Và tôi lại được ngắm nhìn một lần nữa

Những chốn cũ thân quen; kìa dòng sông xanh thẳm,

Vẫn kỳ quan xanh ngời mà thuở thơ ngây tôi từng ngắm,

Ngây thơ tự hỏi khách lãng du từ đâu đến,

Mang theo bọt nước nắng vàng từ chốn nào trước khi gột rửa

Những chùm rễ thơm bờ ruộng cha tôi,

Và rồi sau đó hắn xuôi về phương trời nào nữa.

Kìa, người vẫn ở đây, chẳng chút đổi thay, chỉ khác giờ đây

Hắn đã phá vỡ bờ xám, ngập tràn thung lũng sâu

Bằng những con sóng trào dâng cuồn cuộn.

Đây là tảng đá nơi tôi, khi còn là đứa trẻ khờ khạo,

Từng dùng chiếc kim uốn cong câu con cá đầu đời,

Hân hoan biết mấy,—và đây là những cánh đồng

Nơi tôi từng đuổi theo loài bướm lượn trên hoa

Như một kẻ săn mồi rực rỡ của cõi thần tiên.

Và lắng nghe kìa! Trên cao những chú quạ già

Đang cất tiếng kêu khan gắt gỏng giữa bầu trời:

—Những thứ ấy vẫn vậy, chỉ tôi nay đã khác xưa,

Trải đời hơn trước, và cũng đủ khôn ngoan

Để chẳng tiếc nuối những đổi thay, dẫu chúng khiến tôi

Phải thở dài nhiều bận. Ồ, đừng cho Tự Nhiên là câm lặng;

Những tán cây và hòn đá kia đều thấu triệt với tôi,

Cả những đoá hoa vô tình khẽ run rẩy trong gió,

Tôi hiểu hết những âm tiết huyền diệu của chúng,

Cùng mọi ý nghĩa não nề. Ngọn gió

Xào xạc thổi dọc con đường rừng quen thuộc—

Mang âm thanh hùng hồn hơn vạn lời nói.

Dòng suối, hàng cây, ngọn cỏ, cơn gió thở dài,

Tất cả đều cất lên khúc nhạc của sự răn dạy

Và tình yêu thương bao la tựa bậc sinh thành.

Chúng chẳng cùng giống nòi với ta, chúng dường như bảo vậy,

Thế mà vẫn tường tận về giống nòi đạo đức của ta,

Và mang chút đồng cảm cao cả,

Chút lòng thương xót cho cõi trần gian bé nhỏ,

Nơi chứa đựng và kiêu hãnh với tâm trí khôn lường.

Tôi thấy lòng mình như được cành lá chào đón

Sau những tháng ngày dài mỏi mệt lang thang,

Được những nhánh cây hiếu khách thấu hiểu;

Chúng nhận ra tôi như đứa con, bởi song hành,

Chúng cùng thời với các bậc tổ tiên tôi,

Từng tô điểm cho thuở hồng hoang xứ sở,

Và chẳng mấy chốc sẽ ban bóng râm tang tóc cho tro cốt tôi.

CONCORD, Tháng Sáu, 1827.