Anh trai kính mến, anh có muốn biết cuộc đời,

Xin ơn trên cho phép, mà em hằng ước ao?

Trên những chuyến xe đầu tiên rời khỏi thị trấn mệt nhoài này

Qua những nhịp cầu phía tây kia em sẽ lên đường

Và với một lời chúc phúc hân hoan em sẽ lìa xa

Từng con phố, ngọn tháp, mái nhà, chẳng chút đắn đo.

Rồi em sẽ tìm nơi Chúa đưa bước chân,đi

Sâu trong một vùng rừng thẳm, một nông trại ngập nắng,

Giữa những quận miền núi, Hants, Franklin, Berks,

Nơi dòng sông gầm rú qua khe đá hiểm trở,

Bắt nguồn từ một con suoch nhỏ, và nơi những cánh rừng già

Chưa bị thuần hóa, quang hóa vẫn ngổn ngang mặt đất

Bằng những tàn tích trường tồn qua thế kỷ.

Hãy tìm cho em một sườn đồi nơi em có thể cảm nhận ánh nắng

Và đón chờ những vì sao sớm mọc.

Ở đó em sẽ mang theo sách vở,—những vị thần gia đình của em,

Những thánh tích của người thánh thiện đã khuất, và sống

Trong hương thơm ngọt ngào của ký ức về nàng.

Rồi giữa chốn hoang vu heo hút mở khóa

Kho tàng nghệ thuật của mình, dựng những chiếc đồng hồ mặt trời trên thảm cỏ,

Treo lơ lửng chiếc nhiệt kế sáng ngời trong không trung

Và giương kính viễn vọng về phía mặt trời bất khả xâm phạm.

CHARDON ST., BOSTON, 1831.

Ngày qua ngày trở lại

Mặt trời muôn thuở,

Làm đầy những chiếc bình vật chất

Bằng món quà ban tặng hào phóng của Chúa;

Nhưng ngày của những ngày,

Thiên thể bên trong tâm trí,

Luôn tạo ra những điều tốt đẹp và tươi sáng,

Không còn chiếu sáng như xưa.

* * *

Bao la thay vương quốc của Bản thể,

Nơi cõi hoang vu chỉ có một góc nhỏ của chàng;

Bất cứ điều gì xảy ra

Trong những bức tường chật hẹp của tầm nhìn chàng

Chàng đều có mặt để chứng giám.

1831.