hình bị xiềng xích bởi chân và tay

Dính chặt vào thân thể từ trước ra sau,

Sao cho chúng chẳng bao giờ có thể làm gì hay di chuyển,

Cũng chẳng thể tránh tai họa, hay nhận lấy điều thiện mong muốn.

Và những điềm gở cùng quái vật khác mà trái đất

Lúc đó đang sinh ra theo lối này—hoàn toàn vô ích,

Bởi thiên nhiên đã kinh hãi cấm tiệt sự sinh sôi của chúng,

Và chúng bất lực trong việc vươn tới

Bông hoa khao khát của sự trưởng thành tốt đẹp,

Hay tìm kiếm dưỡng chất, hay hòa quyện vào nhau

Trong những cuộc hoan lạc của thần Venus. Bởi vì chúng ta thấy phải có

Muôn vàn điều kiện đồng hiện trong đời sống,

Nếu sự sống muốn từ việc sinh giống đời này qua đời khác

Để tạo nên các thế hệ:

Trước tiên, phải có thức ăn; và tiếp theo, một con đường nhờ đó

Những hạt giống thụ tinh trong thể xác

Có thể rỉ ra, được giải phóng từ mọi chi thể;

Cuối cùng, sở hữu những công cụ ấy

Nhờ đó giống đực có thể hợp nhất với giống cái,

Kẻ này với người kia trong những cơn say đắm lẫn nhau.

Và trong các thời đại sau khi lũ quái vật đã chết,

Buộc phải diệt vong biết bao dòng dõi, không thể

Nhờ sự sinh sản để tạo ra một hậu duệ.

Bởi vì bất cứ sinh vật nào ngươi trông thấy

Đang thở hơi thở sự sống, thì chính chúng đã được

Bảo toàn sự sống ngay từ tuổi thơ ấu của mình

Bằng sự ranh mãnh, hoặc bằng lòng dũng cảm, hay ít nhất

Bằng tốc độ của đôi chân hoặc đôi cánh. Và rất nhiều dòng dõi

Vẫn còn tồn tại, bởi vì có ích cho con người,

Và cứ thế được phó thác cho sự bảo bọc của con người.

Lòng dũng cảm đã gìn giữ sự sống cho những giống sư tử hung hãn

Và nhiều loài gây kinh hoàng khác, sự ranh mãnh cho loài cáo, sự chạy trốn cho loài hươu có sừng.

Những chú chó ngủ chập chờn với trái tim trung thành trong lồng ngực,

Tuy nhiên, và mọi loài được sinh ra từ hạt giống

Của thú kéo xe, cũng như những bầy cừu lông cừu

Và gia súc có sừng, tất cả, hỡi Memmius của ta,

Đều đã được phó thác cho sự bảo bọc của con người.

Bởi vì chúng lo lắng trốn chạy những bầy thú dữ

Và tìm kiếm sự bình yên cùng nguồn thức ăn phong phú của mình,

Đạt được chẳng cần chút công sức nào của chính chúng,

Thứ mà chúng ta bảo đảm cho chúng như những phần thưởng xứng đáng

Cho dịch vụ tốt đẹp của chúng. Nhưng những loài thú nào mà

Thiên nhiên không ban cho chút gì trong số những điều ấy—

Những loài thú hoàn toàn không thích hợp để tự lập phát triển

Và vô tích sự cho bất kỳ dịch vụ nào đối với chúng ta

Để đổi lấy lòng biết ơn mà chúng ta nên cho phép giống loài của chúng

Được nuôi dưỡng và an toàn dưới sự bảo vệ của chúng ta—

Những loài ấy, quả thực, thường bị bỏ mặc,

Bị xiềng xích trong những mối ràng buộc khủng khiếp của số phận,

Như con mồi và chiến lợi phẩm cho những kẻ khác, cho đến khi

Thiên nhiên tiêu diệt hoàn toàn dòng dõi đó.

