Hỡi định mệnh, chẳng lẽ người ta

Không thể khôn ngoan nếu thiếu râu?

Đông, Tây, từ Beer đến tận Dan,

Chưa từng nghe thấy chuyện này sao:

Rằng tuổi trẻ vẫn tìm ra trí tuệ,

Hay tài năng chín trước lúc tàn phai?

Hắn trả một cái giá quá đắt

Cho tri thức và cho danh vọng

Ai bán gân xương để đổi khôn ngoan,

Bán răng và cốt để mua danh tiếng,

Rồi lê lết suốt đời như kẻ liệt

Chỉ để mong lời khen của thi nhân và nhà phê bình.

Chẳng phải tốt hơn biết mấy

Được ăn ngon và ngủ suốt bốn mươi năm;

Được ít người yêu; chẳng ai sợ hãi;

Cười đùa qua đời; đổi nước mắt lấy rượu vang;

Và dũng cảm bước cú nhảy tử thần,

Hài lòng rằng mọi điều ta ước đều được ban?

Nhưng định mệnh nào cho phép

Hạt giống thần linh lụi tàn,

Cũng chẳng để lý trí cướp của tài năng

Phần thưởng trên thiên đàng,

Hay cho ta che giấu, dù thích thế nào,

Ánh sáng thế gian dưới chiếc thùng đong.

Vậy thì hãy đi, chàng trai buồn bã, và tỏa sáng;

Hãy đi, hiến tế cho Danh Vọng;

Dâng tuổi trẻ, niềm vui, sức khỏe lên bệ thờ,

Và đem cả cuộc đời để thổi bùng ngọn lửa;

Đổi thật lấy giả một cách anh dũng

Rồi chết vì Danh Vọng như một vị tử đạo hạnh phúc.

1824.