Hãy nói ta nghe, hỡi thiếu nữ, có chăng nàng

Hòa mình vào muôn ngàn cảnh vật khắp không gian?

Khắp mọi góc quanh bờ biển vắng

Đều vương vấn bóng hình êm ả của nàng,

Mỗi đóa hoa đều mang màu sắc của nàng,

Từng chiếc lá, từng trái mọng đều thuộc về nàng;

Tất cả đều khoác lên huy hiệu và ân sủng của nàng

Trong hương thơm hay trong vị ngọt ngào,

Từ mỗi cánh bướm rực rỡ sắc màu,

Đến từng cánh chim cất tiếng ca dao,

Những nhành cây uyển chuyển theo dáng điệu nàng, vách đá khắc tên nàng,

Từng thảm cỏ dưới chân bỗng đập nhịp thân quen,

Và ngọn gió lành cũng ngát hương nàng.

Đám mây vàng ấm áp lững lờ trôi

Bắt chước dáng điệu, hóa theo hình hài nàng,

Rồi trên nẻo không trung hiền hòa

Gợi nhớ tài năng thiết kế táo bạo của nàng,

Hoặc như đang dùng đặc ân của mình

Để phóng tầm mắt ngắm nghía tận chân trời,

Tìm kiếm nơi nhan sắc nàng đang rực rỡ,

Hay để làm rạng rỡ những chốn bồng lai nào khác.

1829.