Nhưng những Nhân mã chưa từng có, cũng chẳng thể có

Những sinh vật mang hai dòng giống và khung thể kép,

Được cấu thành từ các chi thể khác biệt về loài,

Tuy nhiên lại được hình thành với chức năng ngang bằng, sức mạnh ngang bằng

Trong mọi bộ phận cơ thể—một thực tế mà ngươi có thể,

Dù trí óc ngươi có cùn mòn đến đâu, vẫn học được điều này rõ ràng:

Con ngựa, khi ba năm của nó trôi qua,

Nở rộ trong thời kỳ đỉnh cao của sức mạnh; nhưng đứa trẻ

Thì không như vậy, vì thường ngay cả khi ấy nó vẫn quờ quạng trong giấc ngủ

Tìm kiếm bầu vú chứa đầy sữa,

Vẫn là một đứa trẻ sơ sinh. Và sau đó, khi cuối cùng

Sức lực sung mãn của những con ngựa và đôi chân vạm vỡ,

Giờ đây đã suy yếu qua cuộc đời trôi qua, phai tàn theo tuổi tác,

Kìa, chỉ khi ấy tuổi trẻ với những năm tháng rực rỡ mới

Bắt đầu cho những đứa trẻ, và phủ lên đôi má ửng hồng của chúng

Lớp lông tơ mềm mại. Cho nên chớ bao giờ cho rằng, có chăng

Rằng từ một con người và từ hạt giống của ngựa,

Loài thú kéo xe, mà Nhân mã có thể được cấu thành

Hay từng tồn tại sự sống, cũng chẳng thể có những Scylla—

Những thân thể nửa cá bị vây quanh bởi những con chó điên—

Hay những loài khác loại này, mà trong đó chúng ta nhận thấy

Các chi thể bất hòa với nhau; bởi vì chẳng bao giờ

Vào cùng một thời điểm chúng đạt tới độ tuổi rực rỡ

Hay đạt được và đánh mất trọn vẹn sức mạnh cơ thể của mình,

Và chẳng bao giờ bùng cháy với cùng một ham muốn tình yêu,

Và chẳng bao giờ hòa hợp trong những tập tính của chúng,

Hay tìm thấy cùng một loại thức ăn có độ ngon như nhau—

Quả thật, như người ta thường thấy những con dê râu

Nuốt lấy cây độc dược hemlock thứ vốn đối với con người

Là chất độc cực mạnh. Lại nữa, vì ngọn lửa

Thường thiêu đốt và làm cháy xém những thân hình màu nâu sẫm

Của những chú sư tử lớn nhiều như các loài khác

Bằng da bằng thịt tồn tại trên các vùng đất,

Làm sao có chuyện nàng Chimera đơn độc kia,

Với cơ thể ba phần—phía trước, nàng là sư tử;

Và phía sau, là một con rồng; và ở giữa, là một con dê—

Lại có thể từ miệng tống ra khỏi cơ thể

Ngọn lửa cuồng nộ? Do đó, kẻ nào ngụy tạo rằng

Những sinh vật như vậy có thể đã được sinh thành

Khi trái đất còn mới và bầu trời non trẻ còn tươi tắn

(Dựa dẫm lập luận trống rỗng của hắn vào sự mới mẻ)

Có thể lải nhải với lý lẽ tương tự biết bao điều kỳ quặc

Vào tai chúng ta: hắn sẽ nói, có lẽ, khi đó

Những dòng sông bằng vàng chảy qua mọi phong cảnh,

Rằng cây cối thường nở hoa bằng đá quý,

Hoặc rằng trong những kỷ nguyên xa xôi ấy con người sinh ra

Với chiều dài và độ vươn của tứ chi khổng lồ đến mức

Có thể, đứng trên đôi bàn chân của mình,

Bước qua những đại dương sâu thẳm hoặc dùng đôi tay

Xoay tròn vòm trời quanh đầu mình.

Bởi vì mặc dù trong lòng đất có rất nhiều hạt giống của vạn vật

Vào thời xưa cũ khi thế giới địa cầu này

Lần đầu tiên tuôn trào các giống loài động vật ra khắp nơi,

Thì điều đó vẫn chẳng phải là dấu hiệu cho thấy khi ấy

Những sinh vật lai tạo như vậy có thể được sinh thành

Và các chi thể của mọi loài thú khác loài

Được kết nối lại với nhau; bởi vì, quả thực,

Những loài cỏ dại khác nhau cùng ngũ cốc

Và những loài cây mang lại niềm vui—thậm chí ngay lúc này

Vẫn mọc lên dồi dào từ trong lòng đất—

Vẫn không bao giờ có thể được sinh thành với những thân cây

Được ghép cành làm một; mà mỗi một loài duy nhất

Đều tiến triển theo thói quen thích hợp của chính nó

Và tất cả đều gìn giữ những sự khác biệt của riêng mình dựa trên

Sắc lệnh cố định của tự nhiên.