Tôi chẳng bới tìm nắm đất chôn vùi, chẳng phô trương

Sự hồi sinh của những kiêu hãnh đã tàn.

Trong những hốc tối sâu thẳm, cổ xưa và an toàn,

Hãy để vua chúa, kẻ chinh phạt, thánh nhân, chiến sĩ ngủ yên—

Giữa thế giới muộn màng—có lẽ quá muộn cho danh vọng,

Nhưng cũng vừa đủ để gặt hái bao lời chỉ trích,—

Tôi chọn một đề tài mới lạ, một sự thách thức táo bạo

Dành cho những khuôn thước phê bình, một Nàng Thơ không vòng nguyệt quế.

Những con người, sách vở, danh xưng và miền đất cũ kỹ, mục nát

Khiến lý trí tôi ghê tởm, khiến đôi tay tôi vấy bẩn.

Tôi thà kính trọng một chiếc giày cổ rách

Còn hơn yêu những thứ xưa cũ chỉ vì tuổi đời, mà căm ghét cái mới.

Tôi khinh rẻ Quá khứ, tâm trí tôi coi thường cái gật đầu của nó,

Chẳng quỳ lạy tôn thờ một vị thần hèn mọn đến thế.

Tôi cười nhạo những kẻ, trong khi há hốc mồm chiêm ngưỡng,

Lại đi ca tụng vẻ cổ kính khô khan của Trung Hoa.

Tuổi trẻ (dù cho những triết gia hoài nghi có rêu rao thế nào)

Là lỗi lầm mà những cậu bé và những quốc gia sớm sửa chữa nhất